Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Što mislite da se dogodilo?
Netko je ubio tu djevojku, napravio predstavu od toga...
i ista je osoba ostavila slikariju
na zidu vaše stare crkve.
Ti si opsesivan.
I ti isto, samo ne u odnosu na svoj posao.
Ići ćeš doma s tim tipom?
Stvarno te se ne tiče.
Prestani!
Znaš li što o tome?
Osobno nisam ništa čuo.
Što si učinio, Marty?
Našao sam još jednu djevojku.
Bila je pozitivna na meth i LSD.
Jeste li ikada možda pomislili,
da on manipulira samim slučajem?
Hej, imamo nove dokaze, šefe.
Mislio sam da ste završili sa tim.
Je li možda imala dečka?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Reggie Ledoux je zbrisao na uvjetnoj prije 8 mjeseci.
Uhićen je poradi veze sa laboratorijem koji je korišten
za proizvodnju metha i LSD-a,
dobio dvije godine u Avoyellesu,
i pogodi tko mu je bio cimer u ćeliji zadnja četiri mjeseca?
Charlie Lange.
Što je Dori uradila?
Dori je mrtva.
Zahtjevam međudržavnu tjeralicu na ime osobe Reginald Ledoux.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d from the dusty May sun d
d her looming shadow grows d
d hidden in the branches d
d of the poison creosote d
d she twines her spines up slowly d
d towards the boiling sun d
d and when I touched her skin d
d my fingers ran with blood d
d when the last light warms the rocks d
d and the rattlesnakes unfold d
d the mountain cats will come d
d to drag away your bones d
d and rise with me forever d
d across the silent sand d
d and the stars will be your eyes d
d and the wind will be my hands d
PRAVI DETEKTIV - 1x04 "TKO JE TAMO?"
Što to smjerate?
Zajebavaš se s nama, Charlie.
Nije tako, gospon.
Reggie Ledoux.
Hej, jedva da sam poznavao tog čudaka, čovječe.
Ne znam ništa o Reggieu.
Jebiga, čovječe, mo... moja je žena ubijena...
Bivša žena!
Nagovorio si Reggiea Ledouxa da je sredi,
zar ne?
- Ne. - .
- O čemu ti pričaš, čovječe? - .
Reggie? I da joj nasadi rogove na glavu? Ja...
Nagovorio si Reggiea da to učini?
- O čemu ti pričaš? - .
Reggie Ledoux je to uradio?
Reggie Ledoux?
Reggie jebeni Ledoux je to uradio?!
Jebeš me, čovječe! Sranje! Pusti me van, čovječe!
Pusti me van! Jebeš me, čovječe!
Hej, Charlie?
Nećemo ti dati Oskara, ma koliko se god trudio.
Oh, jebi se, čovječe. Ne poznaš ti mene.
Ne znaš kroz što sam prošao.
I o čemu ti to pričaš? Reci mi!
Ledoux je znao za nju, zar ne?
Pričao si mu o njoj?
Da, čovječe... da, pričali smo o uobičajenim stvarima.
Da, o ženskama, sportu.
Takvim stvarima.
Pokazao si mu njezine fotke?
Da, mislim da jesam.
Imao sam neke njene fotke, koje mi je dala pri prvom dolasku ovdje,
da imam nešto za ubiti vrijeme.
Znate, polaroid fotke.
Bio je krupni dečko...
puno krupniji od tebe.
Zar mi želiš reći, da mu nisi ništa rekao?
Mislim, jesam, veći dio.
Morao sam tako, bili smo cimeri,
već sam to rekao.
Mislim, znali smo se oduzeti ali bio je čudan. Nije mi bio previše drag.
Pričaj mi o Ledouxu.
Kako to misliš, bio je čudan?
On je kuhar, znaš, kao kemičar?
Običavao je, raditi sranja od kuhinjskih potrepština...
kuhao sredstva za čišćenje i bog zna što još ne.
Osim dopa radio je i drekovaču (cuga).
Znao je puno o tim sranjima ali, kao da, ne znam, čovječe,
mislim da je bio perverznjak, tako nešto.
Kako to misliš? Ne bi se usudio pričati o takvim stvarima ovdje?
Ne, čovječe, nije. Tek onda, kada bi se nas dvojica noću,
razvalili nekim njegovim miksom.
Mislim, mogao je skuhati neko sranje
od kojeg bi odlijepio, čovječe.
To je velika stvar ovdje.
Mislim, jebiga, čovječe, to je velika stvar i vani, isto.
Dakle, o kakvim je to sranjima znao pričati?
Rekao je da postoji to mjesto prema jugu,
gdje svi ti bogatuni odlaze štovati vraga.
Rekao je da...
oni... žrtvuju djecu i što ti ja znam.
Ženi i djeci koja su...
ubijena tamo i
nešto o nekom mjestu zvanom Carcosa
i Žutom kralju.
Rekao je da je tamo sve puno nekog starog kamenja po šumi i
da ljudi tamo odlaze štovati vraga.
Rekao je...
rekao je da je tamo ubijeno puno ljudi.
Reggie je imao tu tetovažu na svojim leđima,
nešto poput spirale?
Rekao je da je to njihovo znamenje.
Koji kurac uopće, vi kužite?
Nisam ga želio slušati, ali bio je krupan,
pa mu se nisam usudio ni reći da ušuti!
Sjećaš se možda, da je spominjao kojeg svojeg prijatelja?
Jer smo provjerili njegov dosje,
i piše da nikada nije imao posjetioce.
Obojica poznajemo Tyronea Weemsa.
Tyrone bi vam možda mogao reći gdje se ovaj nalazi.
Gle, čovječe, Reggie je lud, stvarno lud.
Mora da je bilo teško,
živjeti sa nekim, ko sipa suluda sranja
u tvoje uho čitavi dan.
Hoćete li mi dati nešto, za informacije koje sam vam dao?
Spomenuti ćemo to Odboru za uslovni.
Što je pošteno je pošteno.
Hej. Hej!
Mislite li, da zato jer sam mu pričao o Dori da sam ga...
možda potaknuo da je ubije?
Vjerojatno jesi utjecao na to.
Mislim da mu nikako nisi trebao pokazivati te fotografije.
A ti?
Moramo naći tog Tyronea Weemsa,
saznati što zna o Ledouxu.
Da.
.
Nisi mu trebao reći, da snosi odgovornost za njenu smrt.
Dečko je ionako već dovoljno utučen.
Da, zanimala ga je samo vlastita korist.
Odbor za uslovni otpust.
Pa?
Pa tko ga jebe.
Smiješan si, Marty...
mekan na krivim mjestima.
Trudili smo se pronaći bilo kojeg člana te obitelji.
A ispostavilo se...
da nije bilo ni jednog.
Znate li kako je to čudno za nekog iz Louisiane?
Rođak, kako se ono bješe zvao, Dewall, nije
postojao, osim kao potpis na vozačkoj dozvoli.
Ledoux se rasplinuo u duha,
od kada je zbrisao sa uvjetne.
Recite mi, studoši,
što biste vi učinili, da se tako nađete pred zidom?
Odgovarajući na pritužbu, dovezao sam do kuće.
Uočio sam da su prednja vrata razvaljena a unutarnja vrata...
odškrinuta, ja...ušao sam
unutra u skladu sa zakonskim propisima.
Nakon ulaska u prebivalište, primijetio sam
ono što se činilo kao marihuana i bijeli prah
rasprostrto na stoliću.
Hej, Martine.
Ne bi trebali razgovarati, Lisa.
Vraga ne bi.
Ne možeš raditi takve stvari, kao onu koju si mi napravio prošli tjedan.
Gle, žao mi je. Bio sam povrijeđen i gadno pijan.
Popričajmo sada.
Dobro. Želim ti dobar život
i sreću sa tvojim novim dečkom.
Ti flertujući, jebeni šupku!
Hej, gle.
Nema potrebe za scenama u javnosti, dobro, i
tvoje je razočaranje irelevantno (Cohleov utjecaj ;)).
Ne možeš se ponašati kao da je ovako, Marty,
ili onako.
Činjenica je, da mi je drago da si upoznala nekog novog,
i ja ne želim voditi ovaj razgovor s tobom.
Moraš me poštovati, Marty.
Ovo i je poštovanje.
Rust je shvatio vezu sa ranijom, sumnjivom smrću
Rianne Olivier.
Trag nas je doveo do lica sa tjeralice, Reginalda Ledouxa, 35 god.
Optužba za silovanje dvanaestogodišnjakinje,
je odbačena zbog nedostatka dokaza.
Odležao je kratko za sudjelovanje u proizvodnji metha i LSD-a,
što se poklapa sa toksikološkim nalazom ubijene Dore Lange.
Njegov zatvorski brat bio je Langin bivši muž.
Koji mu je pak, pokazao neke njene slatke slikice.
Iz onoga što znamo o njemu,
stvari koje je spominjao,
pretpostavljamo da se uklapa u naš profil osumnjičenika.
Nema traga njegovoj obitelji.
Pretpostavka je da žive u močvari, dobro skriveni.
Također tražimo bivšeg osuđenika, Tyronea Weemsa.
U prednosti smo, jer on ne zna da ga tražimo.
Ima kakvih pitanja?
Nisam ni mislio da ima. Primimo se posla.
Jeste li vi Theresa Weems,
majka Tyronea Weemsa?
Tyrone nije bio ovdje već neko vrijeme.
Znate, par mjeseci.
Posvadili smo se, jer je prodao moju mikrovalnu.
Poznajete li njegove prijatelje?
Znate li gdje izlaze?
Ne znam, izlazio je sa tom curom Kelsey,
neko vrijeme.
Kelsey, kada si zadnji put vidjela Tyronea?
Prije par mjeseci. Prekinuli smo.
Od tada nisam čula za njega. Niti ne želim.
Čula sam da je napumpao Shawndu Miller.
Imate li njegovu adresu, telefonski broj?
Gledajte. Stvarno bih vam voljela pomoći, ali ne mogu.
Moram se vratiti na posao.
Hej.
Poznaš li onu curu tamo?
Ima li muža, menadžera?
Hej, moram li izvaditi svoju značku?
Hej, mi radimo sve po zakonu.
Kako ćete raditi, kada vas zatvore
na 6 mjeseci odlukom suda?
Zašto me uopće tjeraš da spominjem ta sranja, čovječe?
Poznaš li joj starog?
Da, dolazi ovamo, ubire novac od nje.
Šef ga je nedavno izbacio jer je pokušao prodati meth curama.
To je bilo prije kakvih mjesec dana.
Izgleda ti poznato?
- Da, to je on. - Dolazi li po nju kad?
Da.
Otvorio je Tyron Weems, poznatu asocijaciju, obiteljsku.
Imao je udio u poslu sa Quesadom
i mi smo imali našeg osumnjičenika.
Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti! Prokletstvo!
- Lisa? - Kakav je osjećaj?
Rekla sam ti već, da se ne možeš tako odnositi spram ljudi.
Slušaj, moram znati
sve što si joj rekla.
Misliš li da je u redu, tako se ponašati?
Ako misliš, da je normalno tako se ponašati prema svojoj ženi
kako se ti ponašaš, tako se odnositi prema nama...
jebenim lažima i nasiljem, onda dobiješ što i zaslužuješ!
Dobio si što si i zaslužio!
Imam djecu.
Sjebala si mi život,
ti jebena kurvo!
Zašto me nisi nazvao?!
Zašto me nisi nazvao, ti jebeni, prevrtljivi, jebežljivi pederski gade?!
Izjebati ću te u mozak, kučko!
Halo, Jake?
- Jake, ti si? - Marty?
- Je li Maggie tamo? - Prokleto te se ne tiče.
Jake, znam da je tamo.
Znam da je, zato mi je daj
na telefon, hoćeš li, molim te?
Ostavi je na miru, jebeni šupku.
- Jake, ja... - Ne slušaš me.
- Ne znam što ti je rekla. - Ostavi je na miru.
Znam da se baš nemamo...
Prokleto si u pravu, baš se nemamo. - Samo te molim,
da mi je daš na telefon. Molim te da... Ne, ne.
Nisi dovoljno dobar, Marty,
ona zaslužuje bolje, nemoj više zvati ovamo.
Jake...
Koliko ste vi dečki, uspješni?
Mislim, o tome vam ja pričam.
Jesam li ponekad griješio?
Da.
Znate za detektivsko prokletstvo?
Riješenje koje ti je pred nosom, ali ti obraćaš pozornost krivim tragovima?
- Vidimo se kasnije. - Bok, draga.
Jebem ti!
Reggie Ledoux. Gdje je on? Odmah.
O tome se tu radi? Yo, čovječe, zašto nisi samo pitao?
Gdje je, jebemti?
Ja...čuo sam da još kuha.
Čuo sam da je prestao prodavati nakon što mu je uletio taj posao,
i sad kuha samo za jednog klijenta.
Koga?
Neku bandu bajkera.
Oni kupuju svu njegovu robu. Uvijek isto, bez zajebancije.
Čuo sam to u klubu, kao i sve što čujem.
Reggie više ne distribuira.
Koji bajkerski klub?
Željezni heroji ili slično sranje.
Željezni...Željezni križari.
Izbjegavam te brzoglavce.
Željezni križari? Siguran si?
Da. To su oni.
Kako sam čuo, Reggie kuha samo za njih i to je sve.
Zatvori oči i broji do sto,
ako znaš.
Kreni.
1... 2...
- Glasnije. - 3!
4... 5...
Slušaj ja...pričao sam sa Weemsom
i saznao da naš tip kuha za neke bajkere van Teksasa.
Željezne križare.
Ček, ček, ček, ček, ali...Željezni...Željezni križari?
Siguran si da je rekao Željezni križari?
Siguran sam da je rekao Željezni križari.
Pa, onda ćemo,
juriti to sutra, ne?
- A što trenutno radiš? - Trenutno sam zauzet.
Ja, koliko se sjećam, ja...
morao sam uzeti malo osobnog vremena,
i posjetiti tatu.
Mislim, to je kao, što, 17 godina ranije?
Da, morate razumijeti
da se moje sjećanje u međuvremenu nije izoštrilo.
.
Fran, ostani na liniji.
Hoću.
Maggie, mogu li popričati s tobom na trenutak?
Ne. Radim noćnu.
Cure su sa mojima. Sve ti piše u pismu, Marty.
Dobro, hoćeš li mi dati šansu da...
Došla je u naš dom.
Naše su je kćeri vidjele. Jebeni lažljivče.
Ti glupi, jebeni lažljivče.
Isuse Kriste. Slušaj me, Mags.
Mislim sve što sam rekao prošle noći, svaku riječ.
- Ja... Prekinuo sam to. - Oh, moj Bože.
Misliš li da će tvoja izdaja nestati, samim činom prekida?
Ona je odvratna. I ti si odvratan.
- Ne možeš to ispraviti. - Slušaj. Bože, slušaj...
- Makni svoje ruke s mene. - Dobro.
Ja...bio sam sav zbrkan.
Zbunjen. Moj...
Samo... otac mi je umro...
Oh, moj Bože. To bješe prije godine. I opijanje i...
Uopće ne marim za tvoje proklete osjećaje.
Ti se moraš maknuti iz naših života, Marty, mene i cura.
Pročitaj pismo. Sve ti piše i ne možeš se vratiti doma. Ne misliš tako.
- Da. Da, mislim. - Ne misliš tako.
Slušaj, ja...
Nećeš mi razoriti moju jebenu obitelj, dobro?
-Gubi se odavde odmah! - Ne.
Oprostite. Dobro si, Maggie?
Gospodine, bolje da odete.
Sve je u redu, doktore. Ja sam Državni policajac.
Cijenim to, ali jeste li sada ovdje u svojstvu,
sprovodnika zakona?
Ne želiš to stvarno učiniti!
Skidajte svoje ruke s mene, prokleti bili,
i nazovite svog zapovjednika.
- Ti praviš scenu, Marty! - Ne!
Nema nikakve scene, osim ove koju izvode ovi zaštitari.
Ja samo smireno diskutiram o privatnim stvarima
sa svojom ženom!
Privatnim pred grupom ljudi, čovječe. Polako, polako.
- Ovo te se jebeno ne tiče. - Ne, ne.
Ne tiče me se, ali imamo posla.
Čuješ li me, Marty?
Znam kako doći do Ledouxa.
I znam to jebeno sada.
Trebaš mi pomoći, ostavi to sranje za kasnije.
Volim te, draga,
i neću odustati od nas.
Hajde.
Možemo doći do Ledouxa. Marty, biti će gadno.
Želim da mi pruži još jednu šansu.
Kada bih dobio još jednu šansu...
Slušaj, mogu li ti nešto reći?
Da.
To nije moja stvar.
I ne želim slušati o tome.
Dobro. Žao mi je.
Ti si totalni seronja.
Znaš, dio krivnje je i na tebi, znaš li to?
Ne možeš samo tako uklizati u moj život,
stvarati tenzije, osuđivati me...
Ja sam kriv što si praskao neku kurvicu, mlađu verziju Maggie?
Ja sam kriv za tvoja sranja?
Jebem ti, te noći u Longhornu,
bio si tako očit, čovječe, uhodeći je,
a i ona sama je dovoljno luda kada ti se pridružila u tome.
Toliko si se zanio, da nisi skužio da je pička luda?
Zajebao sam.
Ja samo...
uvijek sam volio divlje stvari. Oduvijek sam takav.
Ja samo... osjetio sam...
probudila je u meni te osjećaje za koje sam mislio...
Slušaj, Marty, još jednom. Nije moja jebena stvar.
Ah, jebem ti!
Gle, imamo posla.
Riješiti slučaj. To je jedina stvar na koju sada želim misliti.
Ja... imam obiteljskih problema. Moram poraditi na njima.
Taj bajkerski klub. Poznajem ih.
Radio sam s njima, kada sam bio u Narkoticima.
Možemo se dočepati tog majkojepca Ledouxa.
Dakle, dosta s tim samo-poboljšanjem,
ispaštanjem i telefonskim ispovijedanjem.
Primimo se posla.
Ne misliš li ti da...
Jebem ti!
Vražje svodničke manire imaš, Rust.
Ah, a ti znaš da zbog svoje gluposti sada ispaštaš
i ovo je bar, nije jebeni kupleraj.
Prijatelj u nevolji.
Svaki put kad pomislim da si dodirnuo plafon,
ti iznova podigneš gornju granicu.
Bio bi isti Michael Jordan, samo da nisi takav kurvin sin.
Idemo. Hajde. Stvarno dugo nisam nosio taj kožnjak.
Sveto sranje.
Briješ na Sajam lova i ribolova?
To su samo stvari koje sam zadržao, za svaki slučaj.
Ti dečki sa kojima Ledoux radi,
su iz istočnog Teksasa.
Radio sam sa njima, kada sam bio u Narkoticima.
Znaju da si agent?
Ne.
Ne zasigurno,
pa sam svejedno provjerio svoju staru vezu.
Radeći pod krinkom,
dobio sam tri metka u okršaju,
u Port Houstonu.
Ako me se netko i sjeća, misle da sam mrtav.
Šef je rekao,
da te operativna grupa običavala zvati Crash.
Morati ću uzeti malo slobodnog vremena
zbog ovoga, Marty, par tjedana.
Moram izaći van, biti viđen, povući neke veze.
Mislim, značke nas neće približiti tim ljudima,
dakle plan je ponuditi nešto...
povezati se sa njihovim dobavljačima,
utvrditi da je riječ o Ledouxu,
uvući ga u to.
I onda, kada budemo van toga,
ako sve dobro prođe, onda smo opet samo ti i ja.
Ne sviđa mi se to.
Što će se desiti, ako otkriju da nisi taj, za kojeg se izdaješ?
.
Ne, ne mogu učiniti to što mislim ako ćemo imati pse čuvare.
Uostalom, kao što si i rekao, Quesada će me izvući.
Ulog ionako nije tako visok.
Ako me otkriju, dobiti ću metak drito u glavu.
Taj kartel, za koji sam radio na granici,
oni, oni imaju taj običaj.
Zalijepe te za stolac koji je učvršćen za pod,
iskoriste par rola trake,
da budu sigurni da nećeš moći mrdnuti ni centimetar.
I tad počnu rezati uokolo tvog lica i glave,
skalpiraju te i na kraju ti
oderu kožu s lica.
.
I onda stave ogledalo nasuprot tebe,
tako da se možeš dobro vidjeti.
I tada ti odrežu kurac zajedno sa jajima...
i naguraju u grlo
dok ne iskrvariš ili se ugušiš,
cijelo vrijeme gledajući svoj odraz.
Dakle...
tako dugo dok je ulog visok,
metak u glavu?
Ne ide to tako.
Hej.
Siguran si da želiš to učiniti?
Ne baš.
Svjestan si da ovdje imaš stepenice, ne?
Što je to?
Tinta i ljuta paprika.
Nadražuje kožu, čini se puna masnica.
Koliko su te dugo držali tamo vani, radeći na poveznici?
Gotovo četiri godine.
Četiri? Koji pakao?!
UCs nema ovlasti za više od 11 mjeseci.
Da, ali ja...zasrao sam na poslu,
i da je propao, otišli bi sa mnom.
To je dugo razdoblje, živjeti tako.
Trebam dobru priču da me ubrza i mislim, da imam jednu.
Sve što sada trebamo, je malo dobre koke.
Gdje ćeš je nabaviti?
Ne brini zbog toga.
Znači imali ste sumnjivca,
a ti si odlučio uzeti dopust?
Da.
Kao što rekoh, da vidim starog.
Ima leukemiju.
Favre? Mogu li dobiti ključ od sobe sa dokazima?
Da. Čuo sam da odlaziš na dopust.
- Hvala. - Odlazim večeras.
- Potpiši zapisnik. - Da.
Trebao bi vidjeti oba oka u ovom jednom?
Trebali bi imati bolji sustav zaštite za to mjesto.
Pogledali smo povijest tvog negdašnjeg partnera.
I slučajnosti se čine namještenima, Detektive.
Oh, kakve slučajnosti?
Pa, ne znam bih li to odredio kao slučajnost, ali,
najbliže tome, je činjenica da mu otac nikad nije imao leukemiju.
Ne postoji bolnička dokumentacija. Točnije, nitko u tom gradu na Aljasci
nije vidio Travisa Cohlea više od 30 godina.
Ma nemojte?
Još ste ljuti na njega, vašeg oca?
Ne.
Mrtav je.
Ali ipak ste bili.
Mislim, zašto niste razgovarali?
Nikada se nismo previše voljeli.
To je različitost.
On je bio u Vijetnamu.
Upoznao je moju majku na dopustu u Galvestonu.
Kad se vratio, imao sam 2 godine.
Ona me ostavila njemu,
i odvukla guzicu, i mi smo odselili na Aljasku.
Bio je survivalist, mislim da se tako kaže?
Imao je neke stvarno čudne ideje.
Oh, ne postoji ništa slično noćnom nebu tamo, mislim.
Ali nisam mogao podijeti hladnoću, pa...
sam se vratio u južni Teksas, jer jedino čega sam se sjećao
je da nikada nije bilo hladno.
Moj se stari poslije uvijek držao kao da sam ga iznevjerio.
Rekao mi je da nisam odan.
Sada je najbolje vrijeme za razvod, dok su još male.
Gle, to me se ne tiče.
Mislim, trebam ga da mi čuva leđa na ovom zadatku.
Svi vi imate istu deformaciju.
Uvije doživljavate naglu promjenu ali u krivo vrijeme.
Naglu promjenu?
.
Još nešto?
Traži me da te privolim da popustiš pred plimnim valom njegovih isprika,
koje ću ovdje preskočiti...
i želi vidjeti cure,
ako možete naći vremena za to.
Djeca su jedina važna stvar, Maggie.
Ona su jedini razlog cijele te drame o muško-ženskim odnosima.
Oprosti?
Što točno želiš reći?
Samo da ljudi zajebu.
Mi starimo (misli,mijenjamo se).
Muškarci, žene... nisu nam suđeni trajni odnosi
izuzev stvaranja djece.
Dakle, ako možeš zamisliti
Martyijevo ponašanje kao izraz
slabosti, bola,
uvidjeti ćeš, da se ne radi o tebi.
Dakle, na kraju dana, uranjamo u racionalizaciju,
kao i svi ostali.
Mora da si bio odličan suprug.
Ljudi me viđaju uokolo već tjedan dana.
Tip sa kojim običavam trčati, želi da se večeras nađemo.
Sada, ako ga uspijem dobiti na samo, zgrabiti ćemo ga,
i preko njega, možda doći do Ledouxa.
Dobro.
Sigurno? Super.
Slušaj...
Telefon je potpuno pun. I upamti, vrlo je jednostavno.
Zeleno- odgovori, crveno- prekini.
Dobro. Ja sam jedini kojeg će se zvati.
Da. I drži ga napunjenim.
Slušaj, kako je ona?
Što je rekla?
Bolje je. Mogao sam vidjeti kako postaje sve popustljivija.
Nije koristila riječ na "D".
Šanse su dobre, mogu vas vidjeti opet zajedno za par mjeseci.
To je iskreni govor?
Da, jeste, Marty.
Gle, ne znam
što ovaj tip sa kojim se sastajem večeras, misli o meni.
Dobro? Što to znači?
To znači, ako mi večeras izgubiš trag, drži ovog jebača u ruci
i slušaj policijske frekvencije Beaumonta.
Da. Ukapirao si?
Da.
Ukapirao si. Dobro.
Ukapirao sam. Hoćeš li biti dobro?
Da.
Crash, ovdje za Ginger.
Pa, nakon Houstona,
bio sam kod doktora u Eagle Passu,
i nakon toga zbrisao preko granice.
Protekle dvije godine, obnašao sam posao osiguranja
za grupu u San Miguelu.
Federalci me nikada nisu identificirali, pa sam pomislio,
kvragu, prošle su dvije godine, stvari su se smirile,
da bi mi godilo vratiti se natrag, uzdignute glave.
To će biti teško, čovječe...
Sjeti se da si bio kao mrtav, svo ovo vrijeme.
Izgledam li mrtvo, majkojepče?
Došao sam ovamo sa svrhom.
Da vidim tebe ili Milesa.
Miles te neće htjeti vidjeti, Crash.
- Oh, mislim da ga ipak hoće. - Pa, da.
Onda ja kažem,
da nisam siguran da ti želiš vidjeti Milesa.
Čovječe, nisam došao ovdje da bih nešto započeo, u redu?
Dečki sa kojima sam radio u Meksiku,
to bi mogao biti vraški posao za obje strane,
mogli bismo okrenuti dobru lovu.
Pravu lovu.
O kakvoj se lovi radi?
Prokleti Rust...
Što jebem ti?
Moji su dečki spremni za trampu, u redu?
Traže kuhara za meth.
Što to imaš? .
Ovo je samo za tebe. Samo za mene?
.
Što si to izmiješao?
Oh, vidjeti ćeš.
Uživati ćeš.
Znači, još sam ti uvijek drag?
Sada, tko su točno ti tipovi?
Uh, oni...
Bivša Meksička armija.
Imaju Kolumbijsku vezu.
Oni trebaju meth za distribuciju.
Da, mogli bi ga kuhati sami,
ali tada bi privukli pažnju kartela,
a to je ono, što oni nikako ne žele.
.
Evo ga.
Probaj to, homie (Homeboy).
To nije neko sranje na koje si navikao.
Prokletstvo.
.
Zadrži to.
Imam brdo toga, tamo odakle dolazim.
Stvar je...
da imamo jednog kuhara.
On radi sve i voli raditi sam.
Vrlo je određen u vezi toga.
Sada, želiš li da kontaktiram i dogovorim ti susret sa Milesom?
Pa, ja imam još bolju zamisao, buraz.
Miles nam uopće nije potreban.
Ja i ti ćemo biti opskrbljivači,
i određivati pravila prodaje kako će nam jebeno odgovarati.
Pa sad, to je lukavo sranje, buraz,
a ja te više ne poznajem tako dobro kao nekada.
Da, ni ja ne poznajem tebe kao nekada, također.
Zbog toga i jesam ovdje.
Pa, da ti kažem zašto si ovdje, Crash.
Trebam nešto od tebe, noćas.
Imam tim od četvero ljudi za veliki posao,
ali sam ostao bez jednog.
U potrazi sam mu za zamjenom,
ako si još uvijek čovjek od akcije.
Ne radim više to, čovječe, ne pljačkam jebene banke.
Nije ništa takvo u pitanju.
Trebam dobrog vojnika.
Sada, uradi to sa nama,
pa ćemo se dogovoriti o tvom ubačaju na upražnjeno mjesto.
Gle.
Više nisam u jatu, Ginger.
Oh... Ne radim ta honorarna sranja
kao što su stvari o kojima pričaš, dobro?
Što, kastrirali su te dolje na jugu?
Prigrlio sam bezakonje.
Sada, obuci ostatak haljine.
To je samo djelce?
Nek ti bude, buraz,
odraditi ću to do jaja.
Majkojepče, trebam pravog revolveraša!
Sada, izgledaš mi se kao netko, na koga se mogu osloniti.
Poslije možemo popričati o pravom poslu.
Gdje?
Kod mene.
Dolje u močvari.
Dobro. Došao sam svojim kamionetom.
Biti će na sigurnom ovdje.
Samo članovi.
Samo tražim prijatelja.
Hej. Što je ovo, jebem ti?
Gle, gle, gle, prijatelj mi nije ovdje.
- Ne slušaš me! - Ja sam njegov sponzor i
zabrinut sam da bi on opet mogao početi cugati.
Bolje brini da ti ne otkinemo glavu
i poseremo se u rupu!
Dvadeset je godina trijezan.
Daj mi trenutak.
Što kvragu radite!
Otići ću sam, gospodine. Zar se ovamo samo tako ulazi,
"potražiti jebenog prijatelja"?!
Bolje se brini za svoja jaja, pederu!
Odjebi van odavde!
Odlazim.
Isuse Kriste.
Trči, majkojepče!
Dobro je.
Kurvin sine, čovječe!
- Što je jebem ti to? - To tamo?
- To je crnčuga Tigger. - Ime mu je Tiger Thomas.
Trgovac u Hoston Projektima. Poznaš ga?
Bave se gradnjom kuća, sa onim stupovima, ne?
Da.
Tamo imaju tajno skladište.
Srediti ću te, ti jebeni kurče!
Hej, zašto jebeno ne ušutiš, crnjo?
Jebi se!
Znači vi mislite opljačkati tajno skladište
u Rakungradu, 4 tipa?
Pa, koliko je uopće veliko to zdanje, mudraci?
Uzmite opremu, pajdaši.
Pričekaj dok ne vidiš ovo. Dopasti će ti se.
Oh, mislite ući obučeni u policajce?
- . - Da.
Znaš li gdje se skladište nalazi?
Tiger će nas odvesti tamo.
Pa, imaš li plan za nuždu?
.
Dnevni red?
Dolaze li pravi policajci, onda ili što?
Mislim, rekao si da ideš u jednom jebenom autu?
.
Koliko se sjećam, čovječe,
mjesto je blokirano.
Postoji samo jedan ulaz, i samo jedan izlaz.
Moglo bi ispasti kao u jebenom Mogadishu, čovječe.
Ako upadnemo u nevolju,
napraviti ćemo redaljku na njemu.
I žlicom mu iskopati i pojesti
mekani mozak drito iz lubanje.
Pa, znači mislili ste na sve.
Brinem bez veze.
Radim ovo samo zbog tebe,
i moram znati hoćeš li me podržati,
jer imam pravi posao koji nas čeka.
.
Imaš moju riječ. Pomogni mi s ovim i odužiti ću ti se.
Jebeš sve. Idemo.
Na noge lagane, patlidžanu!
Majkojepci.
- Jebi se! - Hajde.
Pobiti ću vas, majkojepci!
Mrtvi ste! Mrtvi ste!
406 se javlja iz ulice Fullington...
Air 3, se javlja.
Reci, Air 3.
Prelet zone 6, Hoston Projekti.
Prilično mirno, moguće 507s.
Za sve vrijedi Kod 4.
Razumio. 10-4, Air 3.
Čovječe, možeš ovo sagledati na dva načina, Tiger.
Ili umrijeti i ostati bez svog sranja,
ili možeš preživjeti,
i napraviti još puno tog istog sranja.
Što se dešava? - Idite kućama svi, odmah. Policija.
Šerifov ured! Vrati se u svoju kuću. Učini to.
Nemate ništa za vidjeti ovdje.
Oprosti kurvin sine.
Odjebi van odavde i počni... Jebaču, počni hodati.
Tiger, čovječe, hej. Što je, čovječe? Što je to?
- Yo! Jebem ti! Lamar! - Šerifov ured.
- Lamar! - Mir, majkojepče.
Hajde...
Aah!
Penji se, veliki dečko. Idi do vrata.
- Reci im da je sigurno. - Lamar.
- Odjebi od mene! - Dođi otvoriti vrata, Lamar.
- Reci im tko si. - Jebena vrata, čovječe. Tiger je.
Dođi ovamo. Odmakni se!
Policija!
Jebem ti!
Svi dolje, odmah!
Murija! Ruke iza glave!
Ušuti! Spuštaj se jebeno dolje!
Ne mičite se.
Ulazi u kadu. Slušaj, slušaj.
Lezi dolje. I ne miči se.
Nemam ništa! Pusti me odavde!
Zatvori svoja jebena usta!
Pogledaj na lijevo. Tamo je.
Ne, ne, ne, ne. Ginger, ne. Ne diraj to.
- Unutra je. - Ti otvori, majkojepče.
- Miči taj pištolj od mog lica. - Uperiti ću nešto drugo
u tvoje lice, ako ne ušutiš.
Dovuci svoje jebeno dupe ovamo! Pokreni se!
Hajde!
Ginger.
Ti majkojepče! Izvuci to sranje odavde!
- Hajde! Požuri guzicu! - Jebem ti.
- Jebi se! - Pazi na svoju jebenu bulju.
U redu, 30 sekundi, unutra i van.
30 sekundi, unutra i van, Ginger.
Otvori taj sef.
Pazi se, pazi se. Imam te na nišanu, majkojepče.
Drži jebenu bulju zatvorenom.
Propucati ću te, majkojepče.
Odjebi od mojeg vlasništva!
- Jebem ti! - Polako, polako.
Samo ući i jebeno izaći, Ginger.
Vrijeme je blagdana, Crash!
- Imamo to sranje! - Polako.
Jebeš to lažljivo govno!
Ostani miran. Razumiješ Ginger? Odjebimo odavde.
Ginger, čovječe, oni se okupljaju napolju...
Aah!
Hajde, Ginger!
- Ovi vani su prave životinje! - Polako, polako.
Polako, majkojepče.
Polako. Polako.
Ginger, daj da jebeno krenemo!
- Ti žalosnoguzi majkojepče! - Polako.
Govorim tebi bjelčugo! Mrtav si!
Nemoj jebeno pucati! Nemoj...
Prokletstvo.
Lamar!
Ginger! Ginger! Prestani jebeno letati uokolo!
Jebem ti!
- Što koji kurac?! - Ginger!
Jebeno sam znao!
Aah!
Da sam to barem napravio odmah, ti jebeni moronu!
Oh, jebem ti! Što to jebem ti radiš, čovječe?
Jebeno ušuti.
Majkojepče!
Hej!
Bez pokreta. Tko je još u kući?
- Nitko. - Dobro. Idi u kupaonu.
U kupaonu. Lezi dolje.
Marty, dobro.
Trebam te da me pokupiš u ulici Amelii
između 18-te i 19-te za 90 sekundi.
Kapiraš? Kapiraš?
Amelia!
18-ta i 19-ta!
90 sekundi, majkojepče!
Ooh, evo jednoga!
- Aah! - Još je jedan tu!
Aah!
Diži guzicu! Hajde!
Aah!
Ginger.
Ti glupi majko...
Susjedstvo...
Hajde, čovječe! Policija je iza nas, čovječe!
Hajde.
Nastavi trčati, čovječe! Hajde! Požuri, čovječe!
Odmah odbacite oružje!
Ti majkojepče!
Srediti ću te!
Dobiti ćeš svoje, jebem te Crash majkojepče.
Dobiti ćeš... aah!
Izađi sa podignutim rukama!
Spusti se na koljena!
Brzo, sakrij se. Ovamo.
Oh!
Oh, sranje!
Hej!
Penji se!
Kreni, kreni, kreni!
Što se jebem ti, desilo?
Znaš adresu tog kuhara metha?
Ti jebeni izdajice!
Dati ćeš mi lokaciju Ledouxa,
i pustiti ću te, Ginger.
Sranje.
Što si mislio da želim od tebe?
Oh, prokletstvo.
Ja sam isto lud, kad ti se obraćam kao ljudskom biću.
Vozi, vozi, vozi.
Imamo unakrsnu pucnjavu.
217, više osumnjičenih...
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM