Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
PRAVI DETEKTIV
UKLETE KUĆE
Idem da proverim ostale. Vratiću se za 20 minuta.
Nisam znao da je Odrin tata policajac. Nisam mislio ništa loše.
Da, gospodine. Nismo mislili ništa loše. -Odri ima 16 godina.
Možemo da vam sudimo za silovanje maloletnice. Znate to, zar ne?
Znate li šta se dogodi lepim momcima kao što ste vi
koji završe u zatvoru zbog toga?
Vidi! Vrata su se otvorila.
Hoćete li da izađete malo na svež vazduh?
Ne, gospodine. Mislim da ste besni. -Ti ćeš da mi pričaš kako se osećam?
Veoma drsko. Imate dva izbora.
Možemo to da uradimo ovde i dogovorimo se da vi i vaši pacovi
ne priđete ni blizu moje kćerke. Ili mogu da podignem optužnicu.
U Angoli bi mnogi voleli da mi duguju uslugu.
Izađi.
Hajde!
Izađi!
Muška igra ima mušku cenu. Naučićete to ako ništa drugo.
Žao mi je! Molim vas!
Prema disciplinskom izveštaju bio je nestabilan pre vaše svađe.
Dve opomene, suspenzija.
Vaš tadašnji gl. policijski savetnik Solter je napisao: manično stanje.
Počeo je da radi manje. I iz nekog razloga je počeo da radi na nečemu
o čemu nisam znao mnogo. Stare prijave nestanaka.
Šta želiš? Nema ovde ničega. -Državna policija.
Ako ste vi Teri Gidri, hteo bih da razgovaram o vašem sinu.
Šerif je organizovao potragu? -Imali su patrolu na vodi.
Tražili su reflektorima i to. Ništa.
Četiri nedelje posle, ribari su našli njegov čamac.
Bio je uništen. Rekli su da ga je možda napao aligator.
Gde je Soni išao u školu? -"Kraljica Anđela".
Jedna od Tatlovih škola.
Nismo spavali prve četiri nedelje nakon Sonijevog nestanka.
To je izludelo njegovu majku.
Mislila je da ga je čula. Pod vodom. Kako je doziva.
Čoveče, bolje da ideš. Molim te. Ne želim da me uhapse. Samo idi.
Pre nego što ti nešto uradim.
Ako je pogrešno, želim to da ispravim. To je sve.
Nećemo s vama o ličnim stvarima.
I ako ne želite da razgovarate o nečemu, u redu je. Nema problema.
Sigurno ne želite kafu? -Ne, hvala.
Brinete zbog bivšeg muža? U redu je. Ne tražimo ga.
I niko to ne želi. -Šta onda tražite? Od mene.
Gledište. Nešto se dogodilo 2002. Partner vašeg bivšeg muža.
Rastin Kol. -U ranijem životu sam se iscrpela
od snalaženja sa sirovinama koji su mislili da su pametni.
Zato pitajte šta želite ili odlazim.
Prava žena pandura. -Više nisam. -Ne obrađujemo vas. Časna reč.
Moramo da znamo o Rastinu Kolu 2002. godine.
Zašto je otišao i šta je radio od tada?
Jeste li od 2002. imali kontakta s njim, gospođo Sojer? -Nisam.
Ali ste ga dobro poznavali. Bio je partner vašeg muža.
Da, znala sam ga. Ne dobro kao drugi. Zašto se raspitujete o njemu?
Nešto loše se dogodilo. Možda je umešan. Što više istražujemo,
to lošije izgleda. -Nešto je pošlo naopako s njim. Davno.
Rast je za mene bio dobar čovek. Ne znam šta mogu da vam kažem.
Rast je znao ko je.
I niste mogli da ga razuverite.
Martijev problem je što nije poznavao samog sebe.
Zato nije znao šta da želi.
Ali neću se zauvek ljutiti na nekog zbog toga.
Ne nakon toliko vremena.
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Da. Razmišljao sam o ovome.
Izvinite, mogu li da dobijem martini s maslinom? -Odmah. -Hvala.
Planirate zabavan vikend? -Da. Imam sve potrebno za zabavu.
Policajac ste, zar ne? -Otkud znate?
Mislim da sam vas videla pre nekoliko godina.
Bili ste u nevolji? -Ne. Posetili ste mesto gde sam bila
i raspitivali se o devojci.
Marti. -Bet.
Zatvoreno je.
Uvek pijete ovako rano, svešteniče?
Ko ste vi? -Ne sećate me se?
Došao sam da čujem vašu propoved u januaru 1995.
Izgleda da ste odustali od toga.
Sredinom osamdesetih ste bili pod Tatlom.
Šta znate o njegovoj organizaciji koja je finansirala škole?
Zvala se "Velsprings".
Evangelistička inicijativa za pružanje verskog obrazovanja
kao alternativa javnom školstvu u ruralnim sredinama.
Deca su na državnom nivou bila neuspešna
jer su morala mnogo da putuju. -Znate li školu na Pelikan Ajlendu?
Ne znam je poimence. Ali bila je jedna 1988.
Bilo je optužbi da neko nešto radi s decom. -Nisam video ništa o tome.
Ostalo je interno, mislim. Možda nije bilo ništa,
možda su isplatili ljude. Nije imalo veze sa mnom.
Ja sam išao u školu u Baton Ružu.
Bilo je glasina u bogosloviji. Ali ih nismo shvatali ozbiljno.
Zašto ste otišli? -Birokratija. Politika.
Nemojte me lagati.
Zašto ste otišli?
U naše svetovne dužnosti pripadalo je i čuvanje dece.
Jedne noći sam čistio biblioteku starijih sveštenika.
Srušio sam vrlo staru knjigu. "Pisma Teliosa Delorke."
Franjevačkog mistika iz 12. veka. Prilično nepoznatog.
Kad sam podigao knjigu, iz nje je ispala fascikla.
Fascikla sa slikama.
Slikama dece.
Gole.
Izgledalo je kao da spavaju. -Šta ste uradili?
Odneo sam to oficiru za moral, đakonu Fararu.
Bio je blizak s Tatlom. Potpredsednik bogoslovije.
Nije ništa uradio? -Delovao je besno što sam to doneo.
Čak je imputirao da ja želim nešto da priznam.
Morao sam da dokažem da nisam kriv. Obećao je da će istražiti.
Otišao sam pre nego što su ugasili "Velsprings".
Zašto ste prestali da propovedate?
Uništili su poslednja dva šatora.
Obeshrabrio sam se. Bilo je i previše ovoga.
Ceo život sam želeo da budem bliže Bogu.
Ali jedina blizina je tišina.
Nije bilo tako loše. Bolje nego drugde.
Džen je bila fina dama. Čula sam da je prodala ranč.
Ne mogu da verujem da si to bila ti. -Uštedela sam novac za stan.
Dobila sam pravi posao. Kad smo se upoznali,
bežala sam od lošeg života.
Sjajno kako si sve preokrenula na bolje. Pogledaj se!
Bili ste junak u novinama. -Naduvali su to.
Nisam baš heroj u poslednje vreme. Samo...
Dobar ste čovek. Svako to može da vidi.
Ja sam to videla kad sam vas prvi put upoznala.
Bog nam je dao mane. Znate li šta sam naučila? Njemu to nisu mane.
Ništa nije pogrešno s tim kakvim nas je stvorio.
Svemir oprašta sve.
Hoćete li malo viskija?
Šta se dogodilo 2002? -Izvukli ste naš poslednji slučaj?
Šermejn Budro? Bio je u novinama.
Močvarna Medeja. Znate li ko je bila Medeja? -Da.
Nakon toga je bilo napeto između nas. To je bio loš slučaj.
Uvek sam mislio da je uticao na Rastovo stanje kad je otišao.
SIDS. Šta je to? Reč od četiri slova. S-I-D-S.
Ali šta je to?
To je stara reč. Kao prokletstvo.
Nije jezik koji iko govori. Ali to se dogodilo Džesiki. Tvojoj prvoj.
Tako su rekli. A druga, Džodi... 23 dana starosti.
Autopsija nije pokazala znake traume. Zato...
SIDS.
I ja sam ostao bez deteta.
Ostao sam i bez braka.
Prošle godine si rodila treće. -Jesi li čula za jebeni kondom?
Zaštita je greh! Dete je divna stvar!
Deca su divna.
Ali ljudi ponekad pogrešno pomisle da je dete odgovor na nešto.
Da je ono način na koji će promeniti svoju priču.
Šermejn, jesi li ikad čula za
Minhauzenov sindrom preko posrednika?
Ovde piše 4.49 ujutro.
Monitor za noćnu apneju koji je pratio tvoje dete
bio je isključen na 36 minuta.
Kad je ponovo uključen, dete više nije pokazivalo znake života.
Šermejn, moraš da mi kažeš neke stvari. U redu?
Kako ide? -Dobiće ga.
Potpiši to.
Novine će biti vrlo okrutne prema tebi.
A u zatvoru su žestoki prema ljudima koji povrede decu.
Ako ti se ukaže prilika, trebalo bi da se ubiješ.
Šta?
Čekajte!
Gospode! Zla kučka! -Zvao sam Pensilvaniju
da je optuže za ubistvo prvo dvoje dece, ali imaćemo samo ovo.
To je i dalje doživotna. -Dobro obavljeno.
Možeš li to da mi otkucaš? -Molim? Moraš negde?
Priznanje ima 40 stranica. -A ti imaš posla? Da ti i cipele vežem?
Hej!
Kakvo je to ponašanje? Moje vreme je manje važno od tvog?
Imaš posla? Ideš kući da se igraš s decom? -Ne napadaj mene jer
ti ne krešeš. Trebalo je da se držiš žene. Bio si bolji dok si kresao.
Sranje! Debilu!
Ti! Ovi ljudi! Ovo mesto. Jedete svoje mlade.
I to je u redu dok god imate čemu da salutirate.
Šta je s tobom? Solter se raspituje. Zvali su iz Iberije.
Gnjaviš ljude okolo i otvaraš stare slučajeve. -Radim. Imam posla.
Zato otkucaj izveštaj. Tako radimo. Ja dobijam priznanja,
a ti radiš statistiku. Dosad ti je odgovaralo.
Ja sam jedini koji se ikad zauzeo za tebe! Ikad!
Znaš li kako je biti tvoj partner? Jebi se!
Prijatelju, bez mene nema tebe.
Zato otkucaj jebeni izveštaj.
Bihevioristi su radili s njom. Regresivna katatonija.
Traje 7 godina. Ako bude reagovala negativno, moraćete da idete.
Naravno. Ja sam jedan od onih koji su pronašli Keli.
Keli, možda me se ne sećaš, ali upoznali smo se davno.
Želim da te pitam nešto o muškarcima koji su ti naškodili.
Sećaš li se da li ih je bilo više od dvojice? Je li bio još neko drugi?
Čovek s ožiljcima je bio najgori. -Bože!
Sa ožiljcima?
Džin.
Terao me je da gledam šta radi Biliju.
Džin je imao ožiljke na licu?
Njegovo lice.
Šta radiš, Kole? Gnjaviš ljude zbog starih slučajeva.
Šerif iz Iberije se žali da mu ulaziš u područje. -Nešto se događa.
Uz obalu. Žene i deca nestaju. Niko ništa ne čuje.
Niko to ne povezuje. -Prvi put čujem za to. -Šta ne povezuje?
Neko, a možda i više ljudi, ubijaju ljude.
I rade to već dugo vremena. -Imaš li leševe?
Bilo šta što bi išlo u opis posla detektiva za ubistva?
Znaš li šta je uradio? Posetio je Keli Rider.
Počela je da vrišti od užasa.
Ili ih nećemo pronaći ili ćemo ih povezati.
Ne znam radi li se o zataškavanju ili nesposobnosti.
Ima veze s momcima iz '95. i s Dorom Leng. Nismo ih sve uhvatili.
Slažeš priču u glavi. -Žene i deca. Ni novine ne znaju za to.
Onako kako stvari iz močvare ne dolaze u novine.
Događa se u istom području gde se događaju vudu sranja
i u istom području gde su bile one škole. -Kakve škole?
Ruralne hrišćanske škole s plaćenom školarinom
koje je pokrenuo Bili Li Tatl. Razmislite o tome.
Zašto je '95. bio toliko naložen s radnom grupom?
Želeo je da preuzme i pre nego što smo počeli s istragom.
Zašto? Jer je prepoznao nešto?
U močvari smo. Aligatori plivaju oko nas. I ne znamo da su tamo.
Znate li zašto?
Jer ih ne vidimo. -Ne vidim logiku u tome. A poslednji deo je glupost.
A da potražimo sve nestale u krugu 15 km od "Volmarta"?
Da uhapsimo vlasnika?
Poslaću te na odmor zbog premorenosti.
Ako želiš da zadržiš posao, nemoj to više da pričaš u ovoj državi.
Naravno.
Baš imaš hrabrosti, drugar.
Malo se smiri, Raste. -Bez poseta porodicama žrtava.
Prestani da pretvaraš nestanke u ubistva jer nemaš leševe!
To je direktno naređenje! Razumeš? Uradiš li još nešto,
suspendovaću te zbog neposlušnosti. Odmori se. Idi da pecaš.
Dovedi se u red.
Tatl se predozirao pre manje od dve godine. Navodno slučajno.
To ste već spomenuli.
Pre smrti provalili su mu u kuću u Šruvportu.
Provaljeno je i u kuću u Baton Ružu. Ali nije prijavljeno. -Pa?
Tvoj partner se naložio na Tatla. I onda mu provale u kuću
nakon što se Kol vratio u državu. Šta je radio od tada? Ovde.
Pio? Konobarisao? Misliš da je tip s takvim umom samo to radio?
Marti, on nikad nije otišao.
Sve vreme je ovde i već dugo radi loše stvari.
Stani! -Već sam dugo u ovoj sobi, gospodo.
Šta god je Rast bio ili postao, nemojte me više zvati.
Neću vam pomoći. -Mi želimo da pomognemo njemu.
Jesi li lepo proveo dan? Operi kupatilo. Hvala.
Marti, nisam znala da si kod kuće.
Da, tuširam se. Brzo ću.
Ugrejaću nešto. -Ono cveće je lepo procvetalo. Imala si pravo.
Ulepšalo je baštu.
Razmišljao sam da bismo mogli da izađemo. Šta kažeš?
Lepo se obučemo, izađemo na večeru. I u bioskop.
Zvuči li to dobro?
Dušo? -Naravno.
Hvala, dušo.
Moju najstariju kćerku i dalje vređa moje prisustvo?
Briga me. Lepo mi je da sedim s tri lepe žene i gledam... Šta je ovo?
"Glupe plavuše na Jugu"?
Dušo, možeš li da prebaciš na utakmicu?
Izvoli. Moram da učim. -Dobra devojka.
Šta je? -Ništa.
Ova testenina je odlična. Hvala. -Nema na čemu.
Volim te.
Hvala.
Možeš li malo da utišaš? -Naravno.
Je li bolje?
Jednom smo razgovarali o odrastanju i roditeljima.
Spomenula sam opraštanje, a on je rekao da opraštanje ne postoji.
Da ljudi samo imaju kratko pamćenje.
Mislite da se Kol varao? U vezi sa opraštanjem?
Sve manje i manje.
Želite li piće, gospođice? -Hvala. Votka martini s maslinom.
Margaret. -Brus. Ćao. -Ćao.
Čekate nekog? -Ne.
Vi i Marti ste bivali rastavljeni i ranije. Devedeset pete?
Je li neko od vas u braku? -Imam bivšu.
I dalje sam na prvoj. -Teško je priznati poraz.
Marti je prestao da pije. Kratko vreme je bio pobožan.
To mi se nije svidelo. Iskreno, više mi se sviđao pre.
Tad je imao smisla za humor. Ali ostali smo još 7 g. zajedno.
Neke su bile dobre. -2002. I Kol je imao lošu godinu.
Rast je bio intenzivan, ali imao je integriteta. Bio je odgovoran.
Nema mnogo odgovornih ljudi na svetu.
Hvala što ste me primili u kratkom roku. -Naravno. Molim vas.
Vrlo zanimljiva zgrada. -Prva je. Izgradili smo je 1980.
Ostatak studenjaka je izrastao oko nje.
Setio sam vas se. Naravno. Ljudi u državi vam mnogo toga duguju.
Ne toliko koliko vama. Dobrotvorne organizacije,
inicijative za obrazovanje. -Hvala. Ponosni smo na parohije.
Više ne propovedam kao nekad.
Sad sam usredsređen na dugoročne programe.
Stvari kao "Dobrotvorne organizacije za policiju".
O čemu ste želeli da razgovarate? -Program "Velsprings".
Sredina 80-ih, početak 90-ih. Sećate se? -Naravno.
Pokušavam da lociram staro osoblje. Ali teško dolazim do imena.
Program je službeno ukinut pre deset godina.
Nisam bio baš uključen u to, ali radilo se o privatnim školama
koje su prihvatile naš nastavni plan,
a zauzvrat su dobile novac za školarine siromašnima.
Imate li kakvih dosijea? Spiska osoblja. -Na to sam i mislio.
To su bile privatne škole. Morali biste da se obratite njima.
O tome se radi. Sve škole su se zatvorile nakon kraja programa.
Pokušao sam da dođem do poreskih podataka,
ali bili su izuzeti od poreza zbog Crkve. -Imamo arhiv.
Izgubili smo dosta podataka zbog poplave podruma.
Povezaću vas s našim službenikom da vam pomogne. -Hvala.
Ali pre toga... Vaš bivši đakon. Ostin Farar.
To je bilo jako nezgodno. -Ali bio je otpušten.
Nakupili su se dokazi.
Postalo je očigledno da je Ostin iskoristio određeni novac.
Pronevera je tačniji termin. Odlučili smo to da rešimo interno,
umesto da ga tužimo. -A tada je imao nesreću.
Čuo sam da mu je teško palo. Pio je.
Video sam više duša izgubljenih zbog flaše, nego od ičega drugog.
Ali istovremeno, teško je verovati čoveku
koji ne veruje sam sebi dovoljno da popije pivo. Zar ne?
Ali o čemu se radi? Program "Velspring". Ostin Farar.
Mrtve žene i deca.
Užasno. To je užasno.
Kako ide to na čemu radite? -Sada vam ne mogu reći ništa.
Povezaću vas sa službenikom.
Pogledajte kakve god podatke još imamo iz "Velspringa".
Zašto se taj program ugasio? -Nije pokrivao troškove.
Ideja je bila pružiti alternativu sekularnom,
globalizovanom obrazovanju kakvo zastupaju javne škole.
Kad proguramo program školskih vaučera, opet ćemo krenuti s tim.
Ljudi bi trebalo da imaju izbor u pogledu obrazovanja.
Stive, odvedi detektiva do starih arhiva za spoljne parohije.
Da, gospodine. -Javiću da dolazite. -Vratiću se zbog toga.
Oče, hvala vam na vremenu.
Srećno, detektive.
Bićete mi u mislima.
Treba mi još samo jednom. -Bet, da znaš kakav sam dan imao...
Onda mi ispričaj o danu.
Ne. Ne želiš. -Zaista sam želela da te vidim.
Razmišljala sam o nečemu cele nedelje. -Nemoj...
Od prošlog puta. -Nemoj. Samo...
Iskreno, nisam mogla da razmišljam ni o čemu drugom.
O čemu si razmišljala? -Razmišljala sam...
Mislim da želim da me kresneš u dupe. -Bet.
Nikad to nisam radila, ali mislim da želim da mi ti to uradiš.
Mnogo te želim.
Jesi li poludeo? Šta sam ti rekao?
Neverovatan si. Jesi li znao za ovo?
Ne znam o čemu pričamo.
Tvoj partner je ispitao Bilija Lija Tatla.
To je bio prijateljski razgovor. -Guzice!
Ne odlučuješ ti kakav je to razgovor bio. -Zašto si razgovarao s njim?
A ti izgledaš kao da nisi video krevet već par dana.
Koji vam je kurac? -Ne govorim u njegovo ime, ali ja imam grip.
Nisam znao da kruži. -O tome govorim. Ako se naljutio,
onda ima nečeg. -Ućuti! Jebeno sam ti rekao!
A ljudski tampon me čuo! Značku i pištolj, Kole. Suspendovan si.
Mesec dana bez plate zbog neposlušnosti
i zloupotrebe policijskih sredstava. -Daj, Liroje... -Preterao si.
Ne seri! Rekao sam da prestanete! Gotovo je!
Značku i pištolj, Kole.
I odradićeš 30 časova kod psihologa pre povratka na dužnost.
Ozbiljan si? -Zar moram da te udarim u glavu?
Meni najmanje treba psiholog u celoj jebenoj državi.
Ne ponašaš se dobro, ne zvučiš dobro. Jebeš me i upozorio sam te.
Šta je? -Opet to radi.
Opet je to uradio. Ne mogu da živim s njim.
Ne mogu da se nosim s tim. Ne ponovo.
Jesi li znao?
Ne.
Šta radiš ovde? Šta se dogodilo?
Suspendovan sam.
Nisam mislila na to.
Ne možeš da živiš ovako.
Kad mi ljudi daju savet,
čini mi se da razgovaraju sami sa sobom. Šta radiš?
Neki vide sebe kuda god pogledali.
Budi iskren.
Sa mnom. Sad.
Kog đavola radiš ovde?
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Nisam bila sigurna da ću moći. 17 godina je mnogo.
Skoro sam otišla sa strancem. U baru. Žao mi je, Raste.
Moraće da ide. Razumeš... Jer neće moći da živi s ovim.
Nosi se!
Ovo će ga boleti. -Odjebi odavde! -Izvini... -Odjebi odavde!
Odjebi odavde!
Znate li šta se s tada događalo s Kolom? -Ne.
Znam da su ga suspendovali. I da je dao otkaz.
Nakon što su on i Marti imali... Ono. I to je sve.
Dakle, vaš razvod s Martijem nije imao veze s Kolom?
Nije.
Hej, dušo.
Ćao, Marti. -Kako si?
Sedi. -Dobro.
Moram nešto da ti kažem.
Videla sam slike na tvom mobilnom.
Dušo... -Lepo dupe, Marti. Ja sam ti uvek bila suviše mršava.
Nisam kriv što mi neka luda kučka šalje... -Spavala sam s nekim.
Znaš ga.
Vrlo ste bliski.
S kim?
S Rastom. Kresnula sam tvog partnera.
Šta to govoriš? Šta mi to govoriš? -Već sam ti rekla.
Jebena kurvetino! -Ne znaš ni pola priče!
Iskreno, nisam bila tako pojebana od pre porođaja.
Uradi to!
Barem ću to moći da objasnim tvojim kćerkama.
Skidaj ruke s mene!
Kukavice!
Kol je napolju. Zna li da je suspendovan?
Došao sam po dosijee...
Zaustavite ih!
Ostani dole, Marti.
Hej! Dosta je! Sklonite ih!
Jebi se! -Smiri se!
Unutra! A vi samo gledate? Marš unutra!
Ubiću te, majku ti jebem!
Nismo gotovi! -Odvedite ga unutra.
Trebaju mi detalji. -Lična stvar, šefe.
Hoće li neko da podigne tužbu? -Ja neću.
Želiš li nešto da kažeš, Kole?
Ne. -Ovaj čovek ti je jedini drugar. Razumeš li to?
Jebeš ga. Nisam mu drugar.
Dajem otkaz. -Ozbiljno? -Poslaću vam pismo. Jebeš ovo.
Jebeš ovaj svet.
Dobar kroše, Marti.
Nećeš da mi kažeš šta je?
Dobro ste se sjebali. -Ma nemoj?
Znate li zašto je dao otkaz? -Možda zbog starih stvari između njih.
Nikad se nisu uklapali. Nikad nisam saznala o čemu se radilo.
Marti. -Raste.
Mnogo je prošlo. -Mnogo.
Promenio si frizuru? -Mislio sam da bi trebalo da popričamo. -Da?
Častim pivom.
Naravno. Pratiću te.
U stvari, ti plati pivo meni.
FILMO-CENTAR
Kraj šeste epizode sezone
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM