FILMO-CENTAR
Jos deset minuta. Jesi li spreman?
Odjebi odavde.
Ne mogu da izgovorim to sranje. Will, koliko puta moram da prodjem kroz ovo?
mozemo li da promjenimo tu poslednju recenicu?
moracemo ponoviti.
Jebeno sranje.
Stani.
George, slusaj me. Vise nisi sampion. Razumijes?
U stvari, u ovom trenutku si samo svorc.
Dug put smo presli.
Pokusaj ponovo stati na noge. Ja se trudim da ti plate.
Ucini mi uslugu, uradi to sto traze. Pokusaj jos jednom.
Nista slusaj. Ti samo radi svoj posao, smijesimo se,
idemo na veceru sa ovim pederima i kuci se vracas bogatiji.
Gdje je, do djavola?
Trebao bi poceti svake sekunde.
Sta dajemo?
Najbolje iz kluba, 5:1.
markus kaze da je ovaj novi bokser ekstremno dobar.
To sam vec cuo.
Dobar dan, dame i gospodo.
Gospodo, zapamtite. Nema ujedanja...
Za uspijeh.
Evo ga. lzvinite me.
Sat vremena kasnis na veceru.
Zaboravi, ni ne pomisljam na veceru.
Direktori su vec ljuti. Udji, popij pice i idemo.
ldem da se presvucem. Daj mi 10 minuta.
10 minuta? Povrh ovog sata?
Slusaj, ulizivanje tim likovima nije moj posao, vec tvoj.
Ja sam svoje odradio. Znas sta? 20 minuta.
Sta radis u mojoj sobi...?
moracemo naci nekog boljeg da se bori protiv Bojka ili cemo zatvoriti ovo.
Ne brini, hoce.
Niko nije vidio te tipove.
Nemaju kamere ovdje?
Ne misle valjda da sam ja napravio ovo sranje.
Jednog dana ces biti najbogatiji covjek u Kijevu.
Samo se nadam da ces me se sjetiti.
Bilo je slucajno.
Daj ruku.-Ne!
Bojka. Jesi li cuo?
Sta?
On dolazi. Policija je vec kod njega kuci. Bice ovdje sutra.
Ovo je vasa Biblija?
Da, gospodine. Dobru knjigu nosim svugdje sa sobom.
To nije moje.
Ni ovo ne bi moglo biti vase?
Ne, nije.
Sta se, do djavola, desava ovdje?
Smjestili su mi.
Bokser George Chambers je prebacen u zatvor maksimalne sigurnosti gdje ce cekati optuznicu.
Chambers, bivsi svjetski sampion, je takodje 1993. god hapsen zbog posjedovanja narkotika.
Sudeci po nasem izvoru kolicina narkotika ne odgovara tezini optuznice.
Upravo je stigao.
U sta vi jebeno gledate?
Dobar dan, g. Chambers. Vjerujem da vam put nije bio previse neudoban.
Obojica znamo da vas zabole kako sam putovao.
Cuo sam da ste vec biti u zatvoru u SAd-u?
l ne pretvaraj se da ne znas ni ko sam.
Bio sam vas veliki obozavalac na vrhuncu vase karijere.
U stvari, svi smo veoma uzbudjeni sto ste ovdje.
Ne uzbudjujte se previse jer planiram da izadjem odavde cim se ovo sve rijesi.
mozda.
Ali, u medju vremenu treba da znate da u ovoj ustanovi imamo veoma visoko misljenje o bokserima.
U stvari, cak imamo i naseg sampiona.
Nisi me cuo, porucnice. Rekoh vam, ne planiram da ostanem ovdje dugo.
Jebite se svi. Zagrijte ovo sranje.
Sad ces se istusirati.
ldi jebi se.
Poklon od Bojke. Topla pisaca.
Jesi li dobro, g. Chambers?
Okreni se, skini mi se s face.
Razumijem.
Ovo je sranje.
Ne zelim da te gnjavim, ali bolje da ustanes.
adjes li iz celije kad otkljucaju vrata, ponovo te zakljucaju un Ostatak dana neces jesti.
Ovdje nisu bas nesto ljubazni.
Da razjasnimo nesto. Nema potrebe da ucim ovdasnja pravila. Cujes?
Naravno, g. Chambers.
Sta je ovo, i slijep si?
lgnorisi ga. malo je lud. Dugo vremena je ovdje.
Nije bas hotel sa pet zvjezdica, zar ne?
mogu li ti se pridruziti?
Zasto stalno buljis u mene tako?
lzvini. Samo sto je nevjerovatno da dijelim celiju sa George Chambersom.
Steve Baker.
Predlazem da ustanes.
Nemoj da izazivas. Ne zelis da se kacis sa Bojkom.
Ti, ustani.
Ustani, odmah.
Bojka, a?
Kakvo je to kurvanjsko ime?
Ti si onaj veliki sampion. Znam. Ali, davno nekad.
Ali ovdje, ja sam sampion, a ti...
...si samo...
Zaustavio si me. mislis da se bojim tog morona?
mogao sam ga srediti, a onda su tvoji ljudi upali da ga spasavaju.
Sta mislis kako to izgleda?
Slusaj...
Nisam tebe pitao.
Ne mozes me zaustaviti da radim ono sto moram.
Niko te ne zeli zaustaviti. mi se samo moramo postarati da to bude u ringu.
lmam lose vijesti. Ne nude kauciju.
Jesi li zvao Rubina?
Rubin je americki advokat, on ne moze pomoci.
Bolje mi reci nesto sto zelim da cujem, odmah.
Vec sam bio u ambasadi. Veoma su susretljivi. Ali su mi rekli da ovaj proces moze trajati od mjesec...
mjesec!
O cemu to pricas? Kunem se Bogom, bolje se okreni i dovedi mi tim advokata i vadi me odavde.
Hocu. Samo ce trebati malo vise vremena.
Jebeni klovnu. Znas li ti kako je biti unutra ni zasta?
Ne seri mi.
lmaj strpljenja, George. Dajem sve od sebe.
moj dragi prijatelj markov.
Pa, gdje smo?
lmamo ga. To je dobar prvi korak.
Ne trebaju mi prvi koraci. Treba da se bori.
Vec se tukao sa Bojkom. mislim da ce se boriti.
mislis, to je fino iznenadjenje. ''mislim'' nije dovoljno dobro. Vec moram poceti ugovarati.
Naravno. Jedini problem je to sto taj idiot misli da ce kuci, slobodan.
Da. Ja cu se postarati za to. Ti se samo postaraj za prijatelja.
l markov. Nemoj me razocarati.
Rekao sam dosta!
Sta je, do djavola, bilo?
Nista. Ali, u svakom slucaju, hvala na pomoci.
Necemo to shvatati licno, narkomanu. Jednostavno ne volim kad biju ljude.
Slusaj, g. Chambers, nesto morate da znate o ovom mjestu.
lako izlazite za koji dan.
Sta?
Ovo mjesto posjeduje mafija. mislim, jedan covjek. Posjeduje policiju, zatvorenike. Zove se Gaga.
Gaga? Zasto mi to govoris?
mislio sam da je najbolje ako bi...
Ako bi sta?
Drzao se programa. Najbolji nacin da ostanes zdrav.
lmam ja i svoje nacine da ostanem zdrav.
Koje?
Nokautiram jos nekog kuckinog sina prije nego se njemu pruzi prilika da to ucini meni.
Sta se desilo? Sta?
mislis da mozes doci ovamo i raditi sta hoces? Jebi se. Ovo je moj svijet!
Zadrzi svoj svijet. Ja ne zelim ovo sranje. talom, zasto mi se uopste obracas? lli upotrijebi ruke ili mi s
Ako si tako jak, bori se sa mnom. U ringu.
Zajebi ring. Uradicemo to sad.
U ringu!
moras se koncentrisati na jednu borbu. Zaboravi Amerikanca.
Zavezi. Radi svoj jebeni posao.
On neki sampion svijeta. Otkinucu mu glavu.
Naravno da hoces. Ali veceras moras otkinuti glavu nekom drugom.
Zavezi.
Dvjesta, da ce pregurati prve tri runde.
Ne klade se. Daj mi telefon.
Sta se desava?
Borba pocinje za 15 minta. Upravo sam na putu ka areni.
Ne pricam o tome. Sta se, do djavola, desava sa Chambersom?
Cinimo sve sto mozemo.
Bolje ucini vise, prijatelju. Razumijes?
Da.
Upravnik zeli da te vidi.
Jedina osoba koju ja zelim da vidim je iz americke ambasade.
ldes kod upravnika, odmah.
Dosta.
G. Chambers, sebi veoma otezavate situaciju. toji nacin na koji cete svoje vrijeme ovdje odsluziti mnogo la
Sada cete vidjeti naseg sampiona Juriega Bojkea u akciji. Zelimo da organizujemo borbu izmedju vas dvojice.
Necu da se borim. Necu da ucestvujem u tom vasem cirkusu Kako uopste zovu to sranje? Sport?.
Kao sto sam rekao, budete li se borili, vidjecete da ce ovdje postati mnogo prijatnije.
Ko zna, mozda se nadjete u avionu, na putu kuci.
Kako zelite.
Ovo je stari zatvor. Na posao.
Nema sanse.
Radi.
Sklanjaj mi to sranje.
ldi po nju.
Jebi se.
Ako neces da radis, onda cemo te natjerati da radis.
moraces izviniti ove momke.
Ne vrijedi.
Reci mi broj lopate.
Kad zavrsis s tim, vrati mi je. Operi je od govana prije nego je vratis.
Nije lose za starog Rusa.
lmao sam vremena da vjezbam.
Zaboga! Covjece, ti stvarno smrdis.
Jebi se.
mozda bi trebao traziti gas-masku. lli da me prebace u drugu celiju.
mislis nedostajace mi partner u razgovoru?
Cini se da ti je Crood dosadjivao.
Lik u kolicima. Crod. On je nekada bio komandant u ruskoj vojsci.
U to vrijeme sam mislio da je bio prilicno gadan. Cak je ubio i cuvara.
Onaj starac?
Da. Nema sanse da ce njega pustiti iz ove usrane rupe.
Ti, s druge strane, si srecan jer za tebe postoji nacin da izadjes.
Kako to?
Prihvati markovu ponudu. Bori se protiv Bojke.
Zaboga, zar vi nikad ne spavate?
Pogledaj se.
lmas srece sto upste jos dises. Ne bude li se uskoro borio, prestaces disati.
Nosimo ti poruku od Bojke.
U rupi je. To ce mu promjeniti misljenje.
Dobro.
Hej. Ustani.
Ustani, donio sam ti nesto.
Pilule.
Zvaci i progutaj. Pomoce ti.
Zasto radis ovo?
Zavezi i pij. Uzmi i ovo.
Zasto ovo radis?
Sta te briga sto radim?
Tamo odakle ja dolazim, nista nije za dzabe. Zasto?
Nikad nikome ne pomazes?
Vjerovatno ne.
Nista ti ne znas o meni. Zato sam bratu i mami kupio kucu.
Vjerovatno bi i oni isto ucinili za tebe.
Znas koji je tvoj problem, starce? Predugo si ovdje. lzgubio si dodir sa stvarnoscu.
A tvoj problem je da ne prihvatas realnost.
Da, ali meni je namjesteno. Ja ne pripadam ovdje. l necu biti jos dugo ovdje.
Jos uvijek ne razumijes. Nikad te nece pustiti odavde.
Ocistite ga.
Kavijar. 25.000 US dulara po kilogramu.
meni lici na neko rusko sranje.
Tako i smrdi.
Tnas li ko sam ja, g. Chambers?
Ti si veliki cuko, zar ne?
Da, ja sam veliki cuko.
Ja sam veliki cuko koji te doveo ovamo.
Pa, g. Veliki cuko, zasto mislite da vas necu zaskociti i od vas napraviti mrtvog cuku?
Zato sto znam da nisi glup.
Da vam objasnim nesto, g. Chambers. Ja sam poslovni covjek, a ovo je poslovna situacija.
Ja sam vas doveo ovamo, ja vas mogu i pustiti. lzbor je vas.
Hoces da se borim protiv onog klovn Bojka, je li tako?
To ce me veoma usreciti, da.
A ako odbijem?
mogao bi ovdje ostati veoma dugo, mozda dozivjeti neku nezgodu i ostati ovdje zauvijek.
Dok razgovaramo, moj covjek radi na ovome.
Tvoj covjek? Koji je taj?
menadzer.
Will, sta to, jeb'o te, radis...
Slusaj, George. Sve ce biti u redu. Gagi ima odlican plan. SVi cemo zaraditi mnogo novca.
O, sranje.
a. Rekli su mi da ce sve ovo biti veoma brzo, da ces izaci za s Pare su ogromne, ono sto smo cekali.
Samo moras prestati biti toliko tvrdoglav i prihvatiti mec.
Ubicu te, kuckin sine!
Ne budi glup, prihvati mec.
Zavezi. mrtav si.
lmam dobre vijesti.
Reci.
Tako sam prokleto uzbudjen, George.
Zasto? Borices se protiv Bojka, eto zasto.
Ne treba ti mozda pomocnik?
Sta, imas nekoga na umu?
Ja sam jedini kome ovdje mozes da vjerujes, znas to?
mogu li nesto da te pitam, George? Sta?
Ako odes odavde, sta ces prvo uraditi?
mislis, kad odem odavde?
Naravno.
Ne znam, Steave.
Ja bih pokusao da vidim svoju zenu.
Ozenjen si?
Volim da mislim tako.
Je li ti kad dolazila u posjetu?
Jednom.
Sad ima momka.
Zabrljao si, Steave.
Vise ne boli.
Nekada jeste, ali vise ne.
Kad izlazis odavde?
Za 12 godina.
Prokletstvo.
Steave, jesi li kad razmisljao o tome da sredis svoj nered?
Zbog cega?
Steave, nemoj da drzis tako vec ovako.
Budes li drzao ovako, ostaces bez ramena, razmumijes?
mislim.
Hej.
Zaboga, uradio sam sve sto ste trazili, zar ne? Borice se.
lmamo jos jedan posao za tebe.
Kakav sam bio?
Nisi los.
Stavi pola miliona na Bojka.
Bojka? Alig, 80o/o novca koji je ulozeno na Amerikanca.
Kako god vi kazete.
mec koji ste svi cekali. Sa moje desne strane, 38 pobjeda, George lceman Chambers.
A sa lijeve, covjek koga nema potrebe predstavljati, nas neosporeni sampion, Juri Bijka.
Gospodo, zapamtite, bez ujedanja, i cupanja kose.
Pobjedicu te u tvojoj igri, samo pesnice.
Samo nemoj mene previse da krivis.
Peskir.
Kofa.
Voda.
Hajde, Steave.
Sta se desilo?
Bio si drogiran.
Steave. Taj kuckin sin.
Steave, kuckin sine.
Steave.
lzvini George, nisam imao izbora.
Prokletstvo, Steave.
Jebena pickice, ustaj.
Ja sam pickica? Pogledaj svoje lice. Ti si jebena pickica.
Taj mec je jebeno sranje, i ti to znas. Rekli ste Steveu da me drogira i tako si pobijedio.
Ja sam najbolji bokser na svijetu, i ne treba mi pomoc nekih tvojih prijatelja da pobijedim.
Vjerujete ovom jebenom Amerikancu.
Drogiras protovnike i zoves se bokserom?
Ne znas o cemu pricas. moraces se izvinuti.
Budi srecan sto te nisam dovrsio.
Vi momci se ne mozete zasititi jedan drugog.
Pomjeri se, idi u svoju celiju.
Jebi se. Namjestili ste mec.
Ne znam nista o tome, ali mogu provjeriti.
Ti lazljivi...
U rupu s njim!
markov, kurvin sine.
Suska se da je Amerikancu data flasa vode sa narkotikom unutra.
Receno mi je da znate nesto o tome.
Bojka. Ne.
Je li to istina?
Odgovori mu.
Ali...
Pogledaj ovo. Gledaj! Egipcani, Grci, Azijati, americki bokseri.
Ja sam slijedeca faza. Ja sam slijedeca generacija.
l mislis da mi trebas da drogiras moje protivnike
Nosite ovo jebeno smece sa mog poda.
Slusaj. Pitao sam se kad planiras da ga pustis. mislim, posto je posao odradjen.
Od kad to ti brines o g. Chambersu?
Nije tako. Problem je sto ljudi pocinju da zapitkuju.
Pitanja. Sta hoces?
S obzirom da date probleme i kasnjena, volio bih jo 2.15
Dobro, dogovoreno.
Odlicno.
Hvala.
Pretpostavljam da je ovo dovidjenja.
Sretan put.
Hvala.
U sta gledas, do djavola?
Skrenuta mi je paznja da se vas nekoliko mijesalo u kaznu zatvorenika Chambersa.
Neka se svi odgovorni odmah identifikuju dizanjem ruke.
lstupi naprijed.
Jos neko?
Shvatam.
lnteresantno. Zato cete sad stajati ovdje na jebenoj hladnoci i razmisljati o tome.
Zavezi! Rekao sam ti da nista ne radis bez mog znanja.
Zavezi! Ako mu se nesto desi, skinucu te golog i objesiti za jaja.
Otvori vrata.
Odmah!
Nikada niste trebali biti ostavljeni napolju, g. Chambers. moje izvinjenje.
lmali smo dogovor. Borim se i odlazim.
Ne. Dogovor je bio, pobijedite i idete.
Bio sam drogiran i vi to znate.
Da. Da, znam.
mozda kad se slijedeci put budete borili protiv Bojka bi trebali naci boljeg pomocnika.
Jebi se. Nece biti slijedeceg puta.
Slusaj me, George. Veoma je jednostavno.
Ja zaradim svoj novac, ti svoj izlaz.
Jebi se.
Jebi me?
Kako zelis. Uzivaj u ostatku tvog boravka ovdje.
Stani.
Bez droga. Ni ja, ni Bojka.
Borimo se posteno.
Naravno.
Slusaj, George, tvoj boravak ovdje mi je malo problematican.
Previse si vidljiv. Sve sto zelim je jos jedna borba.
Jedna.
A Will?
Nemoras da brines o Willu. Tamo gdje je on sad, novac nije bitan.
Jos nesto mogu uciniti za vas?
Da. Trebace mi jos jedna stvar od vas.
George.
Znas li odakle ovo dolazi?
Od sebicnog supka koji nikad nista ne cini za druge. Zasto?
Sta mislis? Ovdje je mnogo hladno.
Znas, George, gledao sam prvi mec. Vidio sam nesto u prvoj rundi. Nesto u tvojim ocima.
Prije nego si poceo izgledati opijeno.
Sta si vidio?
Sta si ti vidio, George?
Dobro. mozda sam potcijenio tipa. Ali sad znam kako se bori. Nece mi se dva puta
desiti greska. Smislicu nesto.
mozda ti treba mala pomoc.
Ti ces mi pomoci?
Ja nisam bokser, George. Ali sam nekad bio obucen da pomazem ljudima.
Znam stvar-dvije o vojnickoj borbi prsa u prsa. Nesto sto ce ti mozda zatrebati u ovakvoj borbi.
Znas sta? Hvala, ali ne treba.
Ta ulicna borba dolazi odakle i ja.
Sav taj kik boks rvanje je silovanje.
Pobijedices me u mojoj igri?
Ja cu pobijediti tebe u tvojoj.
Covjek je kao piramida, ali obrnuta. Sasijeci mu noge, i gotov je.
Dobro, kako pocinjemo?
Lezi na mene.
lzvini, stari, ali ne privlacis me. mozda malo brada.
Hoces da treniras ili da se salis?
Starac trenira Amerikanca.
mislis da me to plasi. moze ga trenirati ko hoce.
lpak nece iz ringa izaci ziv.
lzvini, covjece.
Ne, u redu je.
Votka.
Pravim je u toaletu.
Ne, preskocicu.
Naravno, ti treniras.
Sta je sa tom fotografijom?
Divna je, zar ne?
Ko je to?
moja necaka. Skoro ke napunila 19.
Posjecuje li te ovdje?
Ne. Nikada.
Zasto?
Ne zna da sam ovdje, da postojim. Nikada nisam zelio da dodje ovamo.
Pitao sam se sta se desilo. Kako si dospio ovdje?
Kad sam bio u vojsci, stab je bio blizu kuce. Desilo se to kad sam bio kod kuce.
Dosao je kuci i ja sam mu to vidio u ocima.
Rekao mi je da je napravio tu veliku gresku.
Tvoj brat?.
Da.
Zasto do djavola on nije ovdje umjesto tebe?
Viktor je bio brilijantan. lmao je buducnost i zenu, trudnu.
Ja sam bio samo obuceni ubica.
Ti si u stvari mijenjao svoj zivot za njegov.
Ne. Za to su mi dali samo cetiri godine. savali su me dovesti do ludila, pa sam na kraju pokusao po
Dva puta, u stvari. Drugi put je doslo do pucnjave. Ubijen je strazar.
l ja sam takodje bio pogodjen.
Vidis, George, ja sam prihvatio svoju stvarnost.
Ovdje pripadam i ovdje cu umrijeti.
Ne razumijem.
Nikolaj.
molim?
Zovem se Nikolaj. l znam da ne razumijes.
Na rame. Blokiraj glavom.
Pritisni.
Pritisni, George.
Jace.
Pritisnem li jace, slomicu je.
Dobro, mozda tad osjetim bol.
Na Bojka.
Chambers.
Bojka.
Chambers.
Tripujes.
Veceras cu to zavrsiti, zauvijek. PObijedicu ga.
l onda se vise nece sumnjati. Ja sam najpotpuniji bokser na svijetu.
Zapamti, George. Kad se borba zavrsi, moras brzo provjeriti ledja.
Slusaj, Nikolaj. Drago mi je...
Zavezi. Spremi se za mec.
Dobro.
Vidimo se kasnije.
George.
l meni je drago.
Jos jednom, molim vas da pozdravite bivseg sampiona svijeta George lcemana Chambersa.
A sada pozdravite naseg sampiona Juriega Bojka.
Prestanite. Runda je zavrsena.
Nije lose za prvu rundu. Ali nije dobro sto ne koristis noge.
Radim na tome.
Bojka, sredi mu nogu.
Slusaj me. moras ga zavrsiti inace ces ovaj mec pamtiti do kraja zivota.
Ja sam glavni ovdje.
Ne pustaj ga.
Razumijes li?
Sta cekas?
Zvono.
Na rame.
Zablokiraj nogu.
Jace.
Ako pritisnem jace, slomice se.
Sampion!
Da.
Cestitam, g. Chambers.
Odlazim odavde, je li tako?
Tako je.
Samo trenutak.
Sta je to?
Tvoj dio.
Slusaj, George. Nikad mi nije bila namjera da tvoj boravak ovdje ucinim tako neprijatnim.
lzvinjavam se zbog toga.
Jos jedan trenutak.
Da li bi imao sta protiv da se fotografisemo zajedno, za mog necaka. Tvoj veliki obozavatelj.
Da ti kazem nesto. Nikada necu zaboraviti sta si mi uradio.
Nikada.
l vidjecemo se ponovo. Dajem ti rijec.
Ali u ovom trenutku, zelim da se cistim odavde.
Naravno.
Samo trenutak.
Gdje ce sad?
Ne bih pokusao nista glupo, g. Chambers. Straza je ispred.
Opusti se. Hocu samo da porazgovaramo o necemu.
Sta?
Hocu da se dogovorimo.
Dosao si da se oprostis?
Da.
Dobar si bio.
Nisam bio los.
lmas li jos onu jaknu sto sam ti je dao?
Naravno.
Zauvijek cu je imati.
Znam da od tebe zavisi, ali bolje je odmah obuci.
Zasto?
Zato sto jedna osamnaestogodisnjakinja ceka da upozna ujaka. A napolju je jebeno hladno.
Nisam siguran u ovo, George.
U redu je, Nikolaj. lmas citav zivot pred sobom, zasto razmisljati sad?
George, ovo je greska.
Ne, nije.
Ne, ne mogu.
Da, mozes.- Ne,nemogu. -ldi.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM