Charlie? Dragi,probudi se.
-Dobro jutro. -Lagao si mi, Charlie.
Rekao si mi da cemo biti samo nas dvoje.
Nisam lagao, Berta. Stvari se menjaju.
Zbogom, Charlie.
Ne ostavljaj me, Berta.
Volim te.
-Mozemo li da razgovaramo o ovome? -Zao mi je.Ja radim samo samce.
Dodjem,odem,nema komplikacija.
Ja jesam samac.
Berta?Zao mi je sto ponovo ovo pominjem,ali...
Ne mozes da stavljas kikiriki puter u frizider.Stvrdne se.
A kad smo vec kod toga, mrlje od kikiriki putera
na Jakeovim majcama stvarno zahtevaju enzimsko predpranje.
Nadam se da cete vas dvoje biti jako srecni zajedno.
Ali ko ce da vodi racuna o meni?
Ko ce da pere ves,ide u nabavku,
-da cisti i sve ostalo? -Pitaj ono zanovetalo tamo.
Ujka Charlie, zasto Berta ide?
Zasto?To nije bitno, Jake.
Bitno je da je otisla.
I mi cemo svi umreti.
Otisla je pre nego sto je skuvala kafu.
Pa?Napravicemo sami kafu.
Kako?
Sta,sad samo cekas?
Da,treba nekoliko minuta.
Alane, ovo je mnogo vise od kafe.
Berta je samnom oduvek. Ona sve radi.
Ona je kao zena koja odlazi pre nego sto ustanes,
I ne mari sto spavas okolo.
Jel' to kafa?
Moj kikiriki puter.Omeksao sam ga.
Razmisljao sam kako da ti se oduzim sto si dopustio da ja i Jake budemo ovde.
-Zasto ja ne bih preuzeo kucne poslove? -Berta je isla i u nabavku.
-Mogu ja to. -Prala je ves.
Na svoj nacin,da.
Ali,ja to mogu da radim.I vidi,
cak sam ti skuvao kafu.
Hvala ti.
Ne.
Nije dobra kao Bertina.
To jeste njena kafa,samo sam pritisnuo dugme.
Bertina je nekako,ne znam, Bozicna.
Kako to mislis, "Bozicna?"
To znaci "kao Bozic."
Pomozi mi , Charlie.
Mislim,sta ima, orascice,cimet, prah irvasa?
Ne znam.Samo znam da kad je pijes,
imas osecaj Bozicnog jutra, i sve je moguce.
Aspartam? Natren? Grinet mix?
Zaboravi.Citacu novine.
Gde su mi novine?
Ne znam.Pogledaj ispred vrata.
Ne,obicno su ovde na stolu.
Ok,znaci pre nego sto ustanes, Berta stavlja kafu i donosi ti novine?
Ne znam kako to radi,ali da.
Donecu ih.
Nije bas dobro poceo.
Hoces casu kikiriki putera?
-Alane? -Da?
Vidim te.
I ja vidim tebe.
Ne.Mislim, Berta nikad ne cisti kad sam ja u sobi.
Bila je nevidljiva.
Izvini.Pokusacu da budem proziran.
Bio bih zahvalan.
Oh, ne.
Vidim te.
Ma,daj!
Ne tebe,nego onu devojku sto me proganja.
Rose?
A tu si.
Sto mi se tako prikradas?
Rose, draga,
proveli smo jednu noc zajedno, i bilo je jako lepo,ali...
Koji ti je omiljeni deo?
Moram da kazem,to sto sam otkrio da zivis dvoje vrata nize.
Ponekad,samo zbog toga ne sazvacem onu kucu izmedju.
Da.
Ali vidis,ja trenutno ne trazim vezu.
Tako da bi mozda trebala da nadjes momka koji ce ti pruziti svu paznju koju zelis.
Trebas,zasluzujes,
trazis.
Govoris da bi trebalo da vidjamo druge ljude?
Da,upravo to govorim.
Imas mnogo toga da pruzis, a tamo negde je decko koji
to moze da primi.
-Pa,ima jedan... -Zvuci odlicno.
Zove se Andy. Radi kod Jambo soka.
Uvek mi daje da besplatno pucam u zito i smeje se mojim salama.
Pitaj ga da izadjete.
Zvuci malo napadno,zar ne mislis?
Ne,hajde,zene stalno pitaju momke da izadju.
Ono sto ne rade je da se vezu
za frizider kada on kaze da je vreme da ide kuci.
Tu smo se ti i ja razisli,zar ne?
Ja sam proslost. Andy je buducnost.
Zdravo sad. Srecno,
Andy.
Alane?
-Sta si uradio mom klaviru? -Nista.Brisao sam prasinu.
Da,pa,sedim ovde i pokusavam da napisem dzingl o cokoladici,
a moj klavir mirise na limun.
Izvini, Charlie. Ali ne prave cokoladni "pronto"
Mozda nisam dovoljno jasan.
Ostatak kuce moze da mirise na koje god hoces voce.
Ali moj klavir mora da mirise...
-Klavirski. -Vidis da znas.
Uredu,nabavicu "Pronto" bez mirisa.
To mi sad nece pomoci,zar ne?
Ne.
Znas sta? Ti si dete. Ti si veliko,visoko-odrzavano dete.
Nisam dete.
Gde ides?
Pa ako ne mogu da pisem pesmicu o cokoladi,idem da prilegnem.
Charlie, spavas li?
Perem beli ves.
-Charlie? -Sta je?
Udario si me u snu.
Ko kaze da spavam?
Ne mogu vise ovo da radim.Nemoguc si.
Ne krivi mene.Trudio sam se da ovo funkcionise.
Molim? Berta je otisla u 9:00.
Sada je 2:30. Kada si se trudio? Gde si se trudio?
Zbog tebe je Berta dala otkaz.
Nisam je ja terao da da otkaz.
Samo sam podigao nivo kvaliteta kucnim poslovima,
a ona je insistirala da se provuce ispod.
Ali posto ocigledno ne mozes da zivis bez nje,
ti velika bebo,oticicu da joj se izvinim i da je vratim.
-Super. -Pa,gde zivi?
Ne znam.
Ok,kako se preziva?
Ceo tvoj zivot zavisi od ove zene, a ti o njoj nista ne znas.
Cekaj.
Ide autobusom.
Zavrsio sam izlaganje.
Kad ovde ujutru zavrsi, nekom rokeru cisti kucu.
Ok,koja rok zvezda? Gde?
Steven Tyler iz Aerosmitha. 4456 Malibu Canyon Road.
Hvala ti.
Slusaj, Judithdolazi u 5:00 da pokupi Jake za veceru sa njenim roditeljima.
Trebalo bi da se vratim do tad,
ali ti ipak pazi da bude obucen i spreman da krene.
-Nema problema. -Ne,to jeste problem, Charlie.
Ocajnicki se trudim da se pomirim sa zenom,
tako da necu da je izazivam.
Tako da to sto mi ti kazes da, "nema problema," meni nije nikakvo osiguranje.
Hajde,skini mi carapu. Hocu da ti pokazem trik.
Ja idem po Bertu. Ti se pobrini da Jake bude spreman.
-Cao. -Cao.
Sigurnosne kamere su napred, pa udji sa zadnje strane,
i ponesi slatkise za kerove, za slucaj da su rotvajleri pusteni.
Jos jednom hvala.
Pozvala sam Andyja da izadjemo i pristao je.
-Andy? -Decko za koga si mi rekao da ga pitam da izadjemo.
Samo ne znam sta da obucem.
Ova mi se svidja,ali jos mirise na suzavac.
Gde ides?
Da se valjam gola po tvom krevetu.
Salim se.Idem da probam haljine,ludice.
Ali...
-Da li je ta zena tvoja devojka? -Ne,ona je samo...
To je komplikovano.
-Sta se dodjavola tebi desilo? -Znas li sta je jos komplikovano?
Lomovi.
Imas mast svuda po sebi.
Imas i po kosi,covece.
Da,puko mi je lanac na bicikli. Mozes li da ga popravis?
Decko,ja sviram klavir.Sta ti mislis ,mogu li?
Slusaj,mama ce ti doci uskoro da te vodi na veceru.
Znam.
-Pa,kako bi bilo da se istusiras? -Ne,hvala.
To nije bilo pitanje.
Izvini druze,ali moras da se istusiras.
Ali moj bajs je jos uvek pokvaren. Mislim da si ga jos vise pokvario.
Sta pricas? Sad imas jednocikl.
Na kupanje.
-Bojim se da mu se necu svideti. -Svideces mu se, Rose.
Samo idi,lepo se provedi, i ne budi mnogo napadna.
Ja,napadna? Kako to mislis?
Ok,govoreci iz licnog iskustva,
nema nista lose da od decka trazis da uradi test krvi,
ali da pokusas da mu sama izvadis krv je malo napadno.
-Razumem. -Gde ces sad?
Pokolebao si me da je ova haljina napadna.
Idem da obucem nesto drugo, manje...
a vise...
Jake,zasto se ne kupas?
Oh,da.
Cao, Berta. To sam ja,zanovetalo.
Dosao sam da se izvinim.
Ok,hvala,zdravo.
Hajde,zar ne mozemo da stavimo sa strane nase male nesuglasice,
i pronadjemo nacin da funkcionisemo zajedno zbog nase zajednicke ljubavi prema Charliju?
Da,zbog toga ja ovo radim.Zbog ljubavi.
Znas,prolazim kroz jako tezak period sada.
Moj brak se raspada, posao mi lose ide.
Moj sin se vucara ovamo-onamo
od majcine kuce do Malibua.
Moj muz alkoholicar je pobegao sa cerkinim kontrolorom za uslovno pustanje
a ja cistim wc solje bogatasima za platu.
Ok,necemo od ovoga da pravimo takmicenje.
Jake, vec si dugo unutra. Kako ide?
Dobro.
Sta to radis?
Perem lanac od bicikle. Stvarno je prljav.
Zaboravi na lanac.
Moras da se okupas pre nego sto ti majka stigne.
Trebace nam novi lanac.
Halo, Charlieva kuca,izvolite?
Cao, Alane, Rose je. Ja sam usla,a ti?
Evo ga.
-Tvoj brat. -Hvala.
Kako ide? Jesi li razgovarao sa Bertom?
Da,sad sam sa njom.
-Da li je Jake spreman? -Da.
Samo sredjujemo zavrsne detalje.
-Sta je sa Bertom? -Isto.Zavrsni detalji.
Ona je stvarno ocaravajuca.
Samo budi siguran da je Jake spreman kad Judith stigne tamo.
Opusti se,sve je pod kontrolom.Moram da idem.
-Da li ti se ova haljina vise svidja? -Sacekaj, Rose.
Ovaj klinac trci po terasi samo u gacama.
Naravno.A kad ja radim to, samo me ignorises.
-Jake, sta to radis? -Susenje vazduhom.
Jos uvek imas mast u kosi. Zar je nisi oprao?
Nisi mi rekao da operem i kosu.
-Operi kosu. -Ok.
Nisi mu rekao da ispere.
Dobro je,to je dobro,hvala ti.
Jake, isperi kosu!
Dobro,znaci neces da se vratis.
Hoces li mi bar reci kako pravis prokletu Bozicnu kafu?
Bozicnu?
Da, Charlie kaze da je tvoja kafa Bozicna.
-Cimet. -Rekao sam cimet.
Kraj kicme?Dosta podizes stvari?
Naravno da podizes. Ti si kucna pomocnica,a ja sam glup.
-Ja sam domacica. Naravno.
-A ti jesi glup. -Da.
Zasto ne sednes da pogledam?
-Sta? -Ja sam kiroprakticar.
Ok,ali pazi sta radis.
Ne brini.
Izgleda kao da si ti prao kosu,a ne ja.
Nisam raspolozen, Jake.
Ova odeca je glupa.
Imas 10 godina. Nikog nije briga.
-Davis me. -Veruj mi.
Znaces kad te budem davio.
Mislim da su mi carape na pogresnim stopalima.
Jake, druze,na ivici sam,
ne guraj me.
Ne mogu da vezem kravatu drugome.
-Charlie? -Izgledas odlicno, Rose.
Mislim da ne mogu da izguram ovo.
Sta? Ne,naravno da mozes.
-Ne,nazvacu Andyja i otkazati mu. -Ne,neces.Slusaj me.
Ti si divna zena.I tom momku, Andyju,ces se svideti.
Hvala,ali to kazes samo da bi me otkacio.
Ne,ne samo zato.
-Hajde,idi sad i lepo se provedi. -Ali...
Bez oprastanja.Samo se okreni i idi.
Ok.
Zbogom.
Zbogom, Rose.
-Sta se desilo? -Moram da piskim.
Zasto si skinuo odecu?
Ponekad promasim.
Ok. To je to.Odustajem.
Ti si dete, Jake.
Obuci se,nemoj se obuci. Okupaj se,nemoj se okupati.
Ne interesuje me.Snadji se sam.
Sta?
Boze,al' je ovo dobro.
Berta, ne mogu da nadjem moje...
Berta,ako hoces to da radis sa momkom u veseraju,
stavi maramu na kvaku ili slicno.
Veliki sam vas fan.
Da li je Jake spreman?
Gde je Jake?
Ne znam.
Ne znas?Moja zena se upravo parkira iza mene.
-Rekao si da ce biti spreman. -To se ne moze uraditi.
Kako mislis,to se ne moze uraditi?
Nisam dovoljno jak.
Njegova volja je jaca od moje.
Samo cu se napiti i drzati se dalje od njegovog puta.
Molim te reci mi da je spreman. Moji roditelji me izludjuju.
Pa...
Cao, mama.
Ala lepo izgledas!
-Ujka Charlie mi je uzeo kravatu. -Ne treba ti kravata.
Odrasti, Charlie.
Cao.
-Mislio sam da si rekao da te je pobedio? -I jeste.
Sad me samo zajebava.
Sta je bilo sa Bertom?
Nije bilo lako,ali uspeo sam.
Nece prati moj ves niti ce meni nabavljati hranu,
i moram da joj masiram kicmu dva puta nedeljno.
A Steven Tyler misli da sam joj decko.
-Ali,vraca se? -Da, Charlie, vraca se.
Dobro je.
Ti to places?
Bio je vrlo emotivan dan.
Evo ti druze,popij svoju votku.
Izgledas super, Rose, kunem se.
Ispalio me.
Sta?A ceo dan smo se spremali?
-Ne znam gde sam pogresila. -Nigde nisi pogresila.
-Zasto me je onda ispalio? -Zato sto je idiot.
Ne kapira koliko si ti..retka osoba.
Hvala ti.
Volela bih da Randy vidi ono sto ti vidis.
Zaboravi njega.Hajde, ja te vodim na veceru.
-Stvarno? -Da,sto da ne?
Mislila sam da si rekla da se zove Andy.
A sta sam rekla sad?
-Rekla si Randy. -Ne,nisam.
Andy je stvaran.Nisam ga izmislila.
Svidja mi se tvoja kravata. PREVOD: MINA