1
00:00:57,100 --> 00:01:01,100
<b><font color="#ffffff">Obrada:</font> <font color="#ff99cc">FILMO-CENTAR </font> <font color="#0099ff"> WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM</font>
<font color="#cdcdcd">Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play.</font>
© <font color="#0099ff">FILMO-CENTAR </font><font color="#ffffff">UZIVAJTE</font></b>

2
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
DOBRODOŠLI U DŽUNGLU

3
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Nije baš ono što sam
imao na umu.

4
00:01:22,900 --> 00:01:26,300
Pričekaj minutu, Bobe. Ovo nije
jedina opcija koju imaš.

5
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Phile.

6
00:01:29,400 --> 00:01:30,900
Da.

7
00:01:30,900 --> 00:01:33,100
Zašto tako,
u šparoga zelenoj,

8
00:01:33,100 --> 00:01:37,400
kad može drugačije,
u lovačko zelenoj?

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,500
Hvala vam na vašem vremenu.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Bobe...
- Bobe?

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,300
Sjedni.

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Tko je taj?

13
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
Chris Meyers, jedan od
najbistrijih, mladih direktora.

14
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
Vrlo je, vrlo bistar.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
Imaš 60 sekundi.

16
00:01:58,800 --> 00:02:03,100
Pozdravi koalu <i>Krayton.</i>

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
On je mekan, mio, dobro upija.

18
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Predstavljam vam novo lice
toalet papira <i>Krayton.</i>

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
Dobio si klijenta.

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
To!

21
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
Nevjerojatno.
- On je genije.

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Mrzim priznati, prika.
Stvarno si mi spasio guzicu.

23
00:02:22,300 --> 00:02:25,500
Čeka te velika povišica.
- Bolje vjeruj, jeftini gade.

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
Napumpaj me.
- Oh, zvuči kao dobar plan.

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
Chris!

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Hvala. Natrag na posao.
Natrag na posao.

27
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Chrise!
- Chrise!

28
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
To sam oduvijek želio.

29
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Chrise. Chrise!

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Hej, Phile. Što ima?

31
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
Što ima?
Vrijeme je za krckanje, prika.

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,500
Krayton dolazi na redizajn proizvoda danas.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Potreban mu je
onaj frajer pod hitno.

34
00:02:47,800 --> 00:02:51,500
Sve sam verzije završio, točno
prema tvojim specifikacijama.

35
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
Što je ono tamo?

36
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Zapravo...

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,100
I ja sam napravio
svoj dizajn, također.

38
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Nadao sam se
oduševiti Kraytona.

39
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Super.

40
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Zašto me ne pustiš da pogledam?
Možda ga mogu pokazati glavonji.

41
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
Da, neka ga pogleda.
- To je sjajna ideja, Troy.

42
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
Samo sam... Zapravo...
Nervozan sam u svezi ovoga.

43
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
Nadam se da će ga dojmiti osobno.

44
00:03:14,200 --> 00:03:18,500
Priznanje će se dati tamo gdje se
priznanje daje. Samo što... Jebi ga.

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Pogledaj tu curu, Troy.

46
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
Reći ću ti nešto.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,600
Zašto ne vježbaš
prezentaciju na meni?

48
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Da je čujem još jednom,
da se uvjerim da je tip-top.

49
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
Ne bi volio ići Kraytonu na
prezentaciju kao kakav sroljo.

50
00:03:34,900 --> 00:03:38,200
Dobro. Ja sam Krayton,
ti si ti. Uvjeri me.

51
00:03:39,300 --> 00:03:40,400
Spreman.

52
00:03:41,900 --> 00:03:46,100
Frajer ima da bljesne.

53
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Da to više nikad nisi rekao.

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
Pokušao sam podići energiju, ali kad sam čuo
kako izlazi, i zvučalo je pogrešno.

55
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Što je s goblinom?

56
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Tamo kod K.

57
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Ne. To je koala medvjed.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
Zašto je tamo koala medvjed?

59
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
Troy je postavio dobro pitanje.

60
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Dakle, puno sam istraživao
potrošačke trendove

61
00:04:04,700 --> 00:04:07,200
za intimnije proizvode
poput toaletnog papira.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Da. Chrise...

63
00:04:11,700 --> 00:04:14,600
Mrzim ovo reći, prika.

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,800
Nije toliko umiljat.

65
00:04:16,500 --> 00:04:19,800
Ima crne, bezdušne oči.

66
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
Poput demonskih očiju.
- Izgledaju kao demonske oči.

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
Ne, ne, zelene su.
Demonske oči su crvene.

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,400
Mislim da si promašio bit.

69
00:04:25,300 --> 00:04:27,600
Moraš sebe zamisliti u kupaoni.

70
00:04:27,700 --> 00:04:30,800
Hlače su ti oko gležnjeva,
i ti samo želiš učiniti što?

71
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
Sve što stvarno želiš je
istisnuti govno iz guze.

72
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Želiš se opustiti.

73
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
Ne želiš brinuti ni o čemu,

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
ponajmanje o australskom
vražjem medvjedu

75
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
kako izlazi iz WC-školjke
i hvata te za mošnje.

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Mislim da bi to mogla
biti tvoja vlastita,

77
00:04:44,800 --> 00:04:46,300
osobna povezanost sa koalom.

78
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Je li?
- Ne.

79
00:04:47,800 --> 00:04:49,300
To je slika koju sam odmah dobo.

80
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Imaš ju i ti?
- Da. - Troy je ima.

81
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Imam osjećaj kao da vi dečki
ne želite ovo shvatiti.

82
00:04:54,500 --> 00:04:57,800
Evo jesam. Ovako. Moramo zvati
goste. Nećemo ovo koristiti.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
Idemo primijeniti isprobano.
Da glasujemo?

84
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Isprobno. Uredu.

85
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Troyju se sviđa.

86
00:05:03,800 --> 00:05:06,300
Nisam znao kojim putem će
Troy krenuti. Hvala, Troy.

87
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
Samo se brinem za tebe, G.

88
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
Idemo, Troy.

89
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
Nije me briga ako je
tehnički on tvoj nadređeni.

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Ne moraš prihvačati
njegova sranja.

91
00:05:19,800 --> 00:05:21,900
Tehnički, moram.
To nadređeni predstavlja.

92
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Dobro jutro, Chris.

93
00:05:25,200 --> 00:05:26,300
Jared.

94
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
Opet spavaš s Brendom?

95
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Ne. Trenutno, ne.

96
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Moram ti reći,
ima nečega u toj djevojci.

97
00:05:38,100 --> 00:05:41,700
Jednostavno oslobodi
nešto divlje u meni.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
Znam što hoćeš reći.

99
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Što ima?

100
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
Vi dame opet ogovarate vruće
dečke u uredu?

101
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
Provalila si nas. Da.
Chris i ja smo upravo razgovarali o

102
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
skidanju grudnjaka i gaćica
i malo škakljive borbe.

103
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
Ako si zainteresiran da se uključiš,
možeš biti sudac.

104
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
Šali se.
Nikad se nismo škakljali.

105
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Nikad to ne bismo.

106
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
Kako bilo, ovdje sam po
službenom kadrovskom poslu.

107
00:06:08,900 --> 00:06:10,100
Samo da vas podsjetim

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
na veliki tajanstveni sastanak
u sobi za sastanke u 16 h.

109
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
Čemu tolika tajanstvenost?
- Ne znam.

110
00:06:15,400 --> 00:06:19,200
Crawford je samo rekao da je vrlo važno.
Zato, nemojte kasniti, u redu.

111
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
Dogovoreno.

112
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
Što je s tobom?

113
00:06:29,900 --> 00:06:32,700
Mrzim se.
Ja sam užasna osoba.

114
00:06:32,700 --> 00:06:36,000
Imaš srce.
To je sve što imaš sada.

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,700
Hej, Brenda.

116
00:06:37,600 --> 00:06:39,900
Samo da te podsjetim, imamo
sastanak u 16 h u sobi za sastanke.

117
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Sjećam se.

118
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
Jesam li ti pokazala
najnoviji dodatak? - Ne.

119
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
Zovem ga Narednik Ljupko.

120
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
Javlja se na dužnost,
svaki dan.

121
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Brenda, nisam znala da
voliš zečeve.

122
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
Da, u pravu si, Lisa.

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Jesam li ti pokazala ovoga?

124
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Jesi li to ti?
- Da.

125
00:07:02,400 --> 00:07:06,300
A ovo tu je G. Mumbles.
Bio mi je najdraži.

126
00:07:06,300 --> 00:07:09,200
Kad sam imala osam godina,
željela sam se udati za njega.

127
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Ali društvo nikad ne bi dopustilo takvo što.

128
00:07:13,200 --> 00:07:15,500
Pa, nikad se ne zna.

129
00:07:17,200 --> 00:07:18,300
Ne.

130
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Chris, zašto nisi
na sastanku?

131
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Phil je rekao da Krayton
neće doći do tri.

132
00:07:25,100 --> 00:07:27,000
Ne, u knjizi je za 2:15.

133
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
Što? - Da.
Svi su u sobi za sastanke.

134
00:07:34,300 --> 00:07:37,600
U divljini, koale medvjedi
ne trebaju brisati guzu.

135
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
Ali ako hoće, zamolile bi
koalu Phila da im pokaže.

136
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
Sviđa mi se! Sviđa!

137
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Hvala.

138
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
Velika vam hvala.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Hvala svima.

140
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
Zaboga!

141
00:07:56,500 --> 00:07:59,300
Kako može samo tako naočigled
krasti moj rad?

142
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
"Koala Phil"?
Nije čak ni alternativa.

143
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
Da. To je prava tragedija.

144
00:08:03,300 --> 00:08:05,000
Znaš, on će to homogenizirati,

145
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
i na kraju će ispasti
kao bilo koja druga koala.

146
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
U redu. Znaš što? Pobrinimo se
za Phila jednom za uvijek.

147
00:08:09,900 --> 00:08:11,900
Zovi mog priku Regga.
On je Indijanac.

148
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Reći ćemo mu da se bijelac,
pravi sranja s tvojom i njegovom zemljom.

149
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
On će to srediti. 40 dolara.
- Znaš što ću učiniti?

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,300
Otići ću u ured g. Crawforda.

151
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
Ravno unutra. Reći ću mu točno što
je Phil učinio, sve mu izložiti.

152
00:08:21,500 --> 00:08:23,400
Učini to. Učini to.
Ispravi krivu Drinu.

153
00:08:23,900 --> 00:08:25,700
Prebrodit ćemo ovo!

154
00:08:26,600 --> 00:08:30,000
Što ti misliš kamo si krenuo?
- Moram razgovarati s njim.

155
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Na sastanku je.
- Možeš li molim te otvoriti vrata?

156
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Ni slučajno.

157
00:08:33,500 --> 00:08:35,600
Čini se da ću nam,
onda, napraviti čaj.

158
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Ponesi novčanik, kučko.

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Nisam kučka.

160
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
G. Crawford?
- Da?

161
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
Chris želi razgovarati s Vama.

162
00:08:48,200 --> 00:08:53,300
Chris, vjerujem da ti vjeruješ
da je Koala Phil tvoja ideja.

163
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Ali ponekad ljudi misle da
su se nečega dosjetili,

164
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
a ono je zapravo došlo
od nekoga drugoga.

165
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
G. Crawford, to se
nije dogodilo ovdje. Ja...

166
00:09:00,100 --> 00:09:02,700
Ovakve stvarni se
stalno događaju.

167
00:09:02,700 --> 00:09:07,100
Prije 25 godina vjerovao da
sam izmislio SSP.

168
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Sendvič s slaninom,
salatom i rajčicom?

169
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
Upravo taj.

170
00:09:11,300 --> 00:09:12,700
Hvalio sam se pred ženama o tome.

171
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Uvjeravao sam prijatelje.

172
00:09:14,700 --> 00:09:18,300
Ispalo je da datira
još iz 19. stoljeća.

173
00:09:18,200 --> 00:09:22,300
Mora da sam bio izložen tome
kao dijete i zaboravio.

174
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
Mozak, znaš.

175
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Pustimo, onda, ovo, OK?

176
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
G. Crawford,
Phil je ukrao moj rad.

177
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
Zašto misliš da sam

178
00:09:30,100 --> 00:09:33,900
Martin P. Shulmanu dodijelio
Nagradu za izvrsnost u poslovanju?

179
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Zato što me je pretekao
u nekom vicu od natjecanja?

180
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
Bilo bi to sasvim
pogrešno ime da je tako.

181
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
Kao da se ja ne znam nositi
sa takvim natjecanjima.

182
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Mogao bih.

183
00:09:46,400 --> 00:09:49,700
Mogao bih pružiti dobru
izvedbu, bez problema.

184
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
Siguran sam.

185
00:09:50,800 --> 00:09:51,900
Ne.

186
00:09:52,600 --> 00:09:57,000
Dobio sam ovu nagradu jer znam
par stvari o onome što radim.

187
00:09:56,900 --> 00:10:02,300
I od tebe, sinko, očekujem da
prestaneš sabotirati Phila Tragera.

188
00:10:03,100 --> 00:10:05,400
I pokušaš ga imitirati.

189
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
Dokaži mi

190
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
da zaslužuješ mjesto
ovdje u timu Crawford.

191
00:10:11,300 --> 00:10:13,100
Idi. Sredi ih.

192
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Učinio sam ti uslugu, prika.

193
00:10:17,800 --> 00:10:21,000
Upropastio bi prezentaciju.
Sada koala živi.

194
00:10:20,900 --> 00:10:23,200
Nisi imao pravo
to učiniti. Nisi imao pravo.

195
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
Chris, čemu sebičnost?

196
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
Ideje unutar ovih zidova su
Naše ideje. Mi smo obitelj.

197
00:10:29,600 --> 00:10:30,700
Da.

198
00:10:30,800 --> 00:10:35,100
Oh, uzgred, budeš li me ikad opet tužakao,
stvari će postati gadne.

199
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Jebeno gadne.

200
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
Čitav svoj život sam proveo
u dizajniranju ambalaže.

201
00:11:12,400 --> 00:11:17,900
U ovaj ured dolazim svaki dan
točno u sedam proteklih 27 g.

202
00:11:17,800 --> 00:11:19,700
A to bi mogao biti
bilo tko od vas.

203
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Čak i ti tamo otraga
pihtijastog lica.

204
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
Ako pokažete timski
rad i vodstvo,

205
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
potrebno za uspjeh u ovom
grubom privrednom podneblju.

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,300
Ali, iskreno rečeno, nisam
Vidio puno toga od bilo koga od vas.

207
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
Osim, naravno, od Phila.

208
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Daj, šefe. To je timski sport.

209
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Zbog toga,
sutra vas sve šaljem

210
00:11:39,300 --> 00:11:44,000
na obvezan dvodnevni, dvonoćni
kamp za timski rad u divljini.

211
00:11:43,900 --> 00:11:45,000
Što?

212
00:11:45,000 --> 00:11:48,700
Ja vam se neću moći
pridružiti na tom izletu.

213
00:11:49,400 --> 00:11:51,800
Ali ću vas predati
čovjeku koji može.

214
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Hvala.

215
00:11:59,800 --> 00:12:02,100
Ja se zovem Strom.

216
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Strom Rothchild.

217
00:12:05,500 --> 00:12:07,900
Ja sam ovlašteni
instruktor timskoga rada.

218
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Znam što mislite.

219
00:12:10,300 --> 00:12:16,200
"Ovaj podučava poslovanju?
Išao je na Harvard." Kako god.

220
00:12:16,100 --> 00:12:20,900
Pa, tu sam da vam kažem,
da sam išao u svoju vklastitu školu,

221
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
školu teških udaraca.

222
00:12:24,700 --> 00:12:27,300
Jednom sam išao i na
satove kod DeVry.

223
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
Uglavnom web dizajn.

224
00:12:28,700 --> 00:12:32,700
Ali nešto se ispriječilo.
Znate, osobne prirode.

225
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Smetam li?

226
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Ne. Ne.

227
00:12:43,700 --> 00:12:44,900
Mogu li vidjeti, molim?

228
00:12:44,900 --> 00:12:48,500
Da, ja... Nije moje...
To nije... Samo sam...

229
00:12:48,800 --> 00:12:50,500
PODMAŽI ME!

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Žao mi je zbog toga.

231
00:12:53,200 --> 00:12:55,700
Ti mora da imaš goleme
stijene među nogama.

232
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
Ja... Ne.

233
00:12:57,300 --> 00:12:59,400
Misliš da ću oboriti
pogled pred tobom?

234
00:12:59,400 --> 00:13:01,300
Oboriti pogled?

235
00:13:01,300 --> 00:13:04,500
Ne, mislim, ti samo govoriš.
Ja samo slušam.

236
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
Ja sam... Dobro.
Neću oboriti pogled.

237
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Prva pogreška.

238
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
O, sranje.

239
00:13:13,500 --> 00:13:16,400
Ja sam vojnik.

240
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Mornarica,
Specijalne jedinice, sve živo.

241
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
Vidio sam kako se gine.

242
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Rasplakivao sam ljude.

243
00:13:23,800 --> 00:13:29,300
Pružit ću vam najintenzivnije
dopušteno iskustvo u divljini.

244
00:13:29,600 --> 00:13:32,500
Odletjet ćemo na jedno otok

245
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
gdje ćemo biti vi i ja
protiv prirode.

246
00:13:38,300 --> 00:13:41,400
Naučit ću vas pregovaranju.

247
00:13:43,000 --> 00:13:44,300
Timskom radu.

248
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Vodstvu.

249
00:13:48,100 --> 00:13:53,600
Ukoliko ne budemo pripazili,
možda se i zabavimo.

250
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
Vidimo se u 0600.

251
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
Otpust.
- Stanite.

252
00:14:00,300 --> 00:14:05,000
Imat ćemo soare u čast Philova
i Kraytonova posla s McCabeom.

253
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
Kompanija časti.

254
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
Sjajno!
- To!

255
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Ne znam.

256
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Timski rad.

257
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Prije bi se reklo, Mortal Kombat.

258
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Opusti se. To je samo blesava vježba
za izgradnju timskog rada.

259
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Čujem da se očekuju
ozbiljni rezovi.

260
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Kako se pokažete na ovom izletu odlučit
će o vašoj budućnosti u ovoj kompaniji.

261
00:14:26,500 --> 00:14:27,900
Ja bih se pripazio.

262
00:14:28,300 --> 00:14:29,900
Pokušavaš ukrasti Philovu munju.

263
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Dobro, Dale.
Samo se pokušavamo dobro provesti.

264
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
Ja se dobro provodim.

265
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
Ne bih se zakleo
da su pića besplatna.

266
00:14:40,500 --> 00:14:42,200
To je mračno ljudsko biće.

267
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Još samo jedno i prekini me,
molim te. Hvala.

268
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Hej, narode. Spremni za
Ovaj veliki izlet u prirodu?

269
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Usr'o sam se od iščekivanja.

270
00:14:51,900 --> 00:14:55,400
Nisam neki kamper,
ali moglo bi biti zabavno, zar ne.

271
00:14:55,400 --> 00:14:59,000
Nisam ni ja.
Ali srećom po nas, Chris jest.

272
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Zapravo, ovaj čovjek je bio
izviđač kada je imao 25.

273
00:15:01,300 --> 00:15:03,600
Nije istina. Imao sam 19.
Tada sam prestao.

274
00:15:03,500 --> 00:15:05,600
Čak su ga imenovali
vođom izviđača.

275
00:15:05,600 --> 00:15:08,100
Izvodio je dječake
u šumu i tako to.

276
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
Ja ne bih više o tome.
- Zašto ne prestaneš sa skromnošću.

277
00:15:10,900 --> 00:15:12,600
Osvojio je i
srebrnog jazavca,

278
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
koji je najveća
izviđačka nagrada.

279
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
U dobrim smo rukama.
- Dabra. Dabra.

280
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Super. Oprosti?

281
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
To je bio srebrni dabar.
Neznatna razlika.

282
00:15:23,600 --> 00:15:25,200
Srebrni dabar?

283
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
To je grozno ime.
Žao mi je.

284
00:15:28,500 --> 00:15:31,100
Da sam znao da je to ime,
ne bih ga ni spominjao.

285
00:15:32,100 --> 00:15:33,300
Velika hvala.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
Bilo bi dobro biti s tobom
tamo gore, srebrni dabru.

287
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
O, oprosti.

288
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
Ne mogu vjerovati da moram
provesti vikend na otoku s Philom.

289
00:15:49,100 --> 00:15:52,200
Moraš se opustiti.
Guy nije vrijedan toga.

290
00:15:52,100 --> 00:15:54,600
Nemoj to činiti. Ne želim se pojaviti
i mirisati poput lonca.

291
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
Onda nisi trebao
izabrati mene.

292
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
Znaš da plaća 200 dolara
mjesečno za internet pornjavu?

293
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
Sve neke filipinske
analne brutalnosti.

294
00:16:04,700 --> 00:16:07,900
Kako znaš to?
- Imam pristup svačijem emailu.

295
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
Što bih trebao,
da ih ne čitam?

296
00:16:11,100 --> 00:16:12,200
Ne.

297
00:16:12,300 --> 00:16:13,900
Dođi. Idemo. Kasnimo.

298
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
Hajde! Pokret, ljudi!

299
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
Ovo je teretni avion.

300
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
Ja ne ulazim.

301
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Dajte, ljudi.
Nećete zauvijek živjeti.

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,100
Slažem se s tobom, Lisa.

303
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Gospode. Pogledaj pilota.

304
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
Svi ćemo izginuti.

305
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Dobro si?

306
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Sve će biti uredu.
Bit ćemo uredu.

307
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Ptica je sletjela.

308
00:17:52,800 --> 00:17:55,500
Dobrodošli u kuću prirode
Velike mame.

309
00:17:55,400 --> 00:17:58,600
Od sada smo samo mi i džungla.

310
00:17:58,600 --> 00:18:01,700
Vlažno je. Raspakiram se.
- Gdje smo?

311
00:18:01,700 --> 00:18:03,100
Nemam pojma.

312
00:18:04,600 --> 00:18:07,800
Upamtite da sam ja glavni.

313
00:18:07,800 --> 00:18:10,700
Mislim da smo loše počeli.

314
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
Osjetim li ja to marihuanu?

315
00:18:16,900 --> 00:18:19,100
Ne.

316
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
Hvatao si zavoje na
mojoj smjeni, dječače?

317
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Zavoje? Ne, gospodine.

318
00:18:23,300 --> 00:18:26,000
To ti je životni cilj?
Stati na moj popis sranja?

319
00:18:25,900 --> 00:18:30,200
G. Storm, kunem se, nisam
hvatao krivine. Ne bih ja to.

320
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
Pazi se, Kumar,
zato što te držim na oku.

321
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Dobro.

322
00:18:40,200 --> 00:18:44,100
Oprosti, <i>amigo.</i>
Ali ovo je puno bolje napušeno.

323
00:18:44,100 --> 00:18:45,800
Ti si kreten.

324
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
Chris! Ovamo.

325
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Moramo porazgovarati.

326
00:18:53,100 --> 00:18:55,800
Što? - Treba mi tvoja pomoć.
Dođi. - Što to radiš?

327
00:18:55,800 --> 00:18:58,300
Znam da se ljutiš na mene,
ali moramo raditi kao tim.

328
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
Daj mi svoj dalekozor.

329
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Dolje. Dolje.

330
00:19:02,100 --> 00:19:05,100
Ovo je važno.
Ovo je poslovni sastanak.

331
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
Gospode.
Pogledaj Tracine sise.

332
00:19:09,400 --> 00:19:12,300
Je li trudna, ili što? Ogromne su.
- Samo mi daj dalekozor.

333
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
Chris, molim te. Ovo su nam
kolege. Zavrijedili smo ovo.

334
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
O, da, Ashley.

335
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
Da, opipaj ih.

336
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
Mamografija je u tijeku.

337
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
Nije mi ugodno
vrebati odavde.

338
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Što ako se kome od nas digne?

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
Oh! Vidi ti nju.

340
00:19:30,800 --> 00:19:35,500
Mala Jenny Wong, Kung Fu
Panda, Azijatkinja.

341
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Rasisto.
- Znaš, samo bih jednom

342
00:19:37,800 --> 00:19:40,300
volio pojesti kolačić
sudbine iz njenog guze.

343
00:19:40,300 --> 00:19:41,900
Gospode! Iz njenog guze?

344
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Nije higijenski, ali
bi bilo vraški zabavno.

345
00:19:44,100 --> 00:19:46,300
To je dvojbeno.
- Čovječe.

346
00:19:46,300 --> 00:19:50,000
I dolazi najveća drolja
među njima. Evo Lise.

347
00:19:49,900 --> 00:19:52,600
Ne znam jesi li primijetio
u avionu. Imali smo trenutak.

348
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
Daj. Pusti mene.

349
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
Vrati.
- Nećeš gledati.

350
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
Chris, one su...
Samo da ga posudim.

351
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Hej, Chris.

352
00:20:04,300 --> 00:20:05,900
Hej, društvo.

353
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Što radiš tamo?

354
00:20:08,800 --> 00:20:10,700
Ugledao sam
modroglavog motmota.

355
00:20:10,700 --> 00:20:12,700
Idem ga pogledati izbliza.
- Što?

356
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
To je ptica. Rijetka.
Stvarno dobra stvar.

357
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
Haj, izgleda da polazimo.

358
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Da. Koji psiho.

359
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
Ne guraj me. Ne guraj me,
jebote. Ne guraj me.

360
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Čini se da je viteštvo umrlo!

361
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Mislio sam da ne pričamo.
Ne mogu nositi tvoju torbu.

362
00:21:08,400 --> 00:21:10,500
Mi ne pričamo!
- O, što sada radimo, onda?

363
00:21:10,500 --> 00:21:12,200
O, što sada radimo, onda?

364
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
Tako ja govorim?
Tako ja govorim?

365
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Prijatelji,
dobrodošli u vaš novi dom.

366
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Predivno.
- Nije loše.

367
00:21:25,700 --> 00:21:27,900
Ova noć bi mogla biti dobra, a?

368
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
Pogledaj ovo mjesto!

369
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
Ja držim štap koji govori.

370
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
Napad štapom koji govori?

371
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
Gledam te.

372
00:21:46,400 --> 00:21:49,900
Ovo me podsjeća
na čuvenu priču

373
00:21:49,900 --> 00:21:53,900
o nekim dječacima koji su
zaglavili na otoku.

374
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Ubrzo su se pretvorili
u životinje.

375
00:21:56,700 --> 00:22:00,800
I odatle je sve
krenulo kvragu.

376
00:22:00,700 --> 00:22:04,300
Znate li o kojoj
priči govorim?

377
00:22:04,300 --> 00:22:06,400
Dobro, dobro, dobro.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
<i>Pinocchio.</i>

379
00:22:07,700 --> 00:22:11,200
I otok je bio Otok užitka.

380
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Cijele dane su provodili
jedući slatkiše, u bazenu.

381
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
I pretvore se u magarce.

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,700
Ostalog se ne sjećam.

383
00:22:19,700 --> 00:22:22,800
Odavno ga nisam vidio.

384
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
Kit je evolvirao.

385
00:22:24,900 --> 00:22:29,000
Uostalom, to se neće
dogoditi ovdje.

386
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Naredna dva dana, bit ćete
dovedeni do granica izdržljivosti!

387
00:22:33,300 --> 00:22:37,800
Jeste li spremni pogledati
vragu u oči?

388
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
Dobro.

389
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Laku noć.

390
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
Ja držim štap.

391
00:22:45,800 --> 00:22:48,300
Ja držim štap koji govori.

392
00:22:54,800 --> 00:23:00,500
Pustit ćemo životinjski krik
i osloboditi ratnika u nama.

393
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Gđice. Brenda.

394
00:23:07,000 --> 00:23:08,300
Dobro.

395
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Nije loše.

396
00:23:14,400 --> 00:23:15,500
Ti imaš problema.

397
00:23:15,500 --> 00:23:16,900
Chris.

398
00:23:21,500 --> 00:23:23,100
Hej, dođi ovamo.

399
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
Meni se ne kriči.

400
00:23:25,500 --> 00:23:29,800
Kriči kao da ti
stišćem jaja.

401
00:23:31,100 --> 00:23:33,300
Smiješ mi se, dječače?
- Ne.

402
00:23:36,600 --> 00:23:40,900
Kriči kao da ti
stišćem jaja!

403
00:23:45,300 --> 00:23:47,700
Bolje?
- Razočaravajuće. Idi!

404
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
Sljedeći.

405
00:23:54,500 --> 00:23:58,800
Otac mi je pravio palačinke ujutro,
ali mi ih nije dopustio jesti!

406
00:23:58,700 --> 00:24:01,500
Zašto?

407
00:24:01,500 --> 00:24:06,100
Ne mora svaki klinac Azijat
naučiti svirati violinu, mama!

408
00:24:06,000 --> 00:24:10,200
Htio sam naučiti
igrati bejzbol!

409
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Troy. Izvrsno.

410
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Izvrsno.

411
00:24:22,700 --> 00:24:26,500
Morate vjerovati svom partneru
da te izvede na sigurno,

412
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
i moraš vjerovati sam sebi
da ćeš izvesti svoga parnera.

413
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Zar jedan od nas ne bi
trebao nositi povez?

414
00:24:39,100 --> 00:24:41,600
To je moj šešir.
- Sada je moj.

415
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Što?

416
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Kreni!

417
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
Stani. Ništa ne vidim!

418
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Drvo.

419
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
Troy, usporavaš nas!
- Oprosti!

420
00:24:56,700 --> 00:25:00,000
Ima da te tužim!
- Reci to tigru!

421
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
O, Gospode!

422
00:25:04,600 --> 00:25:05,900
O, Gospode!

423
00:25:09,400 --> 00:25:11,700
Narode, narode, nema tigra.

424
00:25:12,300 --> 00:25:16,200
Narode, nema tigra!
Nema tigra. Lažna uzbuna.

425
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Sranje.

426
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
Prestanite šiziti...

427
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
O, Bože! Je li to taj
luđak postavio eksploziv?

428
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
Rekao bih da jest. Kreni!
Kreni, čovječe, kreni!

429
00:25:32,300 --> 00:25:34,400
Unutra, izvana, unutra izvana.

430
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Idemo, narode!

431
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
Ovo nije igra! Ovo je rat!

432
00:25:43,400 --> 00:25:44,900
Imamo pobjednika.

433
00:26:36,100 --> 00:26:37,500
O, Bože!

434
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Oprosti. Nisam vidio da ležiš.

435
00:26:40,500 --> 00:26:41,900
Na zemlji.

436
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
Potpuno nepokretan.

437
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Vjerojatno mrtav.

438
00:26:52,100 --> 00:26:55,200
Chris, jesi li siguran da je mrtav?
- Vrlo. Toliko sam siguran.

439
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
Kako ćemo se izvući odavde?

440
00:26:56,600 --> 00:26:58,200
Narode, molim vas.

441
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
Ne gubimo glave.

442
00:26:59,900 --> 00:27:02,400
Kako ćemo kući, Strom?
Naš je pilot mrtav.

443
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Dođe li do najgoreg,
ja ću vas voziti.

444
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
Znaš letjeti?

445
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Daj molim te.

446
00:27:07,900 --> 00:27:10,200
Strom, tako mi Boga
vidjela sam tigra.

447
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Što? - Što?
- Tigar. - Da.

448
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
I ja sam, također.

449
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
Bio je na deset stopa od Daleova
šatora. Trčao je prema litici.

450
00:27:16,100 --> 00:27:17,600
Ljudi, ljudi, ljudi.

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
Strom...
- Ne dajte mašti da vam divlja.

452
00:27:21,100 --> 00:27:25,000
Ali samo da bi se bolje osjećali,
idemo vidjeti tog tigra.

453
00:27:26,200 --> 00:27:28,700
Zašto idemo gledati tigra?
Hajdemo u drugom pravcu.

454
00:27:28,600 --> 00:27:30,300
Nema smisla.

455
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Vidite?

456
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Nema tigra.

457
00:27:42,400 --> 00:27:46,000
Koliki su izgledi za opasnu
životinju na ovom otoku?

458
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
Nula. Uredu?

459
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
Zato...

460
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
Svetog mu sranja!

461
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Nitko ni makac.

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
Zvijer je blaga duha.

463
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Strah ga je.

464
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
Ne boj se,
moj plemeniti brate iz džungle.

465
00:28:14,100 --> 00:28:16,400
Tvoj ti brat neće nauditi.

466
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Upomoć!

467
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
Brzo!

468
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Gurni mu prst u guzicu.

469
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Što?
- Gurni prst tigru u guzicu!

470
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
Zašto bi mu, kojeg vraga,
gurao prst u guzicu?

471
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Tako se savladava
pas u napadu!

472
00:28:31,300 --> 00:28:33,500
Troy, ti si taj. Obavi to.
- Neću, ne želim to!

473
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
Troy, moraš!
- Neću!

474
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Dobro je.
Gotovo je.

475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Neće se vratiti.

476
00:29:21,000 --> 00:29:22,100
Prvo pilot umre.

477
00:29:22,100 --> 00:29:24,000
Zatim Europljanin.
- Nitko nas ne traži.

478
00:29:24,000 --> 00:29:27,100
Onda ćemo umrijeti.
- Zaglavili smo bez izlaza.

479
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
Zaglavili smo bez izlaza.
- Znam to!

480
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Sve će biti uredu.
Sve će biti uredu, srce.

481
00:29:32,900 --> 00:29:35,400
Misliš?
- Mislim li?

482
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
Voli li Zekoslav Mrkva mrkve?

483
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
Aha.

484
00:29:40,000 --> 00:29:43,600
Puno. Puno ih voli.

485
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
Mislim ako se samo
oslobodiš straha... - Da?

486
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
...mogla bi proniknuti u sebe.
- Da.

487
00:29:49,000 --> 00:29:51,600
Dokučiti što treba da nas
izvučeš. - Kako su svi?

488
00:29:51,600 --> 00:29:55,700
Sjajno smo, Phile, hvala.
- Dobro smo, Phile.

489
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
Lisa, možemo li
porazgovarati na sekundu, nasamo?

490
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Stvarno moramo razgovarati.

491
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
U redu.

492
00:30:02,900 --> 00:30:07,000
Izdržat ćeš?
- Da. Hvala ti puno, Lisa.

493
00:30:06,900 --> 00:30:09,100
Što je bilo?
- Hajdemo onamo.

494
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Pravo je sjebana, ha?

495
00:30:11,900 --> 00:30:13,600
Sjedni.

496
00:30:14,700 --> 00:30:16,500
Što se zbiva, Phile?

497
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Kako se držiš?

498
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
Sjajno.
Hvala na pitanju, Phil.

499
00:30:21,400 --> 00:30:23,100
Jesi li ponijela kupaći kostim?

500
00:30:24,600 --> 00:30:26,300
U bikiniju ili...

501
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Nije važno. Nećemo se sada
kupati opušteno.

502
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
Ne. Da.
Nismo na odmoru.

503
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Što ti treba?

504
00:30:34,900 --> 00:30:38,200
Mislio sam, znaš,

505
00:30:38,100 --> 00:30:42,800
svakoj ženi, ma koliko
mislila da je jaka,

506
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
treba utjeha muškarca.

507
00:30:45,800 --> 00:30:48,900
I, Lisa, mislio sam
da bih ja mogao biti taj.

508
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Evo o čemu se radi.

509
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
Lisa...

510
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Zatreskao sam se u tebe.

511
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
Dobro. - Debelo.
- Dobro! Phile!

512
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
Shvaćaš da imamo krizu?

513
00:31:02,700 --> 00:31:07,200
Radi to nasamo. Nešto
ozbiljno nije uredu s tobom.

514
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
Ne moraš biti kučka.

515
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
Uzalud. Gotov je. Stari ga
vjerojatno nije ni koristio.

516
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Dovraga! Siguran si?
- Aha.

517
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Znao sam ići s ocem
na amaterski radio vikendom.

518
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
Isto je što i zlostavljanje
djece, samo bez dodira. - Bože.

519
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Siguran sam de će
netko doći po nas.

520
00:31:31,600 --> 00:31:35,300
Nitko ne zna gdje smo,
a tigar ubija ljude!

521
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
I moglo bi biti više tigrova!

522
00:31:37,100 --> 00:31:42,100
I tko je na redu da bude ubijen?
Mogao bi biti ti, ili ti, ili ti!

523
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Bilo tko od nas!

524
00:31:43,500 --> 00:31:46,800
Narode, nitko ne zna
da smo ovdje!

525
00:31:46,700 --> 00:31:50,200
Skroz smo sjebani!
Sjebani smo!

526
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
U pravu je, narode.
Umrijet ćemo!

527
00:31:57,900 --> 00:31:59,600
Hej, hej. Smirite se.

528
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
Dajte. Dajte.
Moramo ostati smireni.

529
00:32:02,300 --> 00:32:05,900
Ali ovdje vas samo jedna osoba može
sačuvati, i to sam ja.

530
00:32:06,400 --> 00:32:10,200
Kao direktor najvišeg čina
Crawfordove grupe za dizajn,

531
00:32:10,100 --> 00:32:12,300
ja službeno preuzimam zapovijed.

532
00:32:12,200 --> 00:32:15,700
Učinite točno onako kako kažem...

533
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
Što se dogodilo?
- Ugrizla ju je zmija!

534
00:32:18,300 --> 00:32:20,600
Idi po moju mačetu.
- Brenda, daj da vidim.

535
00:32:20,500 --> 00:32:23,700
Čovječe, boli! Boli!
- Znam. Daj da vidim.

536
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Svi natrag.
Ovo neće biti lijep prizor.

537
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Učini to, Troy, točno u koljenu.
- Što? - Ne.

538
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
Ja?
- Da, ti! Učini to sad!

539
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
Ne! Hej! Stanite!
Nitko neće nikome sjeći nogu.

540
00:32:34,200 --> 00:32:35,900
Slušaj, Brenda, samo udahni duboko

541
00:32:35,900 --> 00:32:38,200
i opiši mi kako je
točno izgledala zmija.

542
00:32:38,100 --> 00:32:41,300
Bila je velika i imala je crne
krugove i točke na sebi.

543
00:32:41,300 --> 00:32:43,600
Gubiš vrijeme.
Otrov se širi.

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Učini to sad!

545
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Hej! Čekajte, slušajte.

546
00:32:46,400 --> 00:32:48,800
Opisala je <i>python regiusa.</i>
Oni nisu otrovni.

547
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Siguran si?
- Da.

548
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Vidio sam jednoga na
putu ovamo. - Hvala ti Bože.

549
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Stvarno boli!

550
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
Popišat ću se. Jedino tako
možemo pomoći oko boli.

551
00:32:56,500 --> 00:33:00,100
Ne. To je za opekotinu
od meduze. Odbij.

552
00:33:00,100 --> 00:33:02,200
Kod mene je
Stromova prva pomoć.

553
00:33:02,200 --> 00:33:05,700
U redu. Što imamo? - Samo švercanu
robu Davea Matthewsa.

554
00:33:05,600 --> 00:33:08,300
Improvizirat ćemo.

555
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Rado ću se popišati, Brenda.

556
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Ne, Phile.

557
00:33:12,900 --> 00:33:14,300
Dobro.

558
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
Što je to?

559
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
To je <i>stachys.</i>
Trebao bi pomoći oko boli.

560
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
To je odurno, Chris.
I neće djelovati.

561
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
Djeluje. Osjećam se bolje.

562
00:33:22,500 --> 00:33:25,800
Dobro. Trebalo bi spriječiti
infekciju. Uskoro ćeš ozdraviti.

563
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Da pokušaš ustati?
- Hajde.

564
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Zadivljen sam.

565
00:33:30,000 --> 00:33:33,700
Dobro. Bit ćeš dobro.

566
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Hvala.

567
00:33:34,700 --> 00:33:36,400
Naučio si to u izviđačima?

568
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
Naučio sam štošta.

569
00:33:37,900 --> 00:33:40,200
Hoćeš li nas naučiti
kako to izvesti?

570
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Da. Naravno. Dobro.
Ali, slušajte, ljudi,

571
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
prvo pravilo opstanka je,
bez obzira na situaciju,

572
00:33:45,700 --> 00:33:48,200
ne smijete paničariti.
- Možda bi ti trebao biti vođa.

573
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Hej, stani malo.
Nemojmo budaliti.

574
00:33:50,400 --> 00:33:51,900
Da, ja ne... Ne moramo...

575
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
Ne, ne, ne. Tko misli da bi
Chris trebao biti vođa?

576
00:33:55,300 --> 00:33:57,700
Tko misli da bi Phil
trebao biti vođa?

577
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
Evo ga.

578
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Chris, Chris...

579
00:34:03,700 --> 00:34:05,800
Dobro, ja...

580
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
Sigurni ste? Sigurni ste
u vsezi toga? - Apsolutno.

581
00:34:14,300 --> 00:34:17,300
Uredu. Imam nekoliko ideja.

582
00:34:17,700 --> 00:34:19,200
Ovo bi moglo uspjeti.

583
00:34:47,000 --> 00:34:48,700
Nastavi poticati vatru.

584
00:34:48,700 --> 00:34:50,800
Treba nam gust,
crni dim za signal.

585
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Hej, Chris.
Možemo malo porazgovarati?

586
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Svakako, Phile. Što je?

587
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Jesi li siguran da si
spreman biti vođa?

588
00:34:58,900 --> 00:35:00,300
Mislim da jesam. Zašto?

589
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
Ti misliš.

590
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
Dakle, teško je biti vođa.
Vidio si me u uredu.

591
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
Znaš kako zna biti.

592
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
Istini za volju, nisam
siguran da ćeš izdržati.

593
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
O čemu ti to pričaš?

594
00:35:11,600 --> 00:35:14,800
Daj, čovječe.
Kao da nije potpuno očito?

595
00:35:14,800 --> 00:35:19,400
Na koncu konca, netko će morati
odlučiti tko će biti prvi pojeden.

596
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
Što?

597
00:35:20,600 --> 00:35:22,300
Javier je najdeblji.

598
00:35:22,600 --> 00:35:24,300
On je zaslužio umrijeti.

599
00:35:24,300 --> 00:35:26,600
Žao mi je ako to nije
po pravilu službe.

600
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
Phile, imamo dovoljno oraha
da nahranimo vojsku.

601
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Ne volim orahe!

602
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
A Javier bi nahranio mnoge.
- Dobro.

603
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Prestani, molim te.
Chris je glavni.

604
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Svi se slažemo, zar ne?

605
00:35:37,500 --> 00:35:39,600
Da.
- Mislim da se slažemo, Phile.

606
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
Dobro.

607
00:35:42,500 --> 00:35:44,700
Hoćete pratiti Pocahontas?

608
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Ne krivite mene.

609
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
Što ima, Javier?

610
00:35:50,200 --> 00:35:51,900
Uredu, narode.

611
00:35:51,900 --> 00:35:54,400
Natrag na posao.
Čeka nas važan dan.

612
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
Što je sa svima?
Svima je išlo dobro.

613
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Ne znam. Kao u uredu, znaš.

614
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
Dobro rade neko vrijeme,
a onda zakunjaju.

615
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
Javier?
- Javi?

616
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Hej, stari.

617
00:36:26,300 --> 00:36:28,700
Nisi li ti trebao biti u
pješačkom vodu za sakupljanje?

618
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
Odlazi. Pospanko.

619
00:36:33,400 --> 00:36:37,800
Dobro, svi. Stvarno moramo
ubaciti u veću brzinu.

620
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
Dajte, narode!

621
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Ne znam koliko puta
moram ponoviti ovo.

622
00:36:41,600 --> 00:36:43,300
Kada idete na veliku nuždu,

623
00:36:43,300 --> 00:36:45,900
morate se udaljiti najmanje
trideset metara od kampa, u redu.

624
00:36:45,900 --> 00:36:48,600
Ne želim kvariti zabavu,
ali to je štetno po zdravlje.

625
00:36:48,600 --> 00:36:51,800
Nitko ne ide pješice, a tko god
je bio na straži, odmaglio je.

626
00:36:51,800 --> 00:36:54,700
Moraš preuzeti vodstvo. Ovako
će i dalje samo mlatiti kurcem.

627
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
Dobro, Jared. Ja ću.
- Dobro, stari. Idemo.

628
00:36:57,300 --> 00:37:00,200
Hej! Pogledajte ovdje.

629
00:37:01,500 --> 00:37:04,800
Možda biste pojeli
nešto drugo umjesto oraha.

630
00:37:04,800 --> 00:37:07,300
Pazite!
- Donosimo meso!

631
00:37:10,600 --> 00:37:13,700
Ubio sam ga golim rukama.
Nije li tako, Troy? - Da!

632
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Meso!

633
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
To kao da je bilo mrtvo
najmanje dva tjedna.

634
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
A to nije sve.

635
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
O, ne. Je li to kava?

636
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
Mo'š se kladit' u
svoju masnu guzicu. - Hej!

637
00:37:26,800 --> 00:37:30,500
Našao sam biljke kod onog grebena.
To je dovoljno za sve nas.

638
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
Bože. Baš godi.

639
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
Dobro, narode.
Ne znam za kavu,

640
00:37:35,200 --> 00:37:38,400
ali s sigurnošću vam mogu reći
da meso nije zdravo za jelo.

641
00:37:38,400 --> 00:37:41,100
Bojim se da ti
ne odlučuješ o tome, Chris.

642
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
Pozivam vas sve da mi se
pridružite u plijenu.

643
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Bože. Djeluje sočno.
- Ja to ne bih.

644
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Lutheru. Dale. Nemoj.
Meso nije dobro.

645
00:37:50,700 --> 00:37:52,300
Ne bih vam to savjetovao.

646
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Da!

647
00:37:56,500 --> 00:38:01,800
Dobro se borio, ali sam mu se
prikrao iza leđa i kvrcnuo vrat.

648
00:38:03,600 --> 00:38:05,100
To je najmanje što sam mogao.

649
00:38:05,100 --> 00:38:07,200
Sada smo obitelj.
- Da. Jesmo.

650
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
Tako je, čovječe.

651
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Probaj.
- Ne, hvala. Ne treba. Hvala.

652
00:38:20,900 --> 00:38:23,800
Jasno mi je da nismo

653
00:38:23,700 --> 00:38:26,800
u uredu i da su svi
pod jakim stresom.

654
00:38:26,800 --> 00:38:29,100
Ali osjećam da su neki izrazi

655
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
koje čujem kako se
razbacuju okolo

656
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
uvredljivi za neke.

657
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
Čula sam BačJe.

658
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
Čula sam ZdaPi.

659
00:38:37,700 --> 00:38:42,300
Čula sam PakŠu,
FuFu, J.B. ovo.

660
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
J.B. ono.

661
00:38:44,200 --> 00:38:48,200
Gurni ga u CuPi.
Džiži midži.

662
00:38:48,200 --> 00:38:52,100
ŠipoPu magareći K,
ti prljava V. G,

663
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
onda L taj V-sok
i pljuni mi u Š.

664
00:38:55,900 --> 00:39:00,200
Onda J dok ne pocrveni
svojim K pokrivenim G.

665
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
Također sam čula...

666
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
Koga briga?

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
Red je da Brenda govori.
Može reći što hoće.

668
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
Znate pravila.
Kod mene je štap koji govori.

669
00:39:10,600 --> 00:39:12,500
Zajebi pravila!

670
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
Phile, dosta.

671
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
Da, Brenda.
Zajebi pravila!

672
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Kod mene je štap koji govori.

673
00:39:19,000 --> 00:39:23,300
Štap ništa ne znači!

674
00:39:23,800 --> 00:39:25,500
Hajde. Sjedi.

675
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Ne.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
Neću sjesti.

677
00:39:31,100 --> 00:39:37,000
Zato što sam sit vaših pravila!

678
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
I ostali su.

679
00:39:38,700 --> 00:39:42,000
Hajde, Dale. Ustani.
Dajte, momci.

680
00:39:42,000 --> 00:39:44,500
Zašto bismo slušali tebe?

681
00:39:44,400 --> 00:39:46,500
Svatko zna...
- Ustani.

682
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
da bih ja trebao biti vođa.

683
00:39:49,200 --> 00:39:52,300
Ovo ne pomaže, Phil. U redu?
Daj. Svi smo zajedno u ovome.

684
00:39:53,700 --> 00:39:57,600
Ti samo želiš ostalima
govoriti što da rade.

685
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
"Pazite na dimne signale."

686
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
"Dijelimo hranu u obrocima!"

687
00:40:02,700 --> 00:40:05,100
"Ne serite jedni drugima
u šatore?"

688
00:40:05,100 --> 00:40:06,400
To je očito.

689
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
Ja i dalje serem gdje hoću.
Tako je, Troy.

690
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
Pogledajte Chrisa.

691
00:40:12,500 --> 00:40:16,500
Kako vas može zaštititi
od opasnosti džungle

692
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
ako mi se neće
sada suprotstaviti?

693
00:40:19,200 --> 00:40:20,700
Hoćeš li?

694
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
Hoćeš li, Chrise?

695
00:40:24,200 --> 00:40:28,500
Pred svim ovim ljudima?
Hoćeš li mi se suprotstaviti?

696
00:40:28,400 --> 00:40:31,900
Prije nisi.
- Neću se boriti s tobom.

697
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Mir! Štap!

698
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
Ne, on neće učiniti ništa
ispred ovih ljudi.

699
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Što je s tobom? Prestani!

700
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
Dajte, ljudi. Mir.
- On nije vođa.

701
00:40:40,200 --> 00:40:43,100
On je sljedbenik.
Zato mi se makni s puta!

702
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
Hajde, Phil.

703
00:40:46,300 --> 00:40:49,700
Tko će poreći mene,
onoga koji je donio meso?

704
00:40:49,700 --> 00:40:51,300
Mir!

705
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Mir!

706
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
Kaos!

707
00:41:27,200 --> 00:41:29,500
Troy je stavio ovo u kavu.

708
00:41:31,900 --> 00:41:33,700
Tatula.

709
00:41:33,700 --> 00:41:35,300
Halucinogena je.

710
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
O, ovo nije dobro.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
Kakva zabava.

712
00:42:54,100 --> 00:42:56,200
Moram ti reći, Troy,
nisam ti nikad prije vidio penis.

713
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
Dobar ti je.
- Hvala.

714
00:42:58,100 --> 00:42:59,700
Vatra se ugasila.

715
00:42:59,900 --> 00:43:01,100
Pa?

716
00:43:01,100 --> 00:43:03,900
To nam je bila jedina
šansa da odemo s ovog otoka.

717
00:43:03,900 --> 00:43:07,500
Što ako naiđe brod ili avion?
Sada ne smijemo biti glupi.

718
00:43:07,500 --> 00:43:11,500
Chris, pripazi kako
mi se obraćaš. Ja sam šef.

719
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
Siguran sam da će
od tebe postati sjajan šef,

720
00:43:13,600 --> 00:43:16,700
koji samo jede, izležava se
danju, orgija noću. - Nije fer.

721
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Nije? Pa, što ćeš
raditi večeras?

722
00:43:18,300 --> 00:43:20,500
Ne znam. Vjerojatno
opet orgijati.

723
00:43:20,500 --> 00:43:25,000
Smiješno. Ljudi, ovako nikada
nećemo otići s otoka.

724
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
Ponašamo se kao djeca.

725
00:43:28,200 --> 00:43:31,700
Ne sviđa ti se naš sustav,
osnuj svoje pleme.

726
00:43:33,300 --> 00:43:37,700
Hoću. Ulogorit ću se na drugoj
strani otoka. Da vidim što je tamo.

727
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Svatko tko ozbiljno
razmišlja

728
00:43:39,500 --> 00:43:42,200
o odlasku s otoka,
neka pođe s mnom.

729
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
A vi ostali,

730
00:43:43,200 --> 00:43:48,600
samo nastavite jesti i piti,
seksati se bez kondoma.

731
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Nije najbolja prezentacija
na svijetu, ali ja sam s njim.

732
00:43:53,400 --> 00:43:57,000
Hvala, brate. - I ja sam uz
Chrisa, ali nisam uz Jareda.

733
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
Dobro.
- Ovo je ludo.

734
00:43:58,900 --> 00:44:02,300
Ja mislim da nam je jedina šansa
da odemo s otoka zajednički rad.

735
00:44:02,100 --> 00:44:05,200
Sol stvarno misli da možda ako
samo pokušamo aktivno slušati...

736
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
Aktivno slušati?

737
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Lisa?

738
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Dosta tvojih čarolija!

739
00:44:11,500 --> 00:44:14,700
Phile, ti se hvataš ukoštac
s ozbiljnim problemima.

740
00:44:14,700 --> 00:44:18,100
Lisa, ti se hvataš ukoštac s
ozbiljnim problemima zavođenja.

741
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
To je maltretiranje.

742
00:44:19,600 --> 00:44:21,700
Prijavit ću te
čim se vratimo u ured.

743
00:44:21,700 --> 00:44:23,200
Dobro.
- Idi, onda.

744
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
Svi vi. Tko vas treba?
Ja vam zapovijedam da idete!

745
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
Kako god, Phile. Svejedno.

746
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
Sretno šefovanje.
Sreća će ti trebati.

747
00:44:30,500 --> 00:44:32,100
Nestanite zauvijek!

748
00:44:32,500 --> 00:44:35,800
I nemojte da vas zateknem
na mojoj strani otoka!

749
00:44:36,500 --> 00:44:40,100
Vas dvije se vratite,
osim ako želite biti jebane.

750
00:44:40,600 --> 00:44:41,900
Uredu, Troy.

751
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
Ud'ri me tim ventilatorom.
Postaje nekako vruće.

752
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
Orionov pojas je
zaista sjajan večeras.

753
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
Što si ti?
Daniel Boone ili tako nešto? - Ne.

754
00:45:20,700 --> 00:45:23,800
Mislim, ne. Znaš kako se
orijentirati džunglom... - Da.

755
00:45:23,700 --> 00:45:27,200
I upaliti vatru
udaranjem dva kamena.

756
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
Možeš prepoznati
prirodne halucinogene.

757
00:45:29,400 --> 00:45:32,700
Ne zaboravi na
moju sposobnost

758
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
pravljenja kolača
na logorskoj vatri.

759
00:45:35,500 --> 00:45:38,100
Ja volim kolače.
- Znam. Znam.

760
00:45:38,100 --> 00:45:40,100
Ubrao sam neke bobice

761
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
dodao malo krekera,
malo šećera, i voila.

762
00:45:43,500 --> 00:45:46,100
Znam koliko voliš
slatkiše pa sam...

763
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Obraćaš pozornost.

764
00:45:47,900 --> 00:45:49,600
To mi se sviđa.

765
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
Kako je? Preslatko?

766
00:45:59,100 --> 00:46:02,300
Ovako nešto danima
nisam jela. - O, dobro!

767
00:46:02,300 --> 00:46:05,800
Bože! Oduševljena sam,
Srebrni dabru. - Hvala.

768
00:46:05,700 --> 00:46:09,500
Osjećam da bih ti trebao dati

769
00:46:09,400 --> 00:46:11,500
značku za zasluge ili slično.

770
00:46:11,500 --> 00:46:14,400
Lijepo. Pristajao bi uz
onaj za spuštanje zmajem.

771
00:46:15,200 --> 00:46:18,700
Imaš značku za
spuštanje zmajem?

772
00:46:18,700 --> 00:46:22,400
To je bilo u tandemu.
Bio sam vezan za vođu izviđača.

773
00:46:22,300 --> 00:46:23,900
Ali, da.

774
00:46:24,000 --> 00:46:25,200
Imam.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Još nisam vidjela
tu tvoju stranu.

776
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Kako toliki pustolov

777
00:46:30,600 --> 00:46:33,800
završi dizajnirajući
ambalažu za toaletni papir?

778
00:46:36,400 --> 00:46:37,600
Da.

779
00:46:38,200 --> 00:46:40,500
Pa, istina je...

780
00:46:40,400 --> 00:46:44,400
Oduvijek sam zamišljao život
zanimljivijim nego što jest.

781
00:46:44,400 --> 00:46:48,200
Počeo sam raditi odmah nakon
škole poput kakvog robota.

782
00:46:49,700 --> 00:46:51,900
Kao da nikada nisam ni živio.

783
00:46:52,300 --> 00:46:54,600
I ja tako osjećam.

784
00:46:58,400 --> 00:47:01,900
Davno sam trebao
nešto poduzeti.

785
00:47:02,400 --> 00:47:05,500
Izgleda da bi trebao imati
više samopouzdanja.

786
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
Samopouzdanje. Da.

787
00:47:10,300 --> 00:47:13,300
To bi mogla biti
dobra kvaliteta.

788
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
Moram srati.

789
00:47:15,900 --> 00:47:17,700
Hej, Brenda. Hej.

790
00:47:17,700 --> 00:47:19,800
Što bi s tvojom borbom
za čist jezik?

791
00:47:19,900 --> 00:47:22,700
Odlučila sam to odjebati.

792
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Ne moram kakati.

793
00:47:25,200 --> 00:47:29,400
Moram srati. To se drugom
riječju ne može opisati.

794
00:47:29,300 --> 00:47:31,500
Tjeralo me kad smo
stigli ovamo.

795
00:47:31,500 --> 00:47:35,600
Moram srati. Mislila sam
da ću pričekati da dođemo kući.

796
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
Ne mogu više trpjeti.

797
00:47:37,800 --> 00:47:40,200
Inficirana sam govnima.

798
00:47:40,900 --> 00:47:44,200
Dobro.
- Nikad nisam srala u šumi.

799
00:47:44,100 --> 00:47:45,300
Sada je kucnuo tren.

800
00:47:45,400 --> 00:47:48,400
Stvarno? Misliš da će me
nešto ugristi za picu?

801
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Ništa te neće ugristi za picu.

802
00:47:50,900 --> 00:47:53,700
Možda se ipak strpim.
Ostanem s vama.

803
00:47:53,700 --> 00:47:55,600
Ne. Ne želiš se
naviknuti na to.

804
00:47:55,600 --> 00:47:57,900
Presijeci veze s tim.

805
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
Da! U pravu si.

806
00:47:59,800 --> 00:48:02,500
Moram pustiti govna
u divljinu.

807
00:48:03,900 --> 00:48:06,900
To je dobro.
Samo se udalji 25 m, Bren.

808
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
Draga cura.

809
00:48:10,100 --> 00:48:11,800
Trebala bih u krevet.

810
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Da. Bilo bi vrijeme.
- Da.

811
00:48:15,100 --> 00:48:16,600
Sutra je važan dan.

812
00:48:16,600 --> 00:48:18,100
Imamo polijetanje!

813
00:48:18,800 --> 00:48:21,800
Gospode. Dalje!
- Puši mami kurac!

814
00:48:21,800 --> 00:48:23,200
Super su.

815
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Super su par.

816
00:48:26,800 --> 00:48:28,600
Uostalom...

817
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Dobro, laku noć.
- Laku noć.

818
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
To nije bio krik
njene kakice.

819
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Brenda?
- Ma daj.

820
00:48:38,700 --> 00:48:41,400
Pogledaj tko je.
- O, Bože.

821
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Jesi li dobro?
- Tako-tako.

822
00:48:44,500 --> 00:48:46,400
Ipak, hvala na pitanju.

823
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Čemu to? - Zato što smo zbog
tebe zaglavili na otoku.

824
00:48:50,900 --> 00:48:52,400
Pošteno. Pošteno.

825
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
Samo još jednom.
- Ne, ne. - Dajte, narode.

826
00:48:54,800 --> 00:48:57,500
Dosta šamaranja.

827
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
Gadno sam ozlijeđen
u napadu tigra.

828
00:49:00,900 --> 00:49:04,700
Ja kažem da ga ostavimo.
- Daj da to pogledam.

829
00:49:05,100 --> 00:49:06,900
Zvijer me dobro dohvatila.

830
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
To se već inficiralo.

831
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
Ne brini.
Znalo je biti i gore.

832
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
Preživio sam tri rata.
- Koja?

833
00:49:16,700 --> 00:49:19,200
Pustinjsku oluju,
Pustinjsku kišu.

834
00:49:19,900 --> 00:49:22,200
Zatim Irak, Bagdad, negdje.

835
00:49:22,700 --> 00:49:24,400
Nisi nikad ni bio u vojsci, ha?

836
00:49:26,100 --> 00:49:29,000
Ubijmo ga.
Da ga ubijemo?

837
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Ne. Žao mi je.

838
00:49:31,700 --> 00:49:32,900
Nisam vam smio lagati.

839
00:49:33,800 --> 00:49:35,600
Nisam mislio
bilo koga povrijediti.

840
00:49:36,600 --> 00:49:40,300
Samo sam želio postati vojnik.

841
00:49:41,200 --> 00:49:43,100
Još od malena,

842
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
dok sam trčao poljima Nebraske.

843
00:49:46,500 --> 00:49:48,800
Čovječe, ovo je jadno.

844
00:49:48,800 --> 00:49:51,200
Ne znam ni čitati.

845
00:49:51,500 --> 00:49:53,600
Kakve to ima veze
s bilo čime?

846
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
To ti je da se osjećaš loše.

847
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
Dobro pritisni.

848
00:49:59,800 --> 00:50:01,600
Ovo moramo srediti.

849
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
Hvala, braćo.

850
00:50:03,300 --> 00:50:05,000
Slušajte, narode.

851
00:50:05,000 --> 00:50:07,500
Našao sam nešto u džungli.

852
00:50:08,000 --> 00:50:10,200
Nešto što biste trebali vidjeti.

853
00:50:16,500 --> 00:50:19,100
Tu sam se skrivao u sramoti.

854
00:50:29,900 --> 00:50:31,600
Kakvo je ovo mjesto?

855
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
Sliči na nekakvo
atomsko sklonište.

856
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
Udobno je.

857
00:50:35,900 --> 00:50:38,400
Ovdje sam bio sam sa sobom.

858
00:50:38,400 --> 00:50:41,100
Možete ostati s mnom.

859
00:50:42,500 --> 00:50:45,100
Kao kada prenoćite.

860
00:50:45,900 --> 00:50:47,800
Našla sam signalni pištolj.
- Lijepo.

861
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
Je li ovo radio?

862
00:50:49,300 --> 00:50:51,900
Jared, provjeri.
- Idem.

863
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
Narode. Možemo ostati
budni cijelu noć.

864
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Pričati strašne priče.

865
00:50:57,900 --> 00:51:00,600
Možemo se igrati
"Istine i izazova".

866
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Chris, ti prvi.

867
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
Izazovi me na nešto.

868
00:51:05,700 --> 00:51:08,400
Izazivam te da
šutiš, Strom.

869
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
Izgubio si puno krvi.
Daj da to pogledam.

870
00:51:14,300 --> 00:51:17,200
Što smjeraš?
- Miruj. - Igle!

871
00:51:17,700 --> 00:51:20,300
Neću igle! Mrzim igle.

872
00:51:20,600 --> 00:51:22,500
Odlazi! - Hoćeš da umreš
od gangrene?

873
00:51:22,600 --> 00:51:25,000
Neću igle!
- Dobro, de. Bez igli.

874
00:51:25,300 --> 00:51:26,700
Bez igli. Hajde.

875
00:51:26,800 --> 00:51:30,400
A da ti mazim uši?
Hoće li se onda osjećati bolje?

876
00:51:30,700 --> 00:51:32,300
Dobro, Brenda.

877
00:51:32,300 --> 00:51:33,400
Eto.

878
00:51:33,400 --> 00:51:35,500
Nema igle.
Nema igle, Strom.

879
00:51:35,500 --> 00:51:37,300
Hvala, Chris.
- Dobro ti ide.

880
00:51:37,300 --> 00:51:39,200
Imaš klempave uši.

881
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
Mogu li završiti s čišćenjem?
- Možeš.

882
00:51:41,500 --> 00:51:43,100
Ne, činiš to...
- Boli!

883
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
Dobro ti ide.
Dobro ti ide.

884
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Dobar zeko, je li tako?
- Super zeko.

885
00:51:48,400 --> 00:51:50,300
Dobro, de.
- Ratoboran zeko.

886
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
Boli, čovječe!
- Dobro. Opusti se.

887
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
Dobro. – Samo se probaj opustiti.
- Možeš ovo pokrenuti?

888
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Kratak odgovor: ne.
- Nije igla. Nije igla.

889
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
Strujno kolo sprženo,
ali primopredajnik je dobro.

890
00:52:02,200 --> 00:52:05,400
Onaj u avionu je gotov,
ali kolo izgleda dobro.

891
00:52:05,600 --> 00:52:09,800
Mi ne govorimo štreberski.
- Slušaj, draga, hoću reći

892
00:52:09,700 --> 00:52:11,700
ako onaj radio
iznesemo iz aviona,

893
00:52:11,700 --> 00:52:13,800
postoje dobri izgledi
da nešto opremim.

894
00:52:13,800 --> 00:52:16,600
A on? Ne možemo ga
ostaviti ovdje. - Ja sam dobro.

895
00:52:17,500 --> 00:52:19,100
Bit ću dobro.

896
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
Nešto ćemo smisliti.

897
00:52:29,700 --> 00:52:32,100
Stani. Parkiraj me ovdje.

898
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
Što vidiš?

899
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Nisam sasvim siguran.

900
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
Stari, daj da vidim.

901
00:52:52,600 --> 00:52:54,700
Svi su se pomamili s
kurcem i govnima.

902
00:52:54,700 --> 00:52:57,300
Da, vidio sam Phila
kako ih tjera da jedu

903
00:52:57,300 --> 00:53:00,500
tatulu cijeloga dana.

904
00:53:00,500 --> 00:53:04,600
Probao sam i ja malo, ali
sam onda šest sati vilenio.

905
00:53:04,400 --> 00:53:05,600
Nisam osjećao lice.

906
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Što je to?

907
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Daj da ih vidim.

908
00:53:12,300 --> 00:53:14,800
Phil je napravio svoju kip.

909
00:53:20,000 --> 00:53:21,700
Solidna izrada.

910
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
Štuju ga kao božanstvo.

911
00:53:27,900 --> 00:53:30,500
Ubjeđivati se s njim
ne dolazi u obzir.

912
00:53:30,500 --> 00:53:32,900
Trebamo samo uzeti radio.

913
00:53:33,100 --> 00:53:35,800
Avion je najmanje
60 m od Philovog logora.

914
00:53:35,700 --> 00:53:37,300
Možda ne primijeti.

915
00:53:37,400 --> 00:53:40,100
Nismo te sreće. Postavili
su stražu kod aviona.

916
00:53:40,000 --> 00:53:43,500
Taj ludi gad! - Bože.
- Kao da mu se ne ide kući.

917
00:53:43,400 --> 00:53:47,300
Narode, ako želimo
ukrasti radio iz aviona,

918
00:53:47,900 --> 00:53:50,100
moramo uposliti svoje
glave i svoje mozgove.

919
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
Jedna te ista
jebena stvar, Strome.

920
00:53:53,600 --> 00:53:56,400
Pričat ću s njim nasamo.
Mogu se ubjeđivati s njim.

921
00:53:56,300 --> 00:53:58,600
Jesi li siguran, Chris?
- Da.

922
00:54:06,400 --> 00:54:08,300
Pazi se, vrijedi?

923
00:54:09,300 --> 00:54:10,700
Hoću.

924
00:54:18,200 --> 00:54:19,400
Što je?

925
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Drži na hrpi. Ti, odvoji
štapove. Veliki štapovi, mali štapovi.

926
00:54:44,300 --> 00:54:45,500
Dezerter se vratio.

927
00:54:46,600 --> 00:54:49,100
Stoj, Autsajderu.
Ometaš posjed.

928
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
Hej, Dale. Što ima?
Čuj, samo bih da porazgovaramo.

929
00:54:52,700 --> 00:54:56,000
Zdravo. Kako ste?
- Koja je tvoja svrha ovdje?

930
00:54:56,300 --> 00:54:58,600
Vi ste se momci
pravo uozbiljili.

931
00:54:58,600 --> 00:55:01,400
Prošli su dani veselja i radosti.
Ti dani su prošli

932
00:55:01,400 --> 00:55:04,600
kad nas je golema neman od čelika
i željeza donijela ovdje s neba.

933
00:55:04,800 --> 00:55:07,500
Govoriš li o avionu, Dale?
Daj. Znaš što je avion.

934
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Gledaj, ja samo trebam razgovarati s Philom.
Znaš li gdje je on?

935
00:55:09,500 --> 00:55:11,300
Tko je taj "Phil" o
kojem govoriš?

936
00:55:11,400 --> 00:55:12,900
On zbori o Zakonodavcu.

937
00:55:14,100 --> 00:55:16,300
O, Orco. - Orco.
- Orco? - O, da.

938
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
Nitko ne govori Zakonodavcu
da se pojavi.

939
00:55:19,600 --> 00:55:23,400
Prerežimo mu grkljan.
- Daj, Dale. Smirite se, narode.

940
00:55:23,300 --> 00:55:24,500
Hej. Hej. Dobro.

941
00:55:25,800 --> 00:55:27,500
Daj. Nemojte.
- Čekajte.

942
00:55:28,400 --> 00:55:31,400
Autsajderu,
ispunila ti se želja.

943
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
Zakonodavac će te
primiti.

944
00:55:33,000 --> 00:55:34,100
Dobro.

945
00:56:04,900 --> 00:56:06,900
Jesi li došao ovamo
da me ubiješ?

946
00:56:07,400 --> 00:56:10,000
Daj, Phile. Ovo je glupo.
Prestani više.

947
00:56:10,400 --> 00:56:13,200
Ja bih pripazio na jezik da sam
na tvom mjestu, Autsajderu.

948
00:56:13,200 --> 00:56:14,500
Dobro. Upamtit ću.

949
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
Čuj, Phile, otkrili smo bunker.

950
00:56:17,100 --> 00:56:18,400
Phil?

951
00:56:19,200 --> 00:56:22,200
Phil. Ta riječ mi je
nepoznata.

952
00:56:22,500 --> 00:56:24,200
Da, oprosti.

953
00:56:24,500 --> 00:56:25,600
Orco.

954
00:56:25,700 --> 00:56:28,100
Da. Orco.

955
00:56:29,300 --> 00:56:32,200
Znaš li kako sam izabrao
ime Orco za sebe?

956
00:56:32,200 --> 00:56:36,600
To je drevni Bog Babylona,
Bog gnjeva i uništenja.

957
00:56:36,500 --> 00:56:40,200
Mislim da je to bilo također i ime onog
letećeg guštera u He-Manu.

958
00:56:40,100 --> 00:56:41,800
Heresey!
- Smiri se.

959
00:56:42,700 --> 00:56:44,100
Smiri se, ljubimče.

960
00:56:45,900 --> 00:56:47,200
Moje se piše s "C".

961
00:56:47,700 --> 00:56:50,100
Drugačije je.
- Jest, drugačije je.

962
00:56:50,400 --> 00:56:51,800
Da.

963
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
Vrijeme je za moj
jutarnji sok.

964
00:57:03,500 --> 00:57:05,600
Vrlo gorak. Odvratno!

965
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
U Jamu srama s tobom!

966
00:57:09,700 --> 00:57:10,900
Srami se!

967
00:57:13,200 --> 00:57:15,100
Dođi, prošećimo.

968
00:57:19,600 --> 00:57:22,200
Ovdje moji podanici
teško rade i ubiru zrna

969
00:57:22,100 --> 00:57:24,400
od kojega pravimo
sveti napitak.

970
00:57:25,300 --> 00:57:26,900
Brže to. Brže.

971
00:57:27,800 --> 00:57:31,200
Lijepo je vidjeti da
nisi pojeo Javiera.

972
00:57:31,200 --> 00:57:33,900
Probao sam par njegovih
prstiju, ali su bili odurni.

973
00:57:33,700 --> 00:57:36,900
Mirisalo je na divljač.
- Držite bobice odvojeno.

974
00:57:37,700 --> 00:57:40,500
Vidiš li moć
koju imam nad njima?

975
00:57:41,200 --> 00:57:42,900
Vidim.

976
00:57:43,400 --> 00:57:45,700
Voljan sam ti dati
da je probaš.

977
00:57:45,700 --> 00:57:48,200
Nudim ti posao
drugog zapovijednika.

978
00:57:48,200 --> 00:57:49,500
Zašto?

979
00:57:49,600 --> 00:57:53,200
Zato što bi mi dobro došao
netko s tvojim znanjem

980
00:57:53,100 --> 00:57:57,700
da vodi logor,
uglavnom dosadna sranja.

981
00:57:58,900 --> 00:58:01,400
Zaboga, Orco,
zaista sam polaskan, ali...

982
00:58:01,400 --> 00:58:03,300
Jesam li spomenuo povlastice?

983
00:58:03,300 --> 00:58:06,900
Moć, slava,
koju god hoćeš ženu.

984
00:58:07,500 --> 00:58:09,400
Osim onih super vrućih.
One su moje.

985
00:58:09,300 --> 00:58:12,200
Ali, znaš ,bilo koja starija, deblja.
Barbara iz knjigovodstva.

986
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
O, ona je velika cura.

987
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Neću Barbaru iz knjigovodstva...

988
00:58:16,000 --> 00:58:18,800
Nisi je ni upoznao.
Ona je draga dama.

989
00:58:19,300 --> 00:58:21,500
Slušaj, našli smo drugi radio.

990
00:58:21,500 --> 00:58:24,800
Jared misli da bi ga mogao osposobiti
s dijelom od onoga u avionu.

991
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
Ne znam, brate.

992
00:58:28,400 --> 00:58:31,000
Ovdje mi stvarno
dobro ide, znaš?

993
00:58:30,900 --> 00:58:35,500
Tamo sam samo viši
dopredsjednik, ovdje sam Bog.

994
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
Orco.
- Da, ali razmisli o ovome.

995
00:58:38,200 --> 00:58:41,800
Daj nam taj dio.
Otići ćemo odavde. Ti si heroj.

996
00:58:41,700 --> 00:58:44,400
Ne samo na ovom otoku,
već i u cijelom svijetu.

997
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
Svi će znati za tvoje ime.

998
00:58:48,400 --> 00:58:50,100
Zanimljivo.
- Da.

999
00:58:50,200 --> 00:58:53,100
Pokušavaš me slatkim riječima
navesti da se odreknem svog carstva.

1000
00:58:53,100 --> 00:58:54,900
LOL, prijatelju. Straža!

1001
00:58:55,700 --> 00:58:59,000
Phile, molim te. Nikada
nećemo otići s ovog otoka.

1002
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Nećemo.

1003
00:59:00,100 --> 00:59:02,000
Vratiš li se ovamo, Autsajderu,

1004
00:59:02,000 --> 00:59:04,500
odsjeći ćemo ti kurac
i napraviti juhu od njega.

1005
00:59:04,500 --> 00:59:06,000
Chrisova juha!

1006
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
Idi loptaj se.
- Evo.

1007
00:59:10,800 --> 00:59:14,600
Jadan mali zeko.
Umalo da te pojede tigar.

1008
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Voljela bih ti dati mrkvu.

1009
00:59:17,400 --> 00:59:19,200
Ne bi bilo loše.
- Da.

1010
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Strom, mislim da ti se rana
pogoršava. Nekako smrdi.

1011
00:59:22,200 --> 00:59:23,700
A to je to.

1012
00:59:23,700 --> 00:59:24,800
Gadno smrdi.

1013
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
A nisam se ni kupao
neko vrijeme.

1014
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Reci mi da ga imaš.

1015
00:59:33,200 --> 00:59:35,400
Lagao bih.
- Ozbiljno, stari?

1016
00:59:35,400 --> 00:59:37,500
Da. Pitao sam.
Odbio je.

1017
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Pitao si?

1018
00:59:40,000 --> 00:59:44,200
Pitao je. Drago mi je što si pitao.
Jesi barem zamolio, na kraju Chris?

1019
00:59:44,200 --> 00:59:45,300
Jared.
- Da.

1020
00:59:45,300 --> 00:59:50,800
Ne. Umoran sam. Mrzovoljan.
Nema trave i hoću kući!

1021
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Što hoćeš da učinim?
Da izazovem Phila na borbu?

1022
00:59:53,200 --> 00:59:54,900
Ne, Chris.

1023
00:59:55,100 --> 00:59:56,900
Želim da i dalje budeš

1024
00:59:56,900 --> 01:00:00,000
najveća pičkica dok
ne pocrkamo od gladi.

1025
01:00:00,000 --> 01:00:03,700
Daj! Ti si pička.
Ti si kukavica!

1026
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
Ti si pička.
- Ti si pička!

1027
01:00:05,400 --> 01:00:07,300
Ljudi! Ovo nas neće
nigdje dovesti.

1028
01:00:07,300 --> 01:00:11,100
Brenda, tko je veći
ženski reproduktivni organ?

1029
01:00:11,000 --> 01:00:13,600
Mislim da ste obojica vagine.

1030
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
Znaš što? Bolje bi mi
bilo s Philom.

1031
01:00:16,600 --> 01:00:18,800
Zašto mu se ne pridružiš?

1032
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
Da. On se barem
drogira i orgija.

1033
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Umjesto toga, umrijet ću
ovdje s vama klaunovima.

1034
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
Jebeš ovo!
<i>- Adios!</i>

1035
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Dobro si?
- Ne znam.

1036
01:00:38,800 --> 01:00:41,700
Misliš da je Jared u pravu,
da sam ja...

1037
01:00:42,600 --> 01:00:44,200
Najveća pička svijeta?

1038
01:00:45,100 --> 01:00:46,700
Da. To.

1039
01:00:49,400 --> 01:00:50,700
Ne.

1040
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Nisi ti pička.
Samo si...

1041
01:00:54,600 --> 01:00:56,900
Fin?
- Da. Zaista fin.

1042
01:00:56,900 --> 01:00:59,800
Da. Znam.
To je dio problema.

1043
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Cijeli svoj život,
bio sam fin dečko.

1044
01:01:02,700 --> 01:01:06,400
"Chris. Baš je fin.
Gle Chrisa, on je fin."

1045
01:01:06,600 --> 01:01:08,500
Što je dobro, znaš?

1046
01:01:08,500 --> 01:01:11,600
Samo što ti nitko ne odaje
priznanje koje ti pripada.

1047
01:01:11,700 --> 01:01:14,900
Niti će uzeti u obzir da ti
objave zaista dobar roman,

1048
01:01:14,900 --> 01:01:17,700
iako je vidno bolji nego 90%

1049
01:01:17,700 --> 01:01:20,300
onog sranja od derivata
"Mača i sjenki".

1050
01:01:20,200 --> 01:01:23,200
A i neupućeni izdavači

1051
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
ga zovu fetiš porno,
a nije.

1052
01:01:26,200 --> 01:01:29,600
Dobro, da, ima jedna ukusna,

1053
01:01:29,500 --> 01:01:32,900
podcijenjena ljubavna scena
izmeću mračnog elfa i kentaura.

1054
01:01:32,800 --> 01:01:35,300
To je sastavni dio priče.
Znaš?

1055
01:01:36,800 --> 01:01:41,400
Treba ti... - Chris, mislim
da si malo skrenuo s teme.

1056
01:01:43,900 --> 01:01:46,800
Radi se o tome
da stalno trpiš,

1057
01:01:46,800 --> 01:01:50,100
jer si previše fin da bi
ustao i poduzeo nešto.

1058
01:01:50,500 --> 01:01:54,300
Da. Fin si. Jesi.

1059
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
To mi se sviđa kod tebe.
To se svima sviđa.

1060
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
Ne bih voljela da to mijenjaš.

1061
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Ali nekad moraš biti fin.

1062
01:02:01,800 --> 01:02:06,100
A nekad moraš reći:
"Dosta je bilo."

1063
01:02:06,000 --> 01:02:09,300
I tako duboko zabiti nogu
u šupak seronji poput Phila

1064
01:02:09,200 --> 01:02:11,800
da se uguši vezicama.

1065
01:02:11,700 --> 01:02:14,500
I mislim da je sada
vrijeme za to.

1066
01:02:18,700 --> 01:02:20,000
I ja.

1067
01:02:22,800 --> 01:02:25,400
Kako si...
- Slušaj, Chris.

1068
01:02:25,900 --> 01:02:32,200
Nekad igraš pošteno.
A ponekad moraš reći: "Dosta".

1069
01:02:33,200 --> 01:02:37,100
I tako duboko zabiti nogu
u šupak seronji poput Phila

1070
01:02:37,100 --> 01:02:42,200
da se uguši vezicama.

1071
01:02:43,100 --> 01:02:46,400
To je do slova isto
što sam i ja rekla.

1072
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
Ne. Ja sam malo izmijenio.

1073
01:02:51,200 --> 01:02:53,600
Ne. Do slova.

1074
01:02:53,600 --> 01:02:56,400
Ja sam to malo na svoj način.

1075
01:02:58,300 --> 01:02:59,800
Koliko dugo si bio tamo?

1076
01:03:00,500 --> 01:03:01,800
Neko vrijeme.

1077
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
Ovo je naš plan.

1078
01:03:05,900 --> 01:03:08,600
Ukrast ćemo onaj prokleti radio.

1079
01:03:08,600 --> 01:03:10,600
A ja sam odveo momke tamo.

1080
01:03:52,900 --> 01:03:55,700
Sranje. Oprosti, Deb.
Kakva ženska.

1081
01:03:55,600 --> 01:03:57,200
Oprostite, narode. Oprostite.

1082
01:04:09,100 --> 01:04:10,600
Prokletstvo!
Što to zaboga radiš?

1083
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Jebem ti sve.
Što to radiš?

1084
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
Uzmi veći kamen!

1085
01:04:23,100 --> 01:04:26,600
Laku noć, slatki prinče.
Ti si odradio svoje.

1086
01:04:29,200 --> 01:04:32,100
Sjajno. Uzmi radio,
mi ćemo čuvati stražu.

1087
01:04:33,400 --> 01:04:36,900
Očito, znaš, što brže.
- Brzina je ključna. – Kopiraj to.

1088
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
Kako je bilo?
- Imamo ga. - Sjajno.

1089
01:04:38,800 --> 01:04:40,500
Ovo me osnažuje.
- Da.

1090
01:04:45,200 --> 01:04:46,700
Nemoj ovo zajebati.

1091
01:04:46,700 --> 01:04:49,500
Hvala, Brenda. To puno pomaže.
- Nema na čemu.

1092
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
Što mu to znači?
- Nije mi poznat taj zov.

1093
01:05:05,300 --> 01:05:07,600
Jesi li to raspravila s njim?
- Nije nas tome učio.

1094
01:05:07,800 --> 01:05:10,500
Čekat ćemo.

1095
01:05:16,200 --> 01:05:18,600
Hej, Jared.
Ne želim biti napast.

1096
01:05:18,600 --> 01:05:21,000
Kada će biti gotovo?
- Hoćeš ti probati?

1097
01:05:21,600 --> 01:05:22,900
Dobro. Shvatio sam.

1098
01:05:22,900 --> 01:05:24,400
Zapravo, radi.
- Da.

1099
01:05:24,500 --> 01:05:27,200
Pusti čovjeka da radi.
Znaš na što mislim?

1100
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
Guraj brže!
- Čuo sam to i prije.

1101
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Da. Zaspala si između guranja.

1102
01:05:34,600 --> 01:05:37,000
O, Bože. Tako si nam
upropastila izlet u Reno.

1103
01:05:36,900 --> 01:05:40,200
Baš tako. - Nisam bila sigurna
seksamo li se ili gnjavimo.

1104
01:05:51,600 --> 01:05:54,200
Što to bi?
- Mislim da je školjka.

1105
01:05:54,100 --> 01:05:56,900
Brže guraj!
- Trudim se! Daj mi podršku.

1106
01:05:56,900 --> 01:05:58,000
Hajde!

1107
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
Ljudi!
- Ljudi! Drugi put.

1108
01:06:00,500 --> 01:06:02,200
Stalno se svađaju.
- Znam.

1109
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
Ponekad se osjećam kao...

1110
01:06:04,900 --> 01:06:05,900
Gle!

1111
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
Jared, uzmi radio!
Iščupaj ga!

1112
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
Dobro. Idemo. Idemo.
- Dobro, spremni?

1113
01:06:14,400 --> 01:06:16,200
Mislim da imaju koplja.

1114
01:06:16,300 --> 01:06:18,700
Neće ih baciti.
To je za predstavu.

1115
01:06:19,700 --> 01:06:23,500
Tako mi Orcove moći,
smiri mi ruku i neka pogodi.

1116
01:06:23,500 --> 01:06:25,200
Da, Brett. Baci.

1117
01:06:27,000 --> 01:06:28,700
Sveto sranje!
Bacaju koplja!

1118
01:06:31,100 --> 01:06:32,300
Vrijeme je za pokret!

1119
01:06:41,800 --> 01:06:43,300
Hej, narode!

1120
01:06:56,400 --> 01:06:59,000
Gdje je Strom?
- Mislio sam da je s tobom.

1121
01:06:58,900 --> 01:07:01,200
A ja da je s tobom!
Ti si onaj s kolicima.

1122
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
O, Jared!
- U redu, idem ga potražiti.

1123
01:07:04,800 --> 01:07:06,700
Ostani ovdje,
i popravi onaj radio.

1124
01:07:06,700 --> 01:07:10,500
Čekaj. Vraćaš se tamo? - Da.
Brzo ću. Zatvori vrata za mnom.

1125
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
Bože!

1126
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Strom!

1127
01:07:26,800 --> 01:07:28,200
G. Rothchild!

1128
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Strom!

1129
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
Radi li?
- Teško je reći.

1130
01:07:37,700 --> 01:07:40,300
Ako sam uspio, onda emitiramo
neprekidan signal za pomoć.

1131
01:07:40,300 --> 01:07:42,900
Jedini način da se uvjerimo
je kontaktirati nekoga.

1132
01:07:58,800 --> 01:08:00,300
Siđi s mene, Dale.

1133
01:08:00,300 --> 01:08:02,500
Kučka ima signalni pištolj.

1134
01:08:02,500 --> 01:08:06,300
Autsajder! Autsajder!

1135
01:08:06,900 --> 01:08:09,600
Sada imam tvoje prijatelje.
Sam si!

1136
01:08:09,900 --> 01:08:12,000
Što se tiče djevojke...

1137
01:08:12,500 --> 01:08:16,200
bila bi šteta ubrati tu voćku,
a ne probati njen plod.

1138
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Da joj vidiš voća, čovječe.

1139
01:08:19,600 --> 01:08:21,700
Seksi voće.

1140
01:08:21,700 --> 01:08:23,400
Njene vaginine bobice.

1141
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
Seksat ću se s tvojom
djevojkom u njenoj vagini.

1142
01:08:26,600 --> 01:08:29,600
Misliš da je čuo?
- Mislim. - Dobro, idemo.

1143
01:08:41,300 --> 01:08:42,800
Privedite zatvorenike.

1144
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
Privedite zatvorenike!

1145
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
Dobro je.

1146
01:09:46,400 --> 01:09:50,600
Svi ste krivi za zločine
hereze i krađe.

1147
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
Ubij.

1148
01:09:51,500 --> 01:09:54,100
Ubij! Ubij! Ubij!

1149
01:09:54,500 --> 01:09:56,600
Oni se šale, zar ne?

1150
01:10:02,600 --> 01:10:05,200
Ljudi?
Sveto sranje.

1151
01:10:05,200 --> 01:10:06,700
Kill! Kill! Kill!

1152
01:10:06,700 --> 01:10:09,400
Kazna za ove zločine je
smrt pogubljenjem.

1153
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
Osim dobre Lise...

1154
01:10:19,100 --> 01:10:21,900
Živjet ćeš i biti
moja nevjesta.

1155
01:10:23,000 --> 01:10:25,500
Ma daj.
Zašto me samo ne ubiješ, također?

1156
01:10:27,600 --> 01:10:32,300
Ne misliš ozbiljno.
- Mislim ozbiljno, Phile. Ubij me.

1157
01:10:33,100 --> 01:10:34,600
Evo je.
- O, da.

1158
01:10:35,500 --> 01:10:36,800
Dobra odluka.

1159
01:10:40,100 --> 01:10:41,700
Kakav je to miris?

1160
01:10:42,800 --> 01:10:45,000
To je pička.

1161
01:10:45,200 --> 01:10:47,100
Ti, koji sebe zoveš Jared,

1162
01:10:47,500 --> 01:10:48,900
priđi.

1163
01:10:52,000 --> 01:10:53,300
Priđi, Jared!

1164
01:10:56,900 --> 01:10:57,900
Dale.

1165
01:10:59,100 --> 01:11:02,000
Uredu. Smiješno, Phile.
Jasno mi je. Nije fora.

1166
01:11:01,900 --> 01:11:04,000
Imaš li što reći
prije nego što umreš?

1167
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Ti si pravi seronja, Phile.

1168
01:11:07,100 --> 01:11:09,000
Što?
- Kako bilo...

1169
01:11:10,700 --> 01:11:12,600
Ipak ćeš umrijeti.
- To!

1170
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
Samo se šali.

1171
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
Phile. Ne.
Daj, sve ću učiniti.

1172
01:11:18,500 --> 01:11:19,900
Dale.

1173
01:11:20,000 --> 01:11:23,100
Phile, preklinjem te, brate.
Molim te nemoj.

1174
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
Bit ćemo tvoji robovi.
- Da, što god hoćeš.

1175
01:11:25,600 --> 01:11:28,000
Ne daj Daleu da mi
odfikari glavu.

1176
01:11:28,000 --> 01:11:30,600
Nećeš to učiniti.
- Phile. Molim te, čovječe.

1177
01:11:39,100 --> 01:11:41,900
Ovo nisi ti.
Sve je postalo uvrnuto.

1178
01:11:48,600 --> 01:11:49,800
Oprosti, stari.

1179
01:11:50,400 --> 01:11:53,200
Htio sam te staviti u kavez,
išibati bambusom ili slično.

1180
01:11:53,100 --> 01:11:54,300
Ali...

1181
01:11:57,200 --> 01:11:58,400
Oni to hoće.

1182
01:11:58,800 --> 01:12:00,300
Molim te.

1183
01:12:09,500 --> 01:12:10,800
Volim te, Brenda.

1184
01:12:10,900 --> 01:12:13,100
Voliš?
- Oprosti.

1185
01:12:13,100 --> 01:12:17,200
Ubij! Ubij! Ubij!

1186
01:12:18,700 --> 01:12:20,000
Neka bude brzo, Dale.

1187
01:12:20,400 --> 01:12:23,300
Ubij! Ubij! Ubij!

1188
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Učini to, Dale.

1189
01:12:43,900 --> 01:12:46,100
Čekaj!

1190
01:12:51,600 --> 01:12:53,400
Spusti sječivo!

1191
01:12:56,800 --> 01:13:00,900
Vratio si se baš na vrijeme da
gledaš kako ti prijatelji umiru.

1192
01:13:00,700 --> 01:13:02,200
Možda im se pridružiš.

1193
01:13:02,300 --> 01:13:04,700
Ne bih rekao, Orco.

1194
01:13:04,700 --> 01:13:08,600
Vratio sam se da
zatražim svoje mjesto

1195
01:13:08,500 --> 01:13:10,800
istinskog božanstva
ovog mjesta!

1196
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
Ti? Božanstvo?

1197
01:13:15,500 --> 01:13:16,700
Tako je.

1198
01:13:16,700 --> 01:13:20,300
Zapovijedam svojim podanicima
da otkažu odanost

1199
01:13:20,300 --> 01:13:26,100
lažnom gospodaru Orcou i da se
naklone mojim moćnim slabinama,

1200
01:13:26,200 --> 01:13:28,900
osim ako ne žele
osjetiti moj gnjev.

1201
01:13:29,900 --> 01:13:31,000
Reci mi.

1202
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
Može li lažni Orco letjeti
poput ptica nebeskih?

1203
01:13:37,700 --> 01:13:38,800
Samo malo.

1204
01:13:49,400 --> 01:13:51,100
Još malo.

1205
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
To je bilo čudesno.

1206
01:14:25,300 --> 01:14:27,100
Mislim...

1207
01:14:28,500 --> 01:14:29,800
To nije bilo stvarno.

1208
01:14:30,100 --> 01:14:32,300
Može li lažni Orco
prizvati vatru

1209
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
iz kamena?

1210
01:14:53,000 --> 01:14:55,800
Trikovi. To su trikovi!
Nemojte da vas zavaraju!

1211
01:14:55,800 --> 01:14:59,000
Stvarno? Nisam siguran
da je pleme uvjereno.

1212
01:14:59,700 --> 01:15:03,500
Ili mi dokaži božanstvenost
u borbi i ubij me

1213
01:15:03,400 --> 01:15:06,200
ili se pokaži kao lažljivac,

1214
01:15:06,300 --> 01:15:09,000
kukavica i kompletno govno.

1215
01:15:10,600 --> 01:15:13,200
Dobro! Prihvaćam izazov!

1216
01:15:14,700 --> 01:15:18,200
Riješit ćemo ovo jednom zauvijek
s borbom do smrti.

1217
01:15:18,100 --> 01:15:19,700
U Jamu sudbine.

1218
01:15:23,800 --> 01:15:26,100
Gdje je Jama sudbine?

1219
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
Oslobodimo prvo
Jamu srama.

1220
01:15:29,800 --> 01:15:31,100
Da.

1221
01:15:38,300 --> 01:15:40,700
Hajde!

1222
01:15:42,000 --> 01:15:45,100
Obojica smo znali da će
do ovoga doći, zar ne, Chris?

1223
01:15:45,100 --> 01:15:46,900
Da budem iskren,
ja ovo nisam očekivao.

1224
01:15:50,600 --> 01:15:53,400
Ovo je sjebano.
To ću reći.

1225
01:15:53,300 --> 01:15:55,500
Nije tipičan dan u uredu, ha, dečko?

1226
01:15:57,800 --> 01:15:59,500
Chris, želim se ispričati.

1227
01:15:59,600 --> 01:16:01,800
Žao mi je što sam
otišao ovako daleko.

1228
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Ovo je sjebano.

1229
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Zaista?
- Da. Žao mi je.

1230
01:16:05,900 --> 01:16:07,400
Ne moramo ovo raditi.

1231
01:16:11,800 --> 01:16:13,100
Chris, ustani!

1232
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Ovo je za pedere.

1233
01:16:23,100 --> 01:16:24,900
Jebeno bolesno, čovječe.

1234
01:16:24,900 --> 01:16:26,600
Gay. Odurno.

1235
01:16:36,000 --> 01:16:37,400
Troy!

1236
01:16:37,400 --> 01:16:38,800
Troy, moje koplje.

1237
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Nije pošteno, Troy!

1238
01:16:42,400 --> 01:16:43,800
Seronjo!

1239
01:16:44,100 --> 01:16:45,600
Daj, Phile!

1240
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Chris!

1241
01:16:55,600 --> 01:16:59,200
Jesu li to mošnje među nogama
ili si ugazio u žvakaću?

1242
01:17:12,000 --> 01:17:13,100
Hajde! Ustaj, Chris!

1243
01:17:16,000 --> 01:17:18,100
Chris! Razvali mu guzicu!

1244
01:17:20,100 --> 01:17:21,300
Ne!

1245
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Čekaj. Dobro.

1246
01:17:23,700 --> 01:17:26,300
Ja i ti ćemo biti su-bogovi.

1247
01:17:26,300 --> 01:17:27,600
Šezdeset/četrdeset.

1248
01:17:40,700 --> 01:17:42,400
Daj mi ruku.

1249
01:17:43,000 --> 01:17:44,200
Ratnici moji!

1250
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
Što čekate? U napad!

1251
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Iskreno, Phile,
ovim se više ne bavim.

1252
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
Ostani ovdje!

1253
01:18:17,200 --> 01:18:20,200
Dobro, možete ustati.

1254
01:18:20,100 --> 01:18:22,300
Hajde. Prestanite.
Nisam Bog.

1255
01:18:22,400 --> 01:18:23,800
Ovdje nema Boga.

1256
01:18:24,300 --> 01:18:26,600
Ili, možete vjerovati
u što hoćete.

1257
01:18:26,600 --> 01:18:31,300
Bog može biti posvuda. Ne znam.
Ali ja i Phil nismo bogovi.

1258
01:18:31,200 --> 01:18:32,800
Ali ja sam sada glavni.

1259
01:18:33,100 --> 01:18:35,600
I od sada će stvari
biti drugačije. U redu.

1260
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Dale, Javier, idite do plaže,

1261
01:18:37,900 --> 01:18:40,700
latite se posla da se ta
signalna vatra pokrene. Idite.

1262
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
Ashley, odveži ih.

1263
01:18:42,600 --> 01:18:44,000
Molim te!

1264
01:18:45,700 --> 01:18:46,700
Brett?

1265
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Vidim ti erekciju.
Ne znam. Kako hoćeš.

1266
01:18:48,900 --> 01:18:51,100
Dobro. Dovest ću vam
pomoć koju trebate.

1267
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
Moramo otpočeti masivan
program detoksikacije.

1268
01:18:53,700 --> 01:18:55,700
Istjerat ću vam
tu tatulu iz sustava.

1269
01:18:55,700 --> 01:18:58,700
Osjećat ćete se kao novi.
Onda ćemo kući.

1270
01:18:58,700 --> 01:19:00,300
Zato stvarno...
- Brod! Brod!

1271
01:19:00,300 --> 01:19:03,600
Brod uz obalu.
Vidio sam ga s padine.

1272
01:19:03,600 --> 01:19:06,100
Rekao je brod.
- Mora da su primili naš signal.

1273
01:19:06,100 --> 01:19:08,500
O, Bože. - Ali možda
ne znaju točno gdje smo.

1274
01:19:08,500 --> 01:19:10,800
Gdje je onaj pištolj?
- Kod mene.

1275
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
Pazi!

1276
01:19:17,000 --> 01:19:18,900
Nezahvalna mala kučkice!

1277
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
Trebao sam ti davno
prerezati vrati.

1278
01:19:22,300 --> 01:19:26,100
Ja sam Bog ovdje!
I nećeš mi to sjebati.

1279
01:20:03,100 --> 01:20:05,600
Dobro. Strom, shvatili smo.
Hvala.

1280
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Dobra pluća.

1281
01:20:09,300 --> 01:20:10,600
Lijep posao, Strome.

1282
01:20:10,600 --> 01:20:12,200
Čuvam ti leđa, brate.

1283
01:20:14,400 --> 01:20:15,800
Ionako nema veze.

1284
01:20:16,700 --> 01:20:20,200
Neće nikad vidjeti bijelu svjetlost
na vedrom plavom nebu.

1285
01:20:20,100 --> 01:20:21,900
Trebao bi to znati, izviđaču.

1286
01:20:22,500 --> 01:20:24,300
Izviđač, sroljo.

1287
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
Ne! Moj kip!

1288
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
Moj kip!

1289
01:20:37,000 --> 01:20:38,900
Na plažu!

1290
01:20:41,600 --> 01:20:43,300
Imam te, ljudino.

1291
01:20:51,000 --> 01:20:54,500
Ovamo!
- Hej! Ovamo!

1292
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Ovdje!

1293
01:21:15,100 --> 01:21:17,100
O, Prika.
Tako sam ponosan na tebe.

1294
01:21:17,100 --> 01:21:18,900
Ja sam ponosan na tebe.

1295
01:21:18,900 --> 01:21:20,000
Najbolji si.

1296
01:21:20,000 --> 01:21:23,300
Jared. Opet te volim.

1297
01:21:23,300 --> 01:21:24,800
Hvala ti Bože.

1298
01:21:27,900 --> 01:21:30,400
Uspio si, Chris.
Spasio si nas.

1299
01:21:31,400 --> 01:21:33,600
Da. Tako izgleda.

1300
01:21:33,900 --> 01:21:36,000
Tako je, prijatelji.

1301
01:21:36,200 --> 01:21:40,100
Moja smrt, tigrov napad,
sve je to bilo test.

1302
01:21:40,700 --> 01:21:42,600
I svi ste ga prošli u stilu.

1303
01:21:43,000 --> 01:21:45,400
Vrlo dobro.
Vratimo se ovamo, brzo.

1304
01:21:46,200 --> 01:21:47,600
Strom...

1305
01:21:47,900 --> 01:21:50,300
U redu. Opet lažem.
- Da.

1306
01:21:50,300 --> 01:21:53,400
Strom  Rothchild?
Iliti Striker Hardcastle.

1307
01:21:53,400 --> 01:21:56,100
Što?
- Iliti Francois Van Vurenberg.

1308
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Iliti Schlomo Rabinowitz?

1309
01:21:58,300 --> 01:22:01,500
Da, Mornarica SAD-a vas uhićuje
zbog oponašanja časnika.

1310
01:22:02,000 --> 01:22:04,800
Chris, možemo li porazgovarati?

1311
01:22:05,200 --> 01:22:06,300
Da.

1312
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Hoćeš li mi pisati
dok budem u zatvoru?

1313
01:22:10,900 --> 01:22:12,000
Da. Dobro.

1314
01:22:12,100 --> 01:22:13,100
Koliko često?

1315
01:22:15,400 --> 01:22:17,600
Jednom mjesečno?
- Češće.

1316
01:22:19,200 --> 01:22:20,600
Mogu jednom tjedno.

1317
01:22:21,000 --> 01:22:22,900
I posjetit ćeš me?

1318
01:22:24,400 --> 01:22:26,200
Može.

1319
01:22:26,200 --> 01:22:27,800
A Lisa?

1320
01:22:28,400 --> 01:22:30,100
Zatreskala se u tebe.

1321
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Ovuda, gđice.
- Dobro sam.

1322
01:22:43,600 --> 01:22:46,400
Medicinsko osoblje mora
pregledati sve spašene.

1323
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Slušaj, prika...

1324
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
Čuvaj, Gilligan.

1325
01:23:00,700 --> 01:23:02,500
Što kažeš za ovo samopouzdanje?

1326
01:23:02,600 --> 01:23:04,900
Nisam mislio nagliti...

1327
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Moram priznati, Chris.

1328
01:23:11,800 --> 01:23:14,200
Oduvijek sam mislio
da si mamin sin.

1329
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Ali, tamo na onom otoku si
dokazao da nisam u pravu.

1330
01:23:16,800 --> 01:23:21,100
Imaš muda, sinko.
Golema. Poput mojih.

1331
01:23:21,400 --> 01:23:25,000
Kladim se, kada bismo ih
izvadili i usporedili,

1332
01:23:25,000 --> 01:23:27,200
bila bi iste veličine.

1333
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
Budućnost ti je s nama, Chris.

1334
01:23:29,900 --> 01:23:33,300
Unapređujem te u starijeg
dopredsjednika za dizajn.

1335
01:23:39,000 --> 01:23:42,600
Sada možeš premjestiti svoja
golema muda u Philov ured.

1336
01:23:43,900 --> 01:23:45,900
G. Crawford,
za posljednje tri godine,

1337
01:23:45,900 --> 01:23:48,100
sanjao sam da mi to kažete.

1338
01:23:49,100 --> 01:23:51,300
Ovaj položaj je
baš ono što mi treba.

1339
01:23:51,300 --> 01:23:53,600
Bilo je na vrhu
mog popisa vizija.

1340
01:23:54,400 --> 01:23:57,300
Ali tamo na onom otoku, nešto
sam shvatio. - Što to, sinko?

1341
01:23:57,300 --> 01:23:59,600
Ovaj posao je bez veze.
- Pardon?

1342
01:23:59,600 --> 01:24:03,200
Da. Bez veze.
Život je kratak!

1343
01:24:03,200 --> 01:24:05,800
Tamo se prostire svijet.
Čitav univerzum!

1344
01:24:05,700 --> 01:24:09,100
Radije bih uzeo tu nagradu
i zabio je sebi u srce,

1345
01:24:09,100 --> 01:24:11,300
umjesto da provedem
život zatvoren između

1346
01:24:11,300 --> 01:24:13,700
ovih zidova uspinjući se
poslovnim ljestvama.

1347
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
Ne. Ja to ne mogu.
Dajem otkaz. - A, ne, nećeš.

1348
01:24:18,600 --> 01:24:21,100
Dajem i ja.
- I ona daje otkaz.

1349
01:24:23,200 --> 01:24:24,400
Da zatvorim?

1350
01:24:54,300 --> 01:24:55,700
<i>Dragi Troy,</i>

1351
01:24:55,700 --> 01:24:59,400
<i>ne mogu ti opisati koliko
sam razočaran tobom.</i>

1352
01:24:59,300 --> 01:25:02,600
<i>Mislio sam da smo prike.
Da ti kažem nešto.</i>

1353
01:25:03,200 --> 01:25:04,900
<i>Ako ikad odem s ovog otoka,</i>

1354
01:25:04,900 --> 01:25:08,300
<i>dobro ćeš poraditi da
povratiš moje povjerenje.</i>

1355
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
<i>PS. Vrlo sam usamljen.</i>

1356
01:25:12,300 --> 01:25:14,200
<i>Tako tužan i usamljen.</i>

1357
01:25:18,000 --> 01:25:21,100
<i>FILMO-CENTAR</i>

1358
01:25:24,100 --> 01:25:28,100
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM