Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
DOBRODOŠLI U DŽUNGLU
Nije baš ono što sam imao na umu.
Pričekaj minutu, Bobe. Ovo nije jedina opcija koju imaš.
Phile.
Da.
Zašto tako, u šparoga zelenoj,
kad može drugačije, u lovačko zelenoj?
Hvala vam na vašem vremenu.
Bobe... - Bobe?
Sjedni.
Tko je taj?
Chris Meyers, jedan od najbistrijih, mladih direktora.
Vrlo je, vrlo bistar.
Imaš 60 sekundi.
Pozdravi koalu Krayton.
On je mekan, mio, dobro upija.
Predstavljam vam novo lice toalet papira Krayton.
Dobio si klijenta.
To!
Nevjerojatno. - On je genije.
Mrzim priznati, prika. Stvarno si mi spasio guzicu.
Čeka te velika povišica. - Bolje vjeruj, jeftini gade.
Napumpaj me. - Oh, zvuči kao dobar plan.
Chris!
Hvala. Natrag na posao. Natrag na posao.
Chrise! - Chrise!
To sam oduvijek želio.
Chrise. Chrise!
Hej, Phile. Što ima?
Što ima? Vrijeme je za krckanje, prika.
Krayton dolazi na redizajn proizvoda danas.
Potreban mu je onaj frajer pod hitno.
Sve sam verzije završio, točno prema tvojim specifikacijama.
Što je ono tamo?
Zapravo...
I ja sam napravio svoj dizajn, također.
Nadao sam se oduševiti Kraytona.
Super.
Zašto me ne pustiš da pogledam? Možda ga mogu pokazati glavonji.
Da, neka ga pogleda. - To je sjajna ideja, Troy.
Samo sam... Zapravo... Nervozan sam u svezi ovoga.
Nadam se da će ga dojmiti osobno.
Priznanje će se dati tamo gdje se priznanje daje. Samo što... Jebi ga.
Pogledaj tu curu, Troy.
Reći ću ti nešto.
Zašto ne vježbaš prezentaciju na meni?
Da je čujem još jednom, da se uvjerim da je tip-top.
Ne bi volio ići Kraytonu na prezentaciju kao kakav sroljo.
Dobro. Ja sam Krayton, ti si ti. Uvjeri me.
Spreman.
Frajer ima da bljesne.
Da to više nikad nisi rekao.
Pokušao sam podići energiju, ali kad sam čuo kako izlazi, i zvučalo je pogrešno.
Što je s goblinom?
Tamo kod K.
Ne. To je koala medvjed.
Zašto je tamo koala medvjed?
Troy je postavio dobro pitanje.
Dakle, puno sam istraživao potrošačke trendove
za intimnije proizvode poput toaletnog papira.
Da. Chrise...
Mrzim ovo reći, prika.
Nije toliko umiljat.
Ima crne, bezdušne oči.
Poput demonskih očiju. - Izgledaju kao demonske oči.
Ne, ne, zelene su. Demonske oči su crvene.
Mislim da si promašio bit.
Moraš sebe zamisliti u kupaoni.
Hlače su ti oko gležnjeva, i ti samo želiš učiniti što?
Sve što stvarno želiš je istisnuti govno iz guze.
Želiš se opustiti.
Ne želiš brinuti ni o čemu,
ponajmanje o australskom vražjem medvjedu
kako izlazi iz WC-školjke i hvata te za mošnje.
Mislim da bi to mogla biti tvoja vlastita,
osobna povezanost sa koalom.
Je li? - Ne.
To je slika koju sam odmah dobo.
Imaš ju i ti? - Da. - Troy je ima.
Imam osjećaj kao da vi dečki ne želite ovo shvatiti.
Evo jesam. Ovako. Moramo zvati goste. Nećemo ovo koristiti.
Idemo primijeniti isprobano. Da glasujemo?
Isprobno. Uredu.
Troyju se sviđa.
Nisam znao kojim putem će Troy krenuti. Hvala, Troy.
Samo se brinem za tebe, G.
Idemo, Troy.
Nije me briga ako je tehnički on tvoj nadređeni.
Ne moraš prihvačati njegova sranja.
Tehnički, moram. To nadređeni predstavlja.
Dobro jutro, Chris.
Jared.
Opet spavaš s Brendom?
Ne. Trenutno, ne.
Moram ti reći, ima nečega u toj djevojci.
Jednostavno oslobodi nešto divlje u meni.
Znam što hoćeš reći.
Što ima?
Vi dame opet ogovarate vruće dečke u uredu?
Provalila si nas. Da. Chris i ja smo upravo razgovarali o
skidanju grudnjaka i gaćica i malo škakljive borbe.
Ako si zainteresiran da se uključiš, možeš biti sudac.
Šali se. Nikad se nismo škakljali.
Nikad to ne bismo.
Kako bilo, ovdje sam po službenom kadrovskom poslu.
Samo da vas podsjetim
na veliki tajanstveni sastanak u sobi za sastanke u 16 h.
Čemu tolika tajanstvenost? - Ne znam.
Crawford je samo rekao da je vrlo važno. Zato, nemojte kasniti, u redu.
Dogovoreno.
Što je s tobom?
Mrzim se. Ja sam užasna osoba.
Imaš srce. To je sve što imaš sada.
Hej, Brenda.
Samo da te podsjetim, imamo sastanak u 16 h u sobi za sastanke.
Sjećam se.
Jesam li ti pokazala najnoviji dodatak? - Ne.
Zovem ga Narednik Ljupko.
Javlja se na dužnost, svaki dan.
Brenda, nisam znala da voliš zečeve.
Da, u pravu si, Lisa.
Jesam li ti pokazala ovoga?
Jesi li to ti? - Da.
A ovo tu je G. Mumbles. Bio mi je najdraži.
Kad sam imala osam godina, željela sam se udati za njega.
Ali društvo nikad ne bi dopustilo takvo što.
Pa, nikad se ne zna.
Ne.
Chris, zašto nisi na sastanku?
Phil je rekao da Krayton neće doći do tri.
Ne, u knjizi je za 2:15.
Što? - Da. Svi su u sobi za sastanke.
U divljini, koale medvjedi ne trebaju brisati guzu.
Ali ako hoće, zamolile bi koalu Phila da im pokaže.
Sviđa mi se! Sviđa!
Hvala.
Velika vam hvala.
Hvala svima.
Zaboga!
Kako može samo tako naočigled krasti moj rad?
"Koala Phil"? Nije čak ni alternativa.
Da. To je prava tragedija.
Znaš, on će to homogenizirati,
i na kraju će ispasti kao bilo koja druga koala.
U redu. Znaš što? Pobrinimo se za Phila jednom za uvijek.
Zovi mog priku Regga. On je Indijanac.
Reći ćemo mu da se bijelac, pravi sranja s tvojom i njegovom zemljom.
On će to srediti. 40 dolara. - Znaš što ću učiniti?
Otići ću u ured g. Crawforda.
Ravno unutra. Reći ću mu točno što je Phil učinio, sve mu izložiti.
Učini to. Učini to. Ispravi krivu Drinu.
Prebrodit ćemo ovo!
Što ti misliš kamo si krenuo? - Moram razgovarati s njim.
Na sastanku je. - Možeš li molim te otvoriti vrata?
Ni slučajno.
Čini se da ću nam, onda, napraviti čaj.
Ponesi novčanik, kučko.
Nisam kučka.
G. Crawford? - Da?
Chris želi razgovarati s Vama.
Chris, vjerujem da ti vjeruješ da je Koala Phil tvoja ideja.
Ali ponekad ljudi misle da su se nečega dosjetili,
a ono je zapravo došlo od nekoga drugoga.
G. Crawford, to se nije dogodilo ovdje. Ja...
Ovakve stvarni se stalno događaju.
Prije 25 godina vjerovao da sam izmislio SSP.
Sendvič s slaninom, salatom i rajčicom?
Upravo taj.
Hvalio sam se pred ženama o tome.
Uvjeravao sam prijatelje.
Ispalo je da datira još iz 19. stoljeća.
Mora da sam bio izložen tome kao dijete i zaboravio.
Mozak, znaš.
Pustimo, onda, ovo, OK?
G. Crawford, Phil je ukrao moj rad.
Zašto misliš da sam
Martin P. Shulmanu dodijelio Nagradu za izvrsnost u poslovanju?
Zato što me je pretekao u nekom vicu od natjecanja?
Bilo bi to sasvim pogrešno ime da je tako.
Kao da se ja ne znam nositi sa takvim natjecanjima.
Mogao bih.
Mogao bih pružiti dobru izvedbu, bez problema.
Siguran sam.
Ne.
Dobio sam ovu nagradu jer znam par stvari o onome što radim.
I od tebe, sinko, očekujem da prestaneš sabotirati Phila Tragera.
I pokušaš ga imitirati.
Dokaži mi
da zaslužuješ mjesto ovdje u timu Crawford.
Idi. Sredi ih.
Učinio sam ti uslugu, prika.
Upropastio bi prezentaciju. Sada koala živi.
Nisi imao pravo to učiniti. Nisi imao pravo.
Chris, čemu sebičnost?
Ideje unutar ovih zidova su Naše ideje. Mi smo obitelj.
Da.
Oh, uzgred, budeš li me ikad opet tužakao, stvari će postati gadne.
Jebeno gadne.
Čitav svoj život sam proveo u dizajniranju ambalaže.
U ovaj ured dolazim svaki dan točno u sedam proteklih 27 g.
A to bi mogao biti bilo tko od vas.
Čak i ti tamo otraga pihtijastog lica.
Ako pokažete timski rad i vodstvo,
potrebno za uspjeh u ovom grubom privrednom podneblju.
Ali, iskreno rečeno, nisam Vidio puno toga od bilo koga od vas.
Osim, naravno, od Phila.
Daj, šefe. To je timski sport.
Zbog toga, sutra vas sve šaljem
na obvezan dvodnevni, dvonoćni kamp za timski rad u divljini.
Što?
Ja vam se neću moći pridružiti na tom izletu.
Ali ću vas predati čovjeku koji može.
Hvala.
Ja se zovem Strom.
Strom Rothchild.
Ja sam ovlašteni instruktor timskoga rada.
Znam što mislite.
"Ovaj podučava poslovanju? Išao je na Harvard." Kako god.
Pa, tu sam da vam kažem, da sam išao u svoju vklastitu školu,
školu teških udaraca.
Jednom sam išao i na satove kod DeVry.
Uglavnom web dizajn.
Ali nešto se ispriječilo. Znate, osobne prirode.
Smetam li?
Ne. Ne.
Mogu li vidjeti, molim?
Da, ja... Nije moje... To nije... Samo sam...
PODMAŽI ME!
Žao mi je zbog toga.
Ti mora da imaš goleme stijene među nogama.
Ja... Ne.
Misliš da ću oboriti pogled pred tobom?
Oboriti pogled?
Ne, mislim, ti samo govoriš. Ja samo slušam.
Ja sam... Dobro. Neću oboriti pogled.
Prva pogreška.
O, sranje.
Ja sam vojnik.
Mornarica, Specijalne jedinice, sve živo.
Vidio sam kako se gine.
Rasplakivao sam ljude.
Pružit ću vam najintenzivnije dopušteno iskustvo u divljini.
Odletjet ćemo na jedno otok
gdje ćemo biti vi i ja protiv prirode.
Naučit ću vas pregovaranju.
Timskom radu.
Vodstvu.
Ukoliko ne budemo pripazili, možda se i zabavimo.
Vidimo se u 0600.
Otpust. - Stanite.
Imat ćemo soare u čast Philova i Kraytonova posla s McCabeom.
Kompanija časti.
Sjajno! - To!
Ne znam.
Timski rad.
Prije bi se reklo, Mortal Kombat.
Opusti se. To je samo blesava vježba za izgradnju timskog rada.
Čujem da se očekuju ozbiljni rezovi.
Kako se pokažete na ovom izletu odlučit će o vašoj budućnosti u ovoj kompaniji.
Ja bih se pripazio.
Pokušavaš ukrasti Philovu munju.
Dobro, Dale. Samo se pokušavamo dobro provesti.
Ja se dobro provodim.
Ne bih se zakleo da su pića besplatna.
To je mračno ljudsko biće.
Još samo jedno i prekini me, molim te. Hvala.
Hej, narode. Spremni za Ovaj veliki izlet u prirodu?
Usr'o sam se od iščekivanja.
Nisam neki kamper, ali moglo bi biti zabavno, zar ne.
Nisam ni ja. Ali srećom po nas, Chris jest.
Zapravo, ovaj čovjek je bio izviđač kada je imao 25.
Nije istina. Imao sam 19. Tada sam prestao.
Čak su ga imenovali vođom izviđača.
Izvodio je dječake u šumu i tako to.
Ja ne bih više o tome. - Zašto ne prestaneš sa skromnošću.
Osvojio je i srebrnog jazavca,
koji je najveća izviđačka nagrada.
U dobrim smo rukama. - Dabra. Dabra.
Super. Oprosti?
To je bio srebrni dabar. Neznatna razlika.
Srebrni dabar?
To je grozno ime. Žao mi je.
Da sam znao da je to ime, ne bih ga ni spominjao.
Velika hvala.
Bilo bi dobro biti s tobom tamo gore, srebrni dabru.
O, oprosti.
Ne mogu vjerovati da moram provesti vikend na otoku s Philom.
Moraš se opustiti. Guy nije vrijedan toga.
Nemoj to činiti. Ne želim se pojaviti i mirisati poput lonca.
Onda nisi trebao izabrati mene.
Znaš da plaća 200 dolara mjesečno za internet pornjavu?
Sve neke filipinske analne brutalnosti.
Kako znaš to? - Imam pristup svačijem emailu.
Što bih trebao, da ih ne čitam?
Ne.
Dođi. Idemo. Kasnimo.
Hajde! Pokret, ljudi!
Ovo je teretni avion.
Ja ne ulazim.
Dajte, ljudi. Nećete zauvijek živjeti.
Slažem se s tobom, Lisa.
Gospode. Pogledaj pilota.
Svi ćemo izginuti.
Dobro si?
Sve će biti uredu. Bit ćemo uredu.
Ptica je sletjela.
Dobrodošli u kuću prirode Velike mame.
Od sada smo samo mi i džungla.
Vlažno je. Raspakiram se. - Gdje smo?
Nemam pojma.
Upamtite da sam ja glavni.
Mislim da smo loše počeli.
Osjetim li ja to marihuanu?
Ne.
Hvatao si zavoje na mojoj smjeni, dječače?
Zavoje? Ne, gospodine.
To ti je životni cilj? Stati na moj popis sranja?
G. Storm, kunem se, nisam hvatao krivine. Ne bih ja to.
Pazi se, Kumar, zato što te držim na oku.
Dobro.
Oprosti, amigo. Ali ovo je puno bolje napušeno.
Ti si kreten.
Chris! Ovamo.
Moramo porazgovarati.
Što? - Treba mi tvoja pomoć. Dođi. - Što to radiš?
Znam da se ljutiš na mene, ali moramo raditi kao tim.
Daj mi svoj dalekozor.
Dolje. Dolje.
Ovo je važno. Ovo je poslovni sastanak.
Gospode. Pogledaj Tracine sise.
Je li trudna, ili što? Ogromne su. - Samo mi daj dalekozor.
Chris, molim te. Ovo su nam kolege. Zavrijedili smo ovo.
O, da, Ashley.
Da, opipaj ih.
Mamografija je u tijeku.
Nije mi ugodno vrebati odavde.
Što ako se kome od nas digne?
Oh! Vidi ti nju.
Mala Jenny Wong, Kung Fu Panda, Azijatkinja.
Rasisto. - Znaš, samo bih jednom
volio pojesti kolačić sudbine iz njenog guze.
Gospode! Iz njenog guze?
Nije higijenski, ali bi bilo vraški zabavno.
To je dvojbeno. - Čovječe.
I dolazi najveća drolja među njima. Evo Lise.
Ne znam jesi li primijetio u avionu. Imali smo trenutak.
Daj. Pusti mene.
Vrati. - Nećeš gledati.
Chris, one su... Samo da ga posudim.
Hej, Chris.
Hej, društvo.
Što radiš tamo?
Ugledao sam modroglavog motmota.
Idem ga pogledati izbliza. - Što?
To je ptica. Rijetka. Stvarno dobra stvar.
Haj, izgleda da polazimo.
Da. Koji psiho.
Ne guraj me. Ne guraj me, jebote. Ne guraj me.
Čini se da je viteštvo umrlo!
Mislio sam da ne pričamo. Ne mogu nositi tvoju torbu.
Mi ne pričamo! - O, što sada radimo, onda?
O, što sada radimo, onda?
Tako ja govorim? Tako ja govorim?
Prijatelji, dobrodošli u vaš novi dom.
Predivno. - Nije loše.
Ova noć bi mogla biti dobra, a?
Pogledaj ovo mjesto!
Ja držim štap koji govori.
Napad štapom koji govori?
Gledam te.
Ovo me podsjeća na čuvenu priču
o nekim dječacima koji su zaglavili na otoku.
Ubrzo su se pretvorili u životinje.
I odatle je sve krenulo kvragu.
Znate li o kojoj priči govorim?
Dobro, dobro, dobro.
Pinocchio.
I otok je bio Otok užitka.
Cijele dane su provodili jedući slatkiše, u bazenu.
I pretvore se u magarce.
Ostalog se ne sjećam.
Odavno ga nisam vidio.
Kit je evolvirao.
Uostalom, to se neće dogoditi ovdje.
Naredna dva dana, bit ćete dovedeni do granica izdržljivosti!
Jeste li spremni pogledati vragu u oči?
Dobro.
Laku noć.
Ja držim štap.
Ja držim štap koji govori.
Pustit ćemo životinjski krik i osloboditi ratnika u nama.
Gđice. Brenda.
Dobro.
Nije loše.
Ti imaš problema.
Chris.
Hej, dođi ovamo.
Meni se ne kriči.
Kriči kao da ti stišćem jaja.
Smiješ mi se, dječače? - Ne.
Kriči kao da ti stišćem jaja!
Bolje? - Razočaravajuće. Idi!
Sljedeći.
Otac mi je pravio palačinke ujutro, ali mi ih nije dopustio jesti!
Zašto?
Ne mora svaki klinac Azijat naučiti svirati violinu, mama!
Htio sam naučiti igrati bejzbol!
Troy. Izvrsno.
Izvrsno.
Morate vjerovati svom partneru da te izvede na sigurno,
i moraš vjerovati sam sebi da ćeš izvesti svoga parnera.
Zar jedan od nas ne bi trebao nositi povez?
To je moj šešir. - Sada je moj.
Što?
Kreni!
Stani. Ništa ne vidim!
Drvo.
Troy, usporavaš nas! - Oprosti!
Ima da te tužim! - Reci to tigru!
O, Gospode!
Narode, narode, nema tigra.
Narode, nema tigra! Nema tigra. Lažna uzbuna.
Sranje.
Prestanite šiziti...
O, Bože! Je li to taj luđak postavio eksploziv?
Rekao bih da jest. Kreni! Kreni, čovječe, kreni!
Unutra, izvana, unutra izvana.
Idemo, narode!
Ovo nije igra! Ovo je rat!
Imamo pobjednika.
O, Bože!
Oprosti. Nisam vidio da ležiš.
Na zemlji.
Potpuno nepokretan.
Vjerojatno mrtav.
Chris, jesi li siguran da je mrtav? - Vrlo. Toliko sam siguran.
Kako ćemo se izvući odavde?
Narode, molim vas.
Ne gubimo glave.
Kako ćemo kući, Strom? Naš je pilot mrtav.
Dođe li do najgoreg, ja ću vas voziti.
Znaš letjeti?
Daj molim te.
Strom, tako mi Boga vidjela sam tigra.
Što? - Što? - Tigar. - Da.
I ja sam, također.
Bio je na deset stopa od Daleova šatora. Trčao je prema litici.
Ljudi, ljudi, ljudi.
Strom... - Ne dajte mašti da vam divlja.
Ali samo da bi se bolje osjećali, idemo vidjeti tog tigra.
Zašto idemo gledati tigra? Hajdemo u drugom pravcu.
Nema smisla.
Vidite?
Nema tigra.
Koliki su izgledi za opasnu životinju na ovom otoku?
Nula. Uredu?
Zato...
Svetog mu sranja!
Nitko ni makac.
Zvijer je blaga duha.
Strah ga je.
Ne boj se, moj plemeniti brate iz džungle.
Tvoj ti brat neće nauditi.
Upomoć!
Brzo!
Gurni mu prst u guzicu.
Što? - Gurni prst tigru u guzicu!
Zašto bi mu, kojeg vraga, gurao prst u guzicu?
Tako se savladava pas u napadu!
Troy, ti si taj. Obavi to. - Neću, ne želim to!
Troy, moraš! - Neću!
Dobro je. Gotovo je.
Neće se vratiti.
Prvo pilot umre.
Zatim Europljanin. - Nitko nas ne traži.
Onda ćemo umrijeti. - Zaglavili smo bez izlaza.
Zaglavili smo bez izlaza. - Znam to!
Sve će biti uredu. Sve će biti uredu, srce.
Misliš? - Mislim li?
Voli li Zekoslav Mrkva mrkve?
Aha.
Puno. Puno ih voli.
Mislim ako se samo oslobodiš straha... - Da?
...mogla bi proniknuti u sebe. - Da.
Dokučiti što treba da nas izvučeš. - Kako su svi?
Sjajno smo, Phile, hvala. - Dobro smo, Phile.
Lisa, možemo li porazgovarati na sekundu, nasamo?
Stvarno moramo razgovarati.
U redu.
Izdržat ćeš? - Da. Hvala ti puno, Lisa.
Što je bilo? - Hajdemo onamo.
Pravo je sjebana, ha?
Sjedni.
Što se zbiva, Phile?
Kako se držiš?
Sjajno. Hvala na pitanju, Phil.
Jesi li ponijela kupaći kostim?
U bikiniju ili...
Nije važno. Nećemo se sada kupati opušteno.
Ne. Da. Nismo na odmoru.
Što ti treba?
Mislio sam, znaš,
svakoj ženi, ma koliko mislila da je jaka,
treba utjeha muškarca.
I, Lisa, mislio sam da bih ja mogao biti taj.
Evo o čemu se radi.
Lisa...
Zatreskao sam se u tebe.
Dobro. - Debelo. - Dobro! Phile!
Shvaćaš da imamo krizu?
Radi to nasamo. Nešto ozbiljno nije uredu s tobom.
Ne moraš biti kučka.
Uzalud. Gotov je. Stari ga vjerojatno nije ni koristio.
Dovraga! Siguran si? - Aha.
Znao sam ići s ocem na amaterski radio vikendom.
Isto je što i zlostavljanje djece, samo bez dodira. - Bože.
Siguran sam de će netko doći po nas.
Nitko ne zna gdje smo, a tigar ubija ljude!
I moglo bi biti više tigrova!
I tko je na redu da bude ubijen? Mogao bi biti ti, ili ti, ili ti!
Bilo tko od nas!
Narode, nitko ne zna da smo ovdje!
Skroz smo sjebani! Sjebani smo!
U pravu je, narode. Umrijet ćemo!
Hej, hej. Smirite se.
Dajte. Dajte. Moramo ostati smireni.
Ali ovdje vas samo jedna osoba može sačuvati, i to sam ja.
Kao direktor najvišeg čina Crawfordove grupe za dizajn,
ja službeno preuzimam zapovijed.
Učinite točno onako kako kažem...
Što se dogodilo? - Ugrizla ju je zmija!
Idi po moju mačetu. - Brenda, daj da vidim.
Čovječe, boli! Boli! - Znam. Daj da vidim.
Svi natrag. Ovo neće biti lijep prizor.
Učini to, Troy, točno u koljenu. - Što? - Ne.
Ja? - Da, ti! Učini to sad!
Ne! Hej! Stanite! Nitko neće nikome sjeći nogu.
Slušaj, Brenda, samo udahni duboko
i opiši mi kako je točno izgledala zmija.
Bila je velika i imala je crne krugove i točke na sebi.
Gubiš vrijeme. Otrov se širi.
Učini to sad!
Hej! Čekajte, slušajte.
Opisala je python regiusa. Oni nisu otrovni.
Siguran si? - Da.
Vidio sam jednoga na putu ovamo. - Hvala ti Bože.
Stvarno boli!
Popišat ću se. Jedino tako možemo pomoći oko boli.
Ne. To je za opekotinu od meduze. Odbij.
Kod mene je Stromova prva pomoć.
U redu. Što imamo? - Samo švercanu robu Davea Matthewsa.
Improvizirat ćemo.
Rado ću se popišati, Brenda.
Ne, Phile.
Dobro.
Što je to?
To je stachys. Trebao bi pomoći oko boli.
To je odurno, Chris. I neće djelovati.
Djeluje. Osjećam se bolje.
Dobro. Trebalo bi spriječiti infekciju. Uskoro ćeš ozdraviti.
Da pokušaš ustati? - Hajde.
Zadivljen sam.
Dobro. Bit ćeš dobro.
Hvala.
Naučio si to u izviđačima?
Naučio sam štošta.
Hoćeš li nas naučiti kako to izvesti?
Da. Naravno. Dobro. Ali, slušajte, ljudi,
prvo pravilo opstanka je, bez obzira na situaciju,
ne smijete paničariti. - Možda bi ti trebao biti vođa.
Hej, stani malo. Nemojmo budaliti.
Da, ja ne... Ne moramo...
Ne, ne, ne. Tko misli da bi Chris trebao biti vođa?
Tko misli da bi Phil trebao biti vođa?
Evo ga.
Chris, Chris...
Dobro, ja...
Sigurni ste? Sigurni ste u vsezi toga? - Apsolutno.
Uredu. Imam nekoliko ideja.
Ovo bi moglo uspjeti.
Nastavi poticati vatru.
Treba nam gust, crni dim za signal.
Hej, Chris. Možemo malo porazgovarati?
Svakako, Phile. Što je?
Jesi li siguran da si spreman biti vođa?
Mislim da jesam. Zašto?
Ti misliš.
Dakle, teško je biti vođa. Vidio si me u uredu.
Znaš kako zna biti.
Istini za volju, nisam siguran da ćeš izdržati.
O čemu ti to pričaš?
Daj, čovječe. Kao da nije potpuno očito?
Na koncu konca, netko će morati odlučiti tko će biti prvi pojeden.
Što?
Javier je najdeblji.
On je zaslužio umrijeti.
Žao mi je ako to nije po pravilu službe.
Phile, imamo dovoljno oraha da nahranimo vojsku.
Ne volim orahe!
A Javier bi nahranio mnoge. - Dobro.
Prestani, molim te. Chris je glavni.
Svi se slažemo, zar ne?
Da. - Mislim da se slažemo, Phile.
Dobro.
Hoćete pratiti Pocahontas?
Ne krivite mene.
Što ima, Javier?
Uredu, narode.
Natrag na posao. Čeka nas važan dan.
Što je sa svima? Svima je išlo dobro.
Ne znam. Kao u uredu, znaš.
Dobro rade neko vrijeme, a onda zakunjaju.
Javier? - Javi?
Hej, stari.
Nisi li ti trebao biti u pješačkom vodu za sakupljanje?
Odlazi. Pospanko.
Dobro, svi. Stvarno moramo ubaciti u veću brzinu.
Dajte, narode!
Ne znam koliko puta moram ponoviti ovo.
Kada idete na veliku nuždu,
morate se udaljiti najmanje trideset metara od kampa, u redu.
Ne želim kvariti zabavu, ali to je štetno po zdravlje.
Nitko ne ide pješice, a tko god je bio na straži, odmaglio je.
Moraš preuzeti vodstvo. Ovako će i dalje samo mlatiti kurcem.
Dobro, Jared. Ja ću. - Dobro, stari. Idemo.
Hej! Pogledajte ovdje.
Možda biste pojeli nešto drugo umjesto oraha.
Pazite! - Donosimo meso!
Ubio sam ga golim rukama. Nije li tako, Troy? - Da!
Meso!
To kao da je bilo mrtvo najmanje dva tjedna.
A to nije sve.
O, ne. Je li to kava?
Mo'š se kladit' u svoju masnu guzicu. - Hej!
Našao sam biljke kod onog grebena. To je dovoljno za sve nas.
Bože. Baš godi.
Dobro, narode. Ne znam za kavu,
ali s sigurnošću vam mogu reći da meso nije zdravo za jelo.
Bojim se da ti ne odlučuješ o tome, Chris.
Pozivam vas sve da mi se pridružite u plijenu.
Bože. Djeluje sočno. - Ja to ne bih.
Lutheru. Dale. Nemoj. Meso nije dobro.
Ne bih vam to savjetovao.
Da!
Dobro se borio, ali sam mu se prikrao iza leđa i kvrcnuo vrat.
To je najmanje što sam mogao.
Sada smo obitelj. - Da. Jesmo.
Tako je, čovječe.
Probaj. - Ne, hvala. Ne treba. Hvala.
Jasno mi je da nismo
u uredu i da su svi pod jakim stresom.
Ali osjećam da su neki izrazi
koje čujem kako se razbacuju okolo
uvredljivi za neke.
Čula sam BačJe.
Čula sam ZdaPi.
Čula sam PakŠu, FuFu, J.B. ovo.
J.B. ono.
Gurni ga u CuPi. Džiži midži.
ŠipoPu magareći K, ti prljava V. G,
onda L taj V-sok i pljuni mi u Š.
Onda J dok ne pocrveni svojim K pokrivenim G.
Također sam čula...
Koga briga?
Red je da Brenda govori. Može reći što hoće.
Znate pravila. Kod mene je štap koji govori.
Zajebi pravila!
Phile, dosta.
Da, Brenda. Zajebi pravila!
Kod mene je štap koji govori.
Štap ništa ne znači!
Hajde. Sjedi.
Ne.
Neću sjesti.
Zato što sam sit vaših pravila!
I ostali su.
Hajde, Dale. Ustani. Dajte, momci.
Zašto bismo slušali tebe?
Svatko zna... - Ustani.
da bih ja trebao biti vođa.
Ovo ne pomaže, Phil. U redu? Daj. Svi smo zajedno u ovome.
Ti samo želiš ostalima govoriti što da rade.
"Pazite na dimne signale."
"Dijelimo hranu u obrocima!"
"Ne serite jedni drugima u šatore?"
To je očito.
Ja i dalje serem gdje hoću. Tako je, Troy.
Pogledajte Chrisa.
Kako vas može zaštititi od opasnosti džungle
ako mi se neće sada suprotstaviti?
Hoćeš li?
Hoćeš li, Chrise?
Pred svim ovim ljudima? Hoćeš li mi se suprotstaviti?
Prije nisi. - Neću se boriti s tobom.
Mir! Štap!
Ne, on neće učiniti ništa ispred ovih ljudi.
Što je s tobom? Prestani!
Dajte, ljudi. Mir. - On nije vođa.
On je sljedbenik. Zato mi se makni s puta!
Hajde, Phil.
Tko će poreći mene, onoga koji je donio meso?
Mir!
Kaos!
Troy je stavio ovo u kavu.
Tatula.
Halucinogena je.
O, ovo nije dobro.
Kakva zabava.
Moram ti reći, Troy, nisam ti nikad prije vidio penis.
Dobar ti je. - Hvala.
Vatra se ugasila.
Pa?
To nam je bila jedina šansa da odemo s ovog otoka.
Što ako naiđe brod ili avion? Sada ne smijemo biti glupi.
Chris, pripazi kako mi se obraćaš. Ja sam šef.
Siguran sam da će od tebe postati sjajan šef,
koji samo jede, izležava se danju, orgija noću. - Nije fer.
Nije? Pa, što ćeš raditi večeras?
Ne znam. Vjerojatno opet orgijati.
Smiješno. Ljudi, ovako nikada nećemo otići s otoka.
Ponašamo se kao djeca.
Ne sviđa ti se naš sustav, osnuj svoje pleme.
Hoću. Ulogorit ću se na drugoj strani otoka. Da vidim što je tamo.
Svatko tko ozbiljno razmišlja
o odlasku s otoka, neka pođe s mnom.
A vi ostali,
samo nastavite jesti i piti, seksati se bez kondoma.
Nije najbolja prezentacija na svijetu, ali ja sam s njim.
Hvala, brate. - I ja sam uz Chrisa, ali nisam uz Jareda.
Dobro. - Ovo je ludo.
Ja mislim da nam je jedina šansa da odemo s otoka zajednički rad.
Sol stvarno misli da možda ako samo pokušamo aktivno slušati...
Aktivno slušati?
Lisa?
Dosta tvojih čarolija!
Phile, ti se hvataš ukoštac s ozbiljnim problemima.
Lisa, ti se hvataš ukoštac s ozbiljnim problemima zavođenja.
To je maltretiranje.
Prijavit ću te čim se vratimo u ured.
Dobro. - Idi, onda.
Svi vi. Tko vas treba? Ja vam zapovijedam da idete!
Kako god, Phile. Svejedno.
Sretno šefovanje. Sreća će ti trebati.
Nestanite zauvijek!
I nemojte da vas zateknem na mojoj strani otoka!
Vas dvije se vratite, osim ako želite biti jebane.
Uredu, Troy.
Ud'ri me tim ventilatorom. Postaje nekako vruće.
Orionov pojas je zaista sjajan večeras.
Što si ti? Daniel Boone ili tako nešto? - Ne.
Mislim, ne. Znaš kako se orijentirati džunglom... - Da.
I upaliti vatru udaranjem dva kamena.
Možeš prepoznati prirodne halucinogene.
Ne zaboravi na moju sposobnost
pravljenja kolača na logorskoj vatri.
Ja volim kolače. - Znam. Znam.
Ubrao sam neke bobice
dodao malo krekera, malo šećera, i voila.
Znam koliko voliš slatkiše pa sam...
Obraćaš pozornost.
To mi se sviđa.
Kako je? Preslatko?
Ovako nešto danima nisam jela. - O, dobro!
Bože! Oduševljena sam, Srebrni dabru. - Hvala.
Osjećam da bih ti trebao dati
značku za zasluge ili slično.
Lijepo. Pristajao bi uz onaj za spuštanje zmajem.
Imaš značku za spuštanje zmajem?
To je bilo u tandemu. Bio sam vezan za vođu izviđača.
Ali, da.
Imam.
Još nisam vidjela tu tvoju stranu.
Kako toliki pustolov
završi dizajnirajući ambalažu za toaletni papir?
Da.
Pa, istina je...
Oduvijek sam zamišljao život zanimljivijim nego što jest.
Počeo sam raditi odmah nakon škole poput kakvog robota.
Kao da nikada nisam ni živio.
I ja tako osjećam.
Davno sam trebao nešto poduzeti.
Izgleda da bi trebao imati više samopouzdanja.
Samopouzdanje. Da.
To bi mogla biti dobra kvaliteta.
Moram srati.
Hej, Brenda. Hej.
Što bi s tvojom borbom za čist jezik?
Odlučila sam to odjebati.
Ne moram kakati.
Moram srati. To se drugom riječju ne može opisati.
Tjeralo me kad smo stigli ovamo.
Moram srati. Mislila sam da ću pričekati da dođemo kući.
Ne mogu više trpjeti.
Inficirana sam govnima.
Dobro. - Nikad nisam srala u šumi.
Sada je kucnuo tren.
Stvarno? Misliš da će me nešto ugristi za picu?
Ništa te neće ugristi za picu.
Možda se ipak strpim. Ostanem s vama.
Ne. Ne želiš se naviknuti na to.
Presijeci veze s tim.
Da! U pravu si.
Moram pustiti govna u divljinu.
To je dobro. Samo se udalji 25 m, Bren.
Draga cura.
Trebala bih u krevet.
Da. Bilo bi vrijeme. - Da.
Sutra je važan dan.
Imamo polijetanje!
Gospode. Dalje! - Puši mami kurac!
Super su.
Super su par.
Uostalom...
Dobro, laku noć. - Laku noć.
To nije bio krik njene kakice.
Brenda? - Ma daj.
Pogledaj tko je. - O, Bože.
Jesi li dobro? - Tako-tako.
Ipak, hvala na pitanju.
Čemu to? - Zato što smo zbog tebe zaglavili na otoku.
Pošteno. Pošteno.
Samo još jednom. - Ne, ne. - Dajte, narode.
Dosta šamaranja.
Gadno sam ozlijeđen u napadu tigra.
Ja kažem da ga ostavimo. - Daj da to pogledam.
Zvijer me dobro dohvatila.
To se već inficiralo.
Ne brini. Znalo je biti i gore.
Preživio sam tri rata. - Koja?
Pustinjsku oluju, Pustinjsku kišu.
Zatim Irak, Bagdad, negdje.
Nisi nikad ni bio u vojsci, ha?
Ubijmo ga. Da ga ubijemo?
Ne. Žao mi je.
Nisam vam smio lagati.
Nisam mislio bilo koga povrijediti.
Samo sam želio postati vojnik.
Još od malena,
dok sam trčao poljima Nebraske.
Čovječe, ovo je jadno.
Ne znam ni čitati.
Kakve to ima veze s bilo čime?
To ti je da se osjećaš loše.
Dobro pritisni.
Ovo moramo srediti.
Hvala, braćo.
Slušajte, narode.
Našao sam nešto u džungli.
Nešto što biste trebali vidjeti.
Tu sam se skrivao u sramoti.
Kakvo je ovo mjesto?
Sliči na nekakvo atomsko sklonište.
Udobno je.
Ovdje sam bio sam sa sobom.
Možete ostati s mnom.
Kao kada prenoćite.
Našla sam signalni pištolj. - Lijepo.
Je li ovo radio?
Jared, provjeri. - Idem.
Narode. Možemo ostati budni cijelu noć.
Pričati strašne priče.
Možemo se igrati "Istine i izazova".
Chris, ti prvi.
Izazovi me na nešto.
Izazivam te da šutiš, Strom.
Izgubio si puno krvi. Daj da to pogledam.
Što smjeraš? - Miruj. - Igle!
Neću igle! Mrzim igle.
Odlazi! - Hoćeš da umreš od gangrene?
Neću igle! - Dobro, de. Bez igli.
Bez igli. Hajde.
A da ti mazim uši? Hoće li se onda osjećati bolje?
Dobro, Brenda.
Eto.
Nema igle. Nema igle, Strom.
Hvala, Chris. - Dobro ti ide.
Imaš klempave uši.
Mogu li završiti s čišćenjem? - Možeš.
Ne, činiš to... - Boli!
Dobro ti ide. Dobro ti ide.
Dobar zeko, je li tako? - Super zeko.
Dobro, de. - Ratoboran zeko.
Boli, čovječe! - Dobro. Opusti se.
Dobro. – Samo se probaj opustiti. - Možeš ovo pokrenuti?
Kratak odgovor: ne. - Nije igla. Nije igla.
Strujno kolo sprženo, ali primopredajnik je dobro.
Onaj u avionu je gotov, ali kolo izgleda dobro.
Mi ne govorimo štreberski. - Slušaj, draga, hoću reći
ako onaj radio iznesemo iz aviona,
postoje dobri izgledi da nešto opremim.
A on? Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Ja sam dobro.
Bit ću dobro.
Nešto ćemo smisliti.
Stani. Parkiraj me ovdje.
Što vidiš?
Nisam sasvim siguran.
Stari, daj da vidim.
Svi su se pomamili s kurcem i govnima.
Da, vidio sam Phila kako ih tjera da jedu
tatulu cijeloga dana.
Probao sam i ja malo, ali sam onda šest sati vilenio.
Nisam osjećao lice.
Što je to?
Daj da ih vidim.
Phil je napravio svoju kip.
Solidna izrada.
Štuju ga kao božanstvo.
Ubjeđivati se s njim ne dolazi u obzir.
Trebamo samo uzeti radio.
Avion je najmanje 60 m od Philovog logora.
Možda ne primijeti.
Nismo te sreće. Postavili su stražu kod aviona.
Taj ludi gad! - Bože. - Kao da mu se ne ide kući.
Narode, ako želimo ukrasti radio iz aviona,
moramo uposliti svoje glave i svoje mozgove.
Jedna te ista jebena stvar, Strome.
Pričat ću s njim nasamo. Mogu se ubjeđivati s njim.
Jesi li siguran, Chris? - Da.
Pazi se, vrijedi?
Hoću.
Što je?
Drži na hrpi. Ti, odvoji štapove. Veliki štapovi, mali štapovi.
Dezerter se vratio.
Stoj, Autsajderu. Ometaš posjed.
Hej, Dale. Što ima? Čuj, samo bih da porazgovaramo.
Zdravo. Kako ste? - Koja je tvoja svrha ovdje?
Vi ste se momci pravo uozbiljili.
Prošli su dani veselja i radosti. Ti dani su prošli
kad nas je golema neman od čelika i željeza donijela ovdje s neba.
Govoriš li o avionu, Dale? Daj. Znaš što je avion.
Gledaj, ja samo trebam razgovarati s Philom. Znaš li gdje je on?
Tko je taj "Phil" o kojem govoriš?
On zbori o Zakonodavcu.
O, Orco. - Orco. - Orco? - O, da.
Nitko ne govori Zakonodavcu da se pojavi.
Prerežimo mu grkljan. - Daj, Dale. Smirite se, narode.
Hej. Hej. Dobro.
Daj. Nemojte. - Čekajte.
Autsajderu, ispunila ti se želja.
Zakonodavac će te primiti.
Dobro.
Jesi li došao ovamo da me ubiješ?
Daj, Phile. Ovo je glupo. Prestani više.
Ja bih pripazio na jezik da sam na tvom mjestu, Autsajderu.
Dobro. Upamtit ću.
Čuj, Phile, otkrili smo bunker.
Phil?
Phil. Ta riječ mi je nepoznata.
Da, oprosti.
Orco.
Da. Orco.
Znaš li kako sam izabrao ime Orco za sebe?
To je drevni Bog Babylona, Bog gnjeva i uništenja.
Mislim da je to bilo također i ime onog letećeg guštera u He-Manu.
Heresey! - Smiri se.
Smiri se, ljubimče.
Moje se piše s "C".
Drugačije je. - Jest, drugačije je.
Da.
Vrijeme je za moj jutarnji sok.
Vrlo gorak. Odvratno!
U Jamu srama s tobom!
Srami se!
Dođi, prošećimo.
Ovdje moji podanici teško rade i ubiru zrna
od kojega pravimo sveti napitak.
Brže to. Brže.
Lijepo je vidjeti da nisi pojeo Javiera.
Probao sam par njegovih prstiju, ali su bili odurni.
Mirisalo je na divljač. - Držite bobice odvojeno.
Vidiš li moć koju imam nad njima?
Vidim.
Voljan sam ti dati da je probaš.
Nudim ti posao drugog zapovijednika.
Zašto?
Zato što bi mi dobro došao netko s tvojim znanjem
da vodi logor, uglavnom dosadna sranja.
Zaboga, Orco, zaista sam polaskan, ali...
Jesam li spomenuo povlastice?
Moć, slava, koju god hoćeš ženu.
Osim onih super vrućih. One su moje.
Ali, znaš ,bilo koja starija, deblja. Barbara iz knjigovodstva.
O, ona je velika cura.
Neću Barbaru iz knjigovodstva...
Nisi je ni upoznao. Ona je draga dama.
Slušaj, našli smo drugi radio.
Jared misli da bi ga mogao osposobiti s dijelom od onoga u avionu.
Ne znam, brate.
Ovdje mi stvarno dobro ide, znaš?
Tamo sam samo viši dopredsjednik, ovdje sam Bog.
Orco. - Da, ali razmisli o ovome.
Daj nam taj dio. Otići ćemo odavde. Ti si heroj.
Ne samo na ovom otoku, već i u cijelom svijetu.
Svi će znati za tvoje ime.
Zanimljivo. - Da.
Pokušavaš me slatkim riječima navesti da se odreknem svog carstva.
LOL, prijatelju. Straža!
Phile, molim te. Nikada nećemo otići s ovog otoka.
Nećemo.
Vratiš li se ovamo, Autsajderu,
odsjeći ćemo ti kurac i napraviti juhu od njega.
Chrisova juha!
Idi loptaj se. - Evo.
Jadan mali zeko. Umalo da te pojede tigar.
Voljela bih ti dati mrkvu.
Ne bi bilo loše. - Da.
Strom, mislim da ti se rana pogoršava. Nekako smrdi.
A to je to.
Gadno smrdi.
A nisam se ni kupao neko vrijeme.
Reci mi da ga imaš.
Lagao bih. - Ozbiljno, stari?
Da. Pitao sam. Odbio je.
Pitao si?
Pitao je. Drago mi je što si pitao. Jesi barem zamolio, na kraju Chris?
Jared. - Da.
Ne. Umoran sam. Mrzovoljan. Nema trave i hoću kući!
Što hoćeš da učinim? Da izazovem Phila na borbu?
Ne, Chris.
Želim da i dalje budeš
najveća pičkica dok ne pocrkamo od gladi.
Daj! Ti si pička. Ti si kukavica!
Ti si pička. - Ti si pička!
Ljudi! Ovo nas neće nigdje dovesti.
Brenda, tko je veći ženski reproduktivni organ?
Mislim da ste obojica vagine.
Znaš što? Bolje bi mi bilo s Philom.
Zašto mu se ne pridružiš?
Da. On se barem drogira i orgija.
Umjesto toga, umrijet ću ovdje s vama klaunovima.
Jebeš ovo! - Adios!
Dobro si? - Ne znam.
Misliš da je Jared u pravu, da sam ja...
Najveća pička svijeta?
Da. To.
Ne.
Nisi ti pička. Samo si...
Fin? - Da. Zaista fin.
Da. Znam. To je dio problema.
Cijeli svoj život, bio sam fin dečko.
"Chris. Baš je fin. Gle Chrisa, on je fin."
Što je dobro, znaš?
Samo što ti nitko ne odaje priznanje koje ti pripada.
Niti će uzeti u obzir da ti objave zaista dobar roman,
iako je vidno bolji nego 90%
onog sranja od derivata "Mača i sjenki".
A i neupućeni izdavači
ga zovu fetiš porno, a nije.
Dobro, da, ima jedna ukusna,
podcijenjena ljubavna scena izmeću mračnog elfa i kentaura.
To je sastavni dio priče. Znaš?
Treba ti... - Chris, mislim da si malo skrenuo s teme.
Radi se o tome da stalno trpiš,
jer si previše fin da bi ustao i poduzeo nešto.
Da. Fin si. Jesi.
To mi se sviđa kod tebe. To se svima sviđa.
Ne bih voljela da to mijenjaš.
Ali nekad moraš biti fin.
A nekad moraš reći: "Dosta je bilo."
I tako duboko zabiti nogu u šupak seronji poput Phila
da se uguši vezicama.
I mislim da je sada vrijeme za to.
I ja.
Kako si... - Slušaj, Chris.
Nekad igraš pošteno. A ponekad moraš reći: "Dosta".
I tako duboko zabiti nogu u šupak seronji poput Phila
da se uguši vezicama.
To je do slova isto što sam i ja rekla.
Ne. Ja sam malo izmijenio.
Ne. Do slova.
Ja sam to malo na svoj način.
Koliko dugo si bio tamo?
Neko vrijeme.
Ovo je naš plan.
Ukrast ćemo onaj prokleti radio.
A ja sam odveo momke tamo.
Sranje. Oprosti, Deb. Kakva ženska.
Oprostite, narode. Oprostite.
Prokletstvo! Što to zaboga radiš?
Jebem ti sve. Što to radiš?
Uzmi veći kamen!
Laku noć, slatki prinče. Ti si odradio svoje.
Sjajno. Uzmi radio, mi ćemo čuvati stražu.
Očito, znaš, što brže. - Brzina je ključna. – Kopiraj to.
Kako je bilo? - Imamo ga. - Sjajno.
Ovo me osnažuje. - Da.
Nemoj ovo zajebati.
Hvala, Brenda. To puno pomaže. - Nema na čemu.
Što mu to znači? - Nije mi poznat taj zov.
Jesi li to raspravila s njim? - Nije nas tome učio.
Čekat ćemo.
Hej, Jared. Ne želim biti napast.
Kada će biti gotovo? - Hoćeš ti probati?
Dobro. Shvatio sam.
Zapravo, radi. - Da.
Pusti čovjeka da radi. Znaš na što mislim?
Guraj brže! - Čuo sam to i prije.
Da. Zaspala si između guranja.
O, Bože. Tako si nam upropastila izlet u Reno.
Baš tako. - Nisam bila sigurna seksamo li se ili gnjavimo.
Što to bi? - Mislim da je školjka.
Brže guraj! - Trudim se! Daj mi podršku.
Hajde!
Ljudi! - Ljudi! Drugi put.
Stalno se svađaju. - Znam.
Ponekad se osjećam kao...
Gle!
Jared, uzmi radio! Iščupaj ga!
Dobro. Idemo. Idemo. - Dobro, spremni?
Mislim da imaju koplja.
Neće ih baciti. To je za predstavu.
Tako mi Orcove moći, smiri mi ruku i neka pogodi.
Da, Brett. Baci.
Sveto sranje! Bacaju koplja!
Vrijeme je za pokret!
Hej, narode!
Gdje je Strom? - Mislio sam da je s tobom.
A ja da je s tobom! Ti si onaj s kolicima.
O, Jared! - U redu, idem ga potražiti.
Ostani ovdje, i popravi onaj radio.
Čekaj. Vraćaš se tamo? - Da. Brzo ću. Zatvori vrata za mnom.
Bože!
Strom!
G. Rothchild!
Strom!
Radi li? - Teško je reći.
Ako sam uspio, onda emitiramo neprekidan signal za pomoć.
Jedini način da se uvjerimo je kontaktirati nekoga.
Siđi s mene, Dale.
Kučka ima signalni pištolj.
Autsajder! Autsajder!
Sada imam tvoje prijatelje. Sam si!
Što se tiče djevojke...
bila bi šteta ubrati tu voćku, a ne probati njen plod.
Da joj vidiš voća, čovječe.
Seksi voće.
Njene vaginine bobice.
Seksat ću se s tvojom djevojkom u njenoj vagini.
Misliš da je čuo? - Mislim. - Dobro, idemo.
Privedite zatvorenike.
Privedite zatvorenike!
Dobro je.
Svi ste krivi za zločine hereze i krađe.
Ubij.
Ubij! Ubij! Ubij!
Oni se šale, zar ne?
Ljudi? Sveto sranje.
Kill! Kill! Kill!
Kazna za ove zločine je smrt pogubljenjem.
Osim dobre Lise...
Živjet ćeš i biti moja nevjesta.
Ma daj. Zašto me samo ne ubiješ, također?
Ne misliš ozbiljno. - Mislim ozbiljno, Phile. Ubij me.
Evo je. - O, da.
Dobra odluka.
Kakav je to miris?
To je pička.
Ti, koji sebe zoveš Jared,
priđi.
Priđi, Jared!
Dale.
Uredu. Smiješno, Phile. Jasno mi je. Nije fora.
Imaš li što reći prije nego što umreš?
Ti si pravi seronja, Phile.
Što? - Kako bilo...
Ipak ćeš umrijeti. - To!
Samo se šali.
Phile. Ne. Daj, sve ću učiniti.
Dale.
Phile, preklinjem te, brate. Molim te nemoj.
Bit ćemo tvoji robovi. - Da, što god hoćeš.
Ne daj Daleu da mi odfikari glavu.
Nećeš to učiniti. - Phile. Molim te, čovječe.
Ovo nisi ti. Sve je postalo uvrnuto.
Oprosti, stari.
Htio sam te staviti u kavez, išibati bambusom ili slično.
Ali...
Oni to hoće.
Molim te.
Volim te, Brenda.
Voliš? - Oprosti.
Ubij! Ubij! Ubij!
Neka bude brzo, Dale.
Ubij! Ubij! Ubij!
Učini to, Dale.
Čekaj!
Spusti sječivo!
Vratio si se baš na vrijeme da gledaš kako ti prijatelji umiru.
Možda im se pridružiš.
Ne bih rekao, Orco.
Vratio sam se da zatražim svoje mjesto
istinskog božanstva ovog mjesta!
Ti? Božanstvo?
Tako je.
Zapovijedam svojim podanicima da otkažu odanost
lažnom gospodaru Orcou i da se naklone mojim moćnim slabinama,
osim ako ne žele osjetiti moj gnjev.
Reci mi.
Može li lažni Orco letjeti poput ptica nebeskih?
Samo malo.
Još malo.
To je bilo čudesno.
Mislim...
To nije bilo stvarno.
Može li lažni Orco prizvati vatru
iz kamena?
Trikovi. To su trikovi! Nemojte da vas zavaraju!
Stvarno? Nisam siguran da je pleme uvjereno.
Ili mi dokaži božanstvenost u borbi i ubij me
ili se pokaži kao lažljivac,
kukavica i kompletno govno.
Dobro! Prihvaćam izazov!
Riješit ćemo ovo jednom zauvijek s borbom do smrti.
U Jamu sudbine.
Gdje je Jama sudbine?
Oslobodimo prvo Jamu srama.
Da.
Hajde!
Obojica smo znali da će do ovoga doći, zar ne, Chris?
Da budem iskren, ja ovo nisam očekivao.
Ovo je sjebano. To ću reći.
Nije tipičan dan u uredu, ha, dečko?
Chris, želim se ispričati.
Žao mi je što sam otišao ovako daleko.
Ovo je sjebano.
Zaista? - Da. Žao mi je.
Ne moramo ovo raditi.
Chris, ustani!
Ovo je za pedere.
Jebeno bolesno, čovječe.
Gay. Odurno.
Troy!
Troy, moje koplje.
Nije pošteno, Troy!
Seronjo!
Daj, Phile!
Chris!
Jesu li to mošnje među nogama ili si ugazio u žvakaću?
Hajde! Ustaj, Chris!
Chris! Razvali mu guzicu!
Ne!
Čekaj. Dobro.
Ja i ti ćemo biti su-bogovi.
Šezdeset/četrdeset.
Daj mi ruku.
Ratnici moji!
Što čekate? U napad!
Iskreno, Phile, ovim se više ne bavim.
Ostani ovdje!
Dobro, možete ustati.
Hajde. Prestanite. Nisam Bog.
Ovdje nema Boga.
Ili, možete vjerovati u što hoćete.
Bog može biti posvuda. Ne znam. Ali ja i Phil nismo bogovi.
Ali ja sam sada glavni.
I od sada će stvari biti drugačije. U redu.
Dale, Javier, idite do plaže,
latite se posla da se ta signalna vatra pokrene. Idite.
Ashley, odveži ih.
Molim te!
Brett?
Vidim ti erekciju. Ne znam. Kako hoćeš.
Dobro. Dovest ću vam pomoć koju trebate.
Moramo otpočeti masivan program detoksikacije.
Istjerat ću vam tu tatulu iz sustava.
Osjećat ćete se kao novi. Onda ćemo kući.
Zato stvarno... - Brod! Brod!
Brod uz obalu. Vidio sam ga s padine.
Rekao je brod. - Mora da su primili naš signal.
O, Bože. - Ali možda ne znaju točno gdje smo.
Gdje je onaj pištolj? - Kod mene.
Pazi!
Nezahvalna mala kučkice!
Trebao sam ti davno prerezati vrati.
Ja sam Bog ovdje! I nećeš mi to sjebati.
Dobro. Strom, shvatili smo. Hvala.
Dobra pluća.
Lijep posao, Strome.
Čuvam ti leđa, brate.
Ionako nema veze.
Neće nikad vidjeti bijelu svjetlost na vedrom plavom nebu.
Trebao bi to znati, izviđaču.
Izviđač, sroljo.
Ne! Moj kip!
Moj kip!
Na plažu!
Imam te, ljudino.
Ovamo! - Hej! Ovamo!
Ovdje!
O, Prika. Tako sam ponosan na tebe.
Ja sam ponosan na tebe.
Najbolji si.
Jared. Opet te volim.
Hvala ti Bože.
Uspio si, Chris. Spasio si nas.
Da. Tako izgleda.
Tako je, prijatelji.
Moja smrt, tigrov napad, sve je to bilo test.
I svi ste ga prošli u stilu.
Vrlo dobro. Vratimo se ovamo, brzo.
Strom...
U redu. Opet lažem. - Da.
Strom Rothchild? Iliti Striker Hardcastle.
Što? - Iliti Francois Van Vurenberg.
Iliti Schlomo Rabinowitz?
Da, Mornarica SAD-a vas uhićuje zbog oponašanja časnika.
Chris, možemo li porazgovarati?
Da.
Hoćeš li mi pisati dok budem u zatvoru?
Da. Dobro.
Koliko često?
Jednom mjesečno? - Češće.
Mogu jednom tjedno.
I posjetit ćeš me?
Može.
A Lisa?
Zatreskala se u tebe.
Ovuda, gđice. - Dobro sam.
Medicinsko osoblje mora pregledati sve spašene.
Slušaj, prika...
Čuvaj, Gilligan.
Što kažeš za ovo samopouzdanje?
Nisam mislio nagliti...
Moram priznati, Chris.
Oduvijek sam mislio da si mamin sin.
Ali, tamo na onom otoku si dokazao da nisam u pravu.
Imaš muda, sinko. Golema. Poput mojih.
Kladim se, kada bismo ih izvadili i usporedili,
bila bi iste veličine.
Budućnost ti je s nama, Chris.
Unapređujem te u starijeg dopredsjednika za dizajn.
Sada možeš premjestiti svoja golema muda u Philov ured.
G. Crawford, za posljednje tri godine,
sanjao sam da mi to kažete.
Ovaj položaj je baš ono što mi treba.
Bilo je na vrhu mog popisa vizija.
Ali tamo na onom otoku, nešto sam shvatio. - Što to, sinko?
Ovaj posao je bez veze. - Pardon?
Da. Bez veze. Život je kratak!
Tamo se prostire svijet. Čitav univerzum!
Radije bih uzeo tu nagradu i zabio je sebi u srce,
umjesto da provedem život zatvoren između
ovih zidova uspinjući se poslovnim ljestvama.
Ne. Ja to ne mogu. Dajem otkaz. - A, ne, nećeš.
Dajem i ja. - I ona daje otkaz.
Da zatvorim?
Dragi Troy,
ne mogu ti opisati koliko sam razočaran tobom.
Mislio sam da smo prike. Da ti kažem nešto.
Ako ikad odem s ovog otoka,
dobro ćeš poraditi da povratiš moje povjerenje.
PS. Vrlo sam usamljen.
Tako tužan i usamljen.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM