Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Dođavola!
Jesi li dobro?
Dođavola, muka mi je od ove hrane.
Možeš li da voziš?
Ovaj jebač sam vozi.
Misliš li da je to smešno?
Pomalo.
Misliš da je to smešno?!
Daj mi taj hot dog.
Htela sam da ga pojedem.
Daj mi taj jebeni hot dog!
Zini.
Šta radiš?
Otvori... svoja jebena usta.
Plašiš me... - Otvari ih!
Otvori ta jebena usta.
Stavi unutra jebenu stvar.
Uzmi, sve.
Jebena kurvo.
Sve je u redu ovde?
Hej, gledaj svoja posla.
Kad neko ošamari ženu... to je moj posao, druže.
Ovde sam u svom jebenom autu, drkadžijo.
Ja sam gospodin Jebač, za tebe.
Harlane, ne radi to. Nemoj... nemoj. Harlane?
Ne želim probleme. - Ipak, ti si jedan...
Harlane, stani?
Prestani. Stani!
Ti jebena kurvo.
Da? Tražiš nevolju?
Vraćaj se u jebeni auto!
Neko poziva 911!
IZVAN TOPIONICE
Hajde šest.
Zašto izlazi iz jebenih krugova?
Bože... jebem ti...
Zajebavaš me?
Hej, čoveče... je li ovo...
To je bila trka broj 8 tamo na TV2?
Jesi li siguran? - Da.
Gledao si je? - Zar nisam to rekao.
Je li ti to mene zajebavaš?
Hej, čeveče... šta radiš ovde?
Šta radiš ovde?
Šta ti radiš ovde?
Sad se kladiš na ponije?
Ne znam. Samo pokušavam da zaradim malo love.
Kurvin sine!
Kakav čovek? Hoćeš li da mi napraviš neko sranje?
Neću da pravim sranje.
Samo se pitam, odakle ti novac.
Pozajmio sam ga. Da.
Od koga?
Od Džona Petija. Drkažija, mi je dao sitniš. To nije bila isplata.
Naravno da nije.
Koliko ti je pozajmio?
Čak i ne znam.
Čak i ne znaš. Znaš ti, koliko?
Koliko?
1500 dolara.
Zajebavaš me, Rodni!
Gde ćeš nabaviti novac da mu vratiš?
Šta si još uradio?
Dobićeš ček od nekuda?
Ne. - Jer ne...
leži mi lova okolo za, tvoju kauciju.
Nisam tražio da mi platiš kauciju.
Ne zajebavaj se sa Džonom Petijem.
Ne zajebavam se. Dao mi je sitniš. To nije bila isplata.
Hej..
Reci tati, da ću doći sutra pre posla.
U redu.
I, ti znaš... samo...
Nemoj da ideš.
Da mogu da ostanem, ostao bih.
Onda ostani.
Nije lako ostaviti te, devojko.
Ostaću ovde... Ostaću dok se ne vratiš.
U koje vreme izlaziš?
Radim duplu smenu.
Ozbiljno?
Rasele, previše radiš.
Radim na tome da te ugojim.
Ne menjaj temu.
Ujka Rede...
Hej prijatelju, kako si?
Video sam tvoj kamionet.
Hej, tata.
Kako si?
Dobro sam. - Ovde sam.
Zato i jesam dobro.
Vruć si.
Tako mi je hladno.
Ne osećam se dobro. - Da.
Njegova temperatura. - Da, previsoka je.
Hej, da odemo kasnije na piće?
Da, gde?
Kod Džona Petija?
Kako je Lena?
Dobro je.
Drži me pod kontrolom. - Dobar posao.
Da.
Zagrli je za mene.
Možeš da se kladiš. Prljavo staro kopile.
U redu, tata... Moram na posao.
Vidimo se kasnije.
Vraćaš se ovamo?
O, da, uvek se vraćam.
Volim te. - I ja tebe.
Utopli ruke.
Hej, hvala što si navratio.
Vidimo se, Ras.
Došao sam ovde danas.
Da budem sa vama. Da učim Ameriku.
Da joj vratim budućnost.
Da ostvarimo naše najveće ideale,
I da izaberemo Baraka Obamu.. za predsednika Sjedinjenih Država.
Želiš li još jedno?
Ne, dobro sam.
Rodni je pre pola sata, trebao da se nađe ovde sa mnom.
Da, kako je stari Rodni? Bio je užasno tih, poslednjih par puta kad je bio ovde.
Da.
Ponovo je izgubio na deonicama. Vratiće se sledećeg meseca.
Ponovo ti siroti sinovi. Drže ih protiv njihove volje...
Nemoj da počinješ.
Pa, ako se pojavi,
reci mu da idem kući da vidim Lenu.
U redu.
Razumem te.
Pa, hvala, Dene.
Je li... Džon unutra?
Moram da razgovaram sa njim.
Bio je tamo pozadi sa nekim, ranije,
ali... mislim da je možda otišao.
U redu, tata. - Da.
Ako budem morao ponovo da dođem dole, Boga mi, isprašiću tvoje jebeno dupe.
Pizdo.
Čuješ li me, Peti?
Bolje da počneš da izvršavaš ono što si obećao.
Znaš da ne mogu da kontrolišem neke od tih seronja.
Za 25 hiljada je bolje da se kontrolišeš.
Trebao bih da ti sprašim komad olova u dupe,
i uzmem sve... - Džone, vratio si se?
Treba li da dođem kasnije? - O, ne, u redu je. Završavamo.
Mama te naučila da ovako upadaš?
Imaš neki problem sa mnom?
Imam problem sa svakim.
Ko su oni dođavola?
Brđani iz Džersija.
Crkva nije gotova dok zmije ne vratiš u torbu. Ako znaš šta mislim?
Šta oni rade ovde dole?
Ne pitaj.
Izvoli. - Ne, ne, dobro sam.
Uzmi.
Šta se dešava?
O, evo.
To je od Rodnija.
Znam da to nije ni blizu celog duga.
Mrzim što stavljaš svoje dupe na rešeto, da platiš njegov dug.
Rodni treba da pazi.
Sviđa mi se, Rasele. Stvarno.
Ali brine me da...
Pa, možda bi bio bezbedniji tamo u Iraku.
Ako nemaš ništa protiv, nemoj da mu kažeš da sam ti doneo ovo...
a ako on ne donese ostatak, ja ću, kad dobijem sledeću platu.
U redu.
Ništa neću da mu kažem.
Hvala.
Hej? Hej tamo...
Čuješ li me?
Hej tamo... jadni momak.
Jadni momak... pogledaj me...
O, Bože.
Dođi, pomozi...
Pomozi...
Ne znam... ništa ne govorim,
učim sranja, trebao sam da idem u srednju školu.
Znaš, moglo je da bude gore.
Kako je moglo da bude gore?
Mogao sam da odem u Irak... sa tobom.
Ne kenjaj.
Pitao sam Lenu da dođe ovamo. Rekla je neka sranja kako ne želi da te vidi ovakvog.
Ne sviđa joj se ovo mesto. Šta da radiš.
Ne sviđa joj se ovo mesto?
Šta, ima li neko kome se sviđa ovo mesto?
Samo je pusti da predahne.
Šta je sa tobom,
još uvek si vau vau?
Ne moram da govorim o tome. Hvala mnogo.
Kako je... kako je tata?
On je između života i smrti, stvarno.
Zagrli ga za mene.
Ti... čuvaj se tamo.
I ti.
Valjda ću znati gde da ti pišem.
Šta ima čoveče?
Prilično je jebeno.
Izvan dvorišta, nemoj ni sa kim da pričaš...
Jesi li ti jebeni peder?
Brate? - Odjebi od mene.
Prestani!
Pokušavao je da živi dok ne izađeš. Želeo je da te vidi.
To ga je pojelo.
Možeš da ga staviš do mame?
Da.
Drago mi je da si kod kuće.
Kakva ti je bila poslednja smena?
Teška.
Mislim...
znaš kako stvari...
Rodni, šta god da si uradio...
šta god si uradio, morao si to.
Da.
Volim te, drugar.
I ja tebe volim čoveče.
Ali, on je bio ranjen zbog naše nepravde.
Bio je u modricama, zbog naše nejednakosti.
Kažnjen je, zbog našeg mira.
Sa napadima na njega, mi smo izlečeni.
Kakav je osećaj?
Mislim da želim... da ću da potrčim.
Hoćeš li da voziš?
Da. - Uđi.
Hajde drkadžijo, pozdravi se.
Hej, Džeri!
Čak nisi ni znao ko je on dođavola.
Šta je, tu je.
Mislim da je bolje da si izvan toga.
Zašto si to rekao?
Hajde čoveče, ostavila te je, a da mi čak i nije rekla to.
Sada je sa jebenim Veslijem.
Ona je pametna žena. Razumem njene razloge.
Družio si se sa...
Bilijem i njima, skoro?
Ne. - Ne?
Šta ti radiš?
Tražim posao.
Imaš li sreće? - Ne.
Šta ćemo za večeru?
To je večera šampiona.
Vratiću se.
Diži guzicu, belče!
Hajde.
Diži guzicu, hajde!
Hajde čoveče. Idemo.
Ovo nije jebeni Irak.
Hajdemo, vojniče.
Diži se!
Prokletstvo, Rodni.
Nisi me čuo?
Nisi me čuo?!
Drkažijo, udario si me tamo.
Rekao sam ti, ne mogu da se kontrolišem, u sred borbe, čoveče.
Sve mi je mutno.
I nemoj nikad više da me guraš.
Nema više izgovora. Nema više iračkih priča.
Moraš da naučiš kako da padneš, jer...
Duguješ mi gomilu jebenog novca.
Gledaj, ne mogu da ti vratim tvoj novac, tako što ću da zaronim u ovaj sitniš.
Bolje ti je da nešto smisliš.
I to brzo.
Hej, daj da se borim u Džersiju.
Gore se bore u Rampostu.
Ne pričaj mi o tome.
To nije za tebe.
Zašto? Tu je veliki novac..
Gledaj, Rodni..
Idi da radiš u fabrici.
Kao tvoj otac i brat.
Ovo nije za tebe, da tako zarađuješ za život. Ti si...
Ti si dobar klinac, sa dobrim srcem.
Možeš da napraviš mnogo gore, nego da živiš kao tvoj brat, veruj mi.
Ne želim da radim u jebenoj fabrici, čoveče.
Voleo bih da budem kao ti, Džone.
Razgovaraćemo kasnije.
Gde si bio?
Napolju sa momcima.
Izgledaš kao...
Vi momci igrate se grubo.
Hoćeš li piće?
Ne. Ovo mesto izgleda lepo.
Da vidim tvoje ruke.
Šta?
Daj da vidim tvoje ruke.
Rodni, dođi ovamo.
Da ti vidim jebene ruke.
Hajde, čoveče.
Ne znaš, sranje.
Je li ovo najbolje što možeš?
Šta misliš da treba da radim?
Šta mislim da treba da radiš?
Ne znam.
Da razvlačiš asfalt,
...da prodaješ jebene cipele.
Dođi da radiš u fabrici.
Dođi da radiš u fabrici. Rekao sam ti, mogu da te zaposlim tamo.
Čoveče, radije bih bio jebeno mrtav.
Jebeš fabriku.
Ja radim u toj fabrici... ti mali drkadžijo.
To je dovoljno dobro za mene, to je bilo dovoljno dobro za našeg tatu.
Ta jebena fabrika je ubila našeg tatu.
Samo nemoj da budeš previše ponosan, što zarađuješ za život.
Nema ništa loše u tome.
Šta si rekao?
Ništa loše nema u zarađivanju za život.
Zarađivanju za život?
Kako ti ovo zoveš, seronjo?
Je li to zarađivanje za život?
Je li to zarađivanje za život? Kad nosim nogu mog najboljeg prijatelja pod ovom rukom...
a ostatak pod ovom rukom?
Video sam jebenu bebu... sa odrezanom jebenom glavom.
Video sam jebenu gomilu stopala na sred ulice. Morao sam to da počistim.
Dao sam svoj jebeni život za ovu zemlju.
To nije rad?
A šta si ti uradio za mene?
Šta si jebeno uradio za mene!
Jebi se!
Sredi mi tu jebenu borbu u Rampou.
Rekao sam da mi to više ne pominješ.
Treba mi još jedna, poslednja borba, Džone. Samo mi sredi još jednu dobru borbu, molim te?
Jednu jebenu dobru borbu.
Molim te, samo to tražim od tebe. Možeš li, molim te, da uradiš to za mene?
Moraš da mi veruješ kad ti kažem, ne želiš ni da kročiš na njihovu zemlju.
Kakav je veliki jebeni dogovor?
Veliki jebeni dogovor?
Veliki jebeni dogovor je da radim sa tim momcima. Već vrlo dugo.
Kad ne dobiju ono što žele, postaju gadni.
O, oni postaju gadni. Oni? - Da.
Nemaš pojma.
Pa, Džone ja zaista nemam...
mnogo izbora, čoveče.
Ne mogu jebeno da ti nadoknadim sa ovim sitnim sranjima!
Smiri se dođavola. - Kako da se smirim, čoveče! Hajde molim te...
Žao mi je! - Pokušavam da te zaštitim!
Samo ih zovi dođavola, molim te?
Neću to da uradim, Rodni.
Neću da ih zovem.
Ne idem, dok to ne uradiš.
Zovi ih.
Rodni? - Samo ih nazovi, molim te.
Džone, molim te zovi ih.
Rodni? - Molim te, zovi ih.
Tražim samo jednu borbu. Molim te, zovi ih.
- Jebem ti, Rodni!
Ako zajebeš te brđane, vratićeš se puzeći.
Ako budeš imao sreće.
Stvarno ne želim da radim ovo.
Sa ovim se ne zajebava.
Daj da razgovaram sa njim. Daj da razgovaram sa njim.
Da?
Šta dođavola želiš, Peti?
Ne želite da probudite komšije.
Znate šta? Hajde da probudimo komšije. 1. 2..3
O, moj Bože!
Čekajte malo!
U redu, hajde... hajde... hajde... Hajde!
Budeš kod svog tate? - Da.
Znaš, pokušao sam da mu malo produžim život.
Bila sam na njegovoj sahrani.
Znam.
Hvala ti, to mi je značilo.
Hvala.
Vraćaš se u fabriku?
Jednostavno ne mogu da dobijem dovoljno od nje. Znaš?
Čula sam da će je zatvoriti.
Da, izgleda da je tako.
Jeftinije je da... uvoze čelik iz Kine.
Bože, tako si mi nedostajala.
Tako si mi nedostajala.
Nadao sam se... da...
Mogli bismo to da sredimo.
Znaš?
To što nas je razdvojilo.
I da krenemo dalje.
To je ono što želim, sa tobom.
Jer...
Ne mogu bez tebe, Lena.
Ne mogu.
Trudna sam.
U redu.
Ti...
To je,
to je divna vest.
Je li?
Da.
Divna vest.
Stvarno sam uz tebe, Lena.
Stvarno.
To je divna vest.
Bićeš paklena mama.
Super, bićeš paklena mama.
Tako mi je žao.
Moram da idem. - Da.
U redu.
Hej, prijatelju. Šta ima?
Prokletstvo, ujka Rede.
Izgleda da te prilično dobro hrane. - Da.
Hej, imam nešto za tebe tata.
Sumnjao sam da si bio ti.
Još uvek ih uzgajaš.
Da, kad vreme dozvoli.
Hoćeš li na groblje sa mnom? - Sranje, da.
Je li Rodni ovde? Hoće li doći?
Ne znam gde je on.
Daj da ubacim ovo sranje unutra.
Spakuj svoju pušku.
Možda, možda bi mogli da ulovimo nešto pre mraka.
Da. Da vidimo, da li još uvek bolje pucam od tebe.
Pa...
Hajde da ulovimo jelena.
Idemo okolo.
DeGrout.
Nisam vozio pet i po sati, da gledam kako igraš jebene karte.
Kada mi duguješ toliko, Peti.
Pretpostavljam, da sam poslednja osoba koju želiš da vidiš.
Imamo još mesta, borče.
Daj da te dobro pogledam.
Kako se zoveš? - Rodni.
Rodni Bejz.
Dakle, Rodni Bejz.
Čujem da si totalni ludak u ringu.
Dobijam želju da uđem tamo, sa tobom,
da vidiš kako se gubi.
Pošto si tako blizu, mogli bismo odmah to da uradimo.
Budi dobar momak, i odradi kao što ti je Peti rekao da treba.
Ili ću morati da ti dam lekciju.
On je dobar. Dobar je.
Da mi daš lekciju? - Dao sam ti svoju reč.
Da, da ti dam lekciju.
Sve je u redu.
Hoću da čujem da kažeš to.
Daj mi lekciju.
Znaš li o čemu on govori? - Je li ovaj momak lud?
Ne, ne.
Udaren si previše puta?
Slušaj, razgovarali smo. Sve je u redu.
Sviđa mi.
Žestok je.
I ljut.
Puno žestok. Bio je četiri smene u Iraku.
Zašto si dođavola došao ovamo da se boriš?
Ili bilo gde.
Kada si se tamo toliko dugo borio?
Samo mi treba lova, čoveče.
Da, pa... svima nam treba lova.
Znaš šta, Peti?
Dok ja i Džon razgovaramo o poslu, zašto ti ne bi otišao...
i spremio svoje lice za borbu.
Zar nismo dogovorili posao?
Jesi li mislio, da sam ja to tražio?
Hej, nemoj... drži svoje jebene ruke dalje od njega.
Samo mu proveravam reflekse.
Ti, odmakni se.
Idi, ja ću da se pobrinem za ovo.
Idi, Rodni.
Pokazao sam ti svog partnera, drkadžijo.
To je bio poslednji drkadžija kojeg si doveo.
Mora da se bojiš da na zajebe.
Pogledaj me. Treba dobro da izgleda, ali mora da izgubi, ne sme da zajebe.
Ne mogu da ti obećam to.
Da li si me čuo? Da li si me čuo?
Da. Razumem. - Dobro. Hajde. Spremi ga.
Vreme je za predstavu.
Ne boriš se sa tim sranjem?
Ovde se udara zglobovima.
Skini ih.
Budi pažljiv, tamo.
Drži se neko vreme na distanci.
Onda ćeš znati šta treba da radiš.
Imaš lepotana. Čist pogodak?
...pravo u srce.
Ulovljen na način kako smo lovili kučkinog sina prošli put, sećaš li se?
Da. - Vidiš li nešto?
Ne dođavola.
Hajde onda, pomozi mi sa ovim.
Rodni!
Hajde čoveče... diži se.
Ustani i udari me.
Moraš da me udariš... i neka to izgleda dobro.
Neka to izgleda dobro.
Tako je. Tako je!
Gotov je.
Gotov je!
Moj čovek je gotov!
Bio si dobar tamo.
Pogledaj me, Rodni.
O, Hriste! Dobro si?
Da.
Impresivno.
Tolika srčanost i užas.
Tvoj momak ne izgleda baš dobro.
Ne duvaj nos, ispod očiju...
ti je oteklo.
Uspeo si, bio si neverovatan.
Znaš, za ono napolju..
Pomislio sam možda, na trenutak...
da me nisi dobro slušao.
Samo sam reagovao i izgubio se, malo.
O, ne krivim te. I ja bih isto uradio.
Sa tipom, koji me tako udara.
Pa, naša prošlost je čista?
Da, čim mi doneseš ostatak mog novca.
Nemoj da mi kažeš, da si prešao sav taj put i nisi mi doneo ono što mi duguješ.
To je bilo to.
Sada smo kvit.
Takav je bio dogovor.
Malo sam zbunjen.
Kako god.
Evo ti, obriši lice.
Mogu da ti kažem, da je ovo bio poslednji put da dolazim ovde.
Pakleno mi je žao, što si morao da prođeš kroz sve to, Rodni.
To nije tvoja greška.
Tražio sam da me dovedeš ovamo. - Obojica smo pogrešili.
Ali, završili smo sa tim jebenim brđanima.
Taj ludi kurvin sin, može da mi poljubi guzicu.
Misli, da ću ponovo da radim sa njim.
Šta je dođavola?
Šta je dođavola ovo?
U redu.
U redu, u redu. U redu.
Kakva je ovo igra?
Da?
Mislim, da ti je otpao levi točak. - Šta?
Rekao sam, da mislim da ti je otpao levi točak.
Kakvo sranje pričaš?
Ne govorim sranje.
I naša prošlost nije čista, seronjo.
Izvadi tog drugog napolje.
Hajde.
Ras,
Žao mi je zbog onog dana.
Znao sam da si me tražio.
Ali, moraš da razumeš, da sam drugačiji nego pre odlaska.
I, mislim da ću uvek da budem.
Ne mogu tačno da objasnim kako.
Glava mi je puna sranja.
I ne mogu to da izbacim.
Nije trebalo da dolaziš.
Ne gledaj me.
Gledaj dalje.
Jebem ti.
Ali ja ću to da preokrenem.
Poslednji put ću da se borim.
I onda ću da završim.
Onda ću da razbacujem asfalt ili ću da kopam ugalj.
Ili ću da radim sa tobom u fabrici.
Radiću bilo šta.
Postaviću stvari na svoje mesto.
Obećavam.
Volim te, čoveče.
Vidimo se sutra, kad se vratim.
Dobro jutro Rasele.
Drago mi je da si kod kuće.
Pretpostavljam da si...
čuo da...
sam prestao da se viđam sa Lenom?
Da, pa...
Nisam zato ovde.
Rekao sam, mislim da ti je otpao levi točak.
Kakvo sranje ti pričaš?
Ne govorim sranje.
I naša prošlost nije čista seronjo.
Ugasi... ugasi to.
Ne želim ponovo da to slušam.
Razgovarao sam sa državom Džersi, preko oblasti, ribolova i lova...
Svi su ranije imali posla sa tim Harlanom DeGroutom.
Problem je...
što ljudi u tim brdima ne sarađuju.
Dobiti informaciju od tih ljudi je kao... da im vadiš zube.
To je potpuno drugačiji svet, tamo gore.
Generacije i generacije su iza tih ljudi.
Čak ne žele ni da siđu sa brda.
Imaju svoj poseban smisao za pravdu, koji ne uključuje nas.
Čak i lokalnu policiju...
su poslali u nekoliko automobila.
Do sad nisu bili u stanju da bilo šta urade.
Samo da znaš da,
su nam ruke uglavnom bile vezane.
Šta to dođavola znači?
Neće ništa da urade u vezi ovog...
ili neće da traže Rodnija?
Nisam to rekao, Rasele.
Rekao sam, da imaju probleme.
Ja sam nadležan za ta pitanja.
I ja ću da budem u tome, dok se ne završi.
Šta dođavola... - Prijatelju..?
Znamo da je Džon Peti mrtav.
Isuse, mogao si da ga čuješ kako umire... na tom telefonu.
Ali, Rodni je možda još uvek živ.
Znam,
ovo je... vrlo teško za tebe.
Ali, postoji procedura koju moram da poštujem.
To zvuči kao, da oni ne rade prokletu stvar.
I oni su...
Svi se bojite da odete tamo.
ili... vas jednostavno briga za tim.
Ppogrešno misliš.
Rekao sam, da sam u tome.
Rekao sam da ću da sredim to.
Ne uzimaj ovo lično.
Ne petljaj mi se u posao. - Ne mešaj se u moj posao?
Prijatelju, treba da prekineš to - Znaš, dok sam bio odsutan...
izgleda da si se ti mešao u moj posao.
Znači, to je to?
Imaš problem sa mnom? - Da, imam problem sa tobom.
Ja nisam onaj koji pije i onda vozi.
Prestani i ostavi njegovu ženu na miru.
Zbog nečeg što sam ja uradio. Pogrešio sam.
Ne znam ništa o tome šta se desilo Rodniju.
Uopšte ništa!
Samo pokušavam da radim svoj posao.
I dajem ti svoju reč...
da ću biti u tome, dok se ne završi.
Dok se ne završi.
Pa...
Rasele, hajde!
Šta je?
Hoćeš li da te ispratim?
Vidimo se.
Dene?
Šta želiš sad? - Ne, u redu je.
Hej, Ras... slušaj, žao mi je.
Znam kako je ovo teško. I ovde sam da pomognem koliko god mogu.
Onda mi daj adresu DeGrouta.
Adresu?
Otkud meni adresa? - Ne prosipaj mi ta sranja, Dene.
Znaš dobro, kao i ja, da je Džon Peti ima.
Pa... ja je nemam...
Gledaj, videću da li mogu da je iskopam. - Ne, ne. Nemoj da gledaš da je iskopaš.
Nego mi je daj.
Rasele, slušaj me.
Ako si pametan, pustićeš da ti momci to srede.
Znam ovog lika, taj DeGrout je gadni kurvin sin.
Pusti da ja brinem o tome,
ko je gadni kurvin sin.
Sledićemo te.
Izgleda da Džon još duguje novac, tim ljudima. Pakleno mnogo novca.
Znam da su imali ceo ovaj dogovor. Ali... nisam znao da je to tako veliki posao.
Kakav posao? - Pa, ovaj...
...tuča golim šakama, širom planine Apalači.
Ne znam mnogo o tome.
Ali, moja pretpostavka je da je Rodni otišao tamo da se bori.
Pa, zašto nisi nešto rekao Vesliju?
Ne znam.
Nisam znao šta da kažem.
Džon je trebao bolje da zna. - Mislim da jeste, Rede.
Ali, Rodni je forsirao svoje šake. Mislio je da je to jedini način da otplati svoj dug.
Nisam našao DeGroutovu adresu.
Ali ne znam, to je gore u Rampostu i Rasele, molim te slušaj me kad ti govorim.
Bolje bi bilo da prepustiš vlastima da to srede.
Oni ne rade tako dobro, Dene.
Pa, čujem te. Ali Džon je mrzeo da radi sa njima.
Iznenadilo me je što nisu došli ovamo po svoj novac.
Novac i drogu...
To je jedina stvar koja zanima tog ludog kurvinog sina.
Šta kažete, drugovi?
Je li to oštra 66 ili 7?
Čoveče, nisam to video...
Više drečavo crvena.
Zagasito crna ili pepeljasto zlatna svuda... ali...
To je simpatično...
396P blok? - Da.
Tamo je pravi 138 SS, čoveče.
To je jebeni raketni brod.
Ne sumnjam u to, kladim se.
Kada je sređen?
Pre par godina.
Par godina? Vredi.
Ima metalik boju? - Ne...
Samo je brz.
Momci, imate li bombona ovde?
Šta misliš pod "bombone"? - Znaš ti šta ja mislim.
Ti si jebeni pandur?
Ja sam jebeni pandur? Da li izgledam kao jebeni pandur?
Ko je starac u kamionetu? - Ne brini zbog njega, ni on nije pandur.
Šta tražiš, čoveče?
Šta god imaš. Znaš...
Krank 20/20, zumbule... kristalne i čiste amfetamine...
To je sranje.
Da, imamo nešto napravljeno kod kuće.
U redu.
Daću ti po poštenoj ceni. - Dobro! U redu, idem za tobom.
Tomi je!
Čekajte ovde, u redu? - U redu.
Hajde.
Ko ste vi dođavola?
Samo smo u prolazu.
Nisam pitao gde idete. Pitao sam, ko ste?
Pa, ni ja nisam pitao ko si ti.
Samo nam treba droga, i naša lova je dobra.
Onda ste došli na pravo mesto.
Moram da kažem, imate muda kad dolazite ovamo.
Nepoznati, niko.
Ali ako je vaša lova dobra...
onda je sve dobro.
To je čisto staklo.
Upali ga.
Meni izgleda dobro, koliko?
Upali to sranje.
To će ti prosuti muda, brate.
Rekao sam ti, da nam je dobro. Koliko?
Znaš li...
Harlana DeGrouta. Da li ga znaš?
Je li to neka šala?
Zašto bih se zezao sa tim? - Zato što je ovo njegova kuća.
On je tu negde?
Ne bih znao, nisam njegova dadilja.
U redu.
Ujka Red, ne sada.
Doći ćemo kasnije.
Vi?
Zaboravili ste ovo.
Da vidim vaše ruke, gospodo.
Rasel Bejz?
Tačno.
Šef Barns, iz policije severnog Bredoka.
Upozorili su nas večeras, da ste ovde.
Imate sreće što sam ovde, i ovo radim.
Ako meštani saznaju, zašto ste ovde, ućutkaće vas...
i ostaviti u vreći.
Treba li da pitam, da li nosite skriveno oružje?
Ne, gospodine.
- U redu.
S obzirom da si bivši robijaš,
to je kao da nosiš skriveno oružje, ali imaš izbor.
Ili da te odmah uhapsim, ili da te otpratim do državne granice.
Sa dužnim poštovanjem, policajče. Moj brat bi mogao da bude tamo i ja neću da odem bez njega.
Samo činim uslugu šefu Barnsu.
Ako se vratite, uhapsiću vas na licu mesta.
Ništa ne možeš da uradiš iz zatvorske ćelije.
Jesam li bio jasan, gospodo? - Da gospodine, jeste.
U redu, onda ću da vas ispratim.
Momak je uvek bio u nevolji. Izgledao je kao klinac. Želeo je to...
Vesli će to da uradi.
Hej, Rasele.
Vesli.
Upravo sam se čuo sa policijom Džersija.
Našli su tvog brata.
Mrtav je.
U redu.
Žao mi je.
Možda, da razgovaram sa njim. - Razumem, to je u redu.
Jedva da si dotakao hranu.
Bilo mi je dovoljno.
Cenim što si došla ovamo.
Želela sam to.
Mi smo želeli.
Žao mi je zbog Rodnija.
Zaista mi je žao.
Mnogo toga je prošao, znaš.
Kao i ti.
Ali, molim te ne radiš ništa, u redu?
Već si pokušao.
Srećni ste što ste se izvukli živi.
Neka Vesli sredi ovo. Pustimo ga da uradi ovo.
On je dobar čovek, Rasele.
Hoćeš li da uzmem to? - Sam ću. Sam ću.
Jesi li spreman da ostaviš sve stvari iza nas?
Da, da.
Hvala za večeru.
Spremna si?
Policija!
Na pod!
Imamo šest pakovanja po uncu.
U redu.
Svaki put. To je sranje.
Hej, hej Bejz. Rasele, vratite se!
Rasele...
Šta radiš čoveče?
Ne možeš da ulaziš ovamo.
Vesli mi je rekao da nikom ne dam da ulazi.
Daj mi to, molim? - Dene, gde je ta knjiga?
Ne smeš da budeš ovde.
Gde je knjiga, Dene?
Ne radi ovo. Pusti njega.
Je li ovo to?
Rasele, hajde.
Neću reći, ako ne želiš.
Ne želim da budem deo toga.
Šta?
Ti si Harlan DeGrout?
Ko želi da zna?
Preuzimam račune Džona Petija. - Ko je to?
Slušaj me.
Spreman sam da izmirim njegov dug.
I nastavićemo ovaj posao.
Ko je dođavola to?
Nije važno.
Dođi u Bredok.
Novac je tvoj.
Kako si dođavola dobio moj broj?
Ko je dođavola to?
Hej, zatvoreni smo.
Želim da odvučeš svoje jebeno debelo dupe u kuhinju.
Napravi mi losos burger.
Proveri da ova kučka ne doda nešto.
Šta kažeš Dene?
Dobro izgledaš. - Hvala.
Držiš li se dalje od nevolja?
Da, pokušavam.
Da, znam šta misliš.
Čujem da možda imaš nešto novca za mene?
Ja?
Ti, neko.
Ne. Ne ja, ne.
Pa, razumeš sad. Gde Peti čuva svoj novac.
O, ne. Peti... Da.
On svakog drži... na odstojanju.
Ja samo rukujem stvarima.
Pa, ti si samo rukovaoc, svega tog iza.
Ne, samo sam.. - Dobar ti je trik, Dene.
Vidi, dozvoli mi da ti objasnim.
Ne znaš gde je novac?
Ne znam, tako mi Boga. Kunem se Bogom.
Kuneš se Bogom. - Da.
Pa, ti ovde prozivaš glavnog tatu. Pretpostavljam da...
Pogrešio sam? - Da.
To je bila duga vožnja, Dene.
Nisam došao... vozio 5 sati, da ne dobijem svoj jebeni novac!
Reci mi gde je sef?
Otvori to sranje odmah. - Čekaj, moram da se setim kombinacije.
Džili zove 911.
Drugi broj. Još jedan broj, čekaj!
Još jedan broj. O, Bože. Hvala Bogu.
Zajebavaš me. Gde je moj jebeni novac?
Drkadžije!
Ne!!!
Dene...
O, Bože. Dene?
Znaš li ko sam ja?
O, Bože. Dene?
Diži se.
Nastavi da se krećeš.
Ja sam brat Rodnija Bejza.
Žilav klinac.
Čuješ li te ptice?
Ne radi to, Rasele!
Rasele?
Spusti svoje oružje!
Rasele. Spusti to.
Pusti ga.
Spusti to, Rasele. Spusti ga.
Samo me poslušaj.
Slušaj me, Rasele.
Rasele.
Pusti da ovo uradim kako treba!
Za Boga milog.
FILMO-CENTAR
Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE