Pa da počnemo. FILMO-CENTAR
Opet se danas još jedna grupa delfina nasukala.
Emisija ugljen dioksida se dramatično povećala u poslednjih...
Da li u ovom slučaju postoji realna pretnja? - Nikakva.
Ekolozi pokušavaju da utvrde uzrok smrti.
Upozorenje na fazu 6, SZO nalaže vladama da uvedu...
Tvoje čarape su tako slatke.
Policija kaže da se sve više ljudi ponaša čudno.
Ne očekuje se da će SZO uvesti zabrane putovanja.
Oni nisu fizičari ni inženjeri. Misle da će ovo tek tako nestati.
Oni žive u paralelnom univerzumu fantazije.
...nad njim, prebijajući ga, čovek krvari...
Svo ovo brbljanje o kraju sveta je velika glupost.
SVETSKI RAT Z
Preveo: Bambula
Budite se! - Molim vas!
Stvorenja u našem krevetu!
Ne, nije! - Postajete sve veće!
Šta hoćete da jedete? - Palačinke.
Uzgred, šta želiš za rođendan?
Reci kucu. - Kucu?
Misliš na plišanu kucu? Jer to možemo da kupimo.
Preklopio sam je. - Dobro jutro.
Ona dobija veću? - Da, izvini.
Da li si spakovala pumpicu? Na lavabou.
Za jedan minut. - Mrdaj.
Tata, šta je to ratno stanje?
Ratno stanje je poput kućnih pravila. Ali za sve.
Da li si bio na takvim mestima dok si obavljao stari posao?
Ali sam napustio svoj stari posao, da bih bio sa vama. - Nedostaje li ti?
Ne, sviđa mi se novi posao. - Sve što radiš je
pravljenje palačinki izjutra. - Da, ali sam dobar u tome.
Pogledajte koga sam našla. - Stiže voz broj 12.
Zar to nije, Sabvej Sem, je li? - Hoćeš još? - Ne, hvala.
Dobro. Hajde, mrdajte.
Hej, tanjire u sudoperu. - Uradićemo to kada se vratimo.
FILADELFIJA, PENSILVANIJA - Da li živi u džungli?
Ne. - Da li to jedeš nedeljom? - Ne.
Da li živi na prostranim ravnicama Afrike? - Da.
Pa, valjda, da.
Da li to ljudi drže u torovima, a posle kolju zbog mesa?
Tata! - Da li je životinja koju biste čuvali kao ljubimca? - Da.
Da li je mačka? - Da.
Dobro, sada ćemo još jednu. - Pogodio si je.
Zašto ih toliko mnogo ima? Recimo tri u poslednjih 5 minuta.
Šta se dešava?
Svetska zdravstvena organizacija istražuje
nedavnu epidemiju besnila koja se prvo javila u Tajvanu,
a sada je isto prijavljeno u preko 12 zemalja.
Odgovarajući na optužbe da nije dovoljno uradio sa spreči širenje...
Možemo li da slušamo BBC?
Nisi više Britanka, draga. Izgubila si naglasak odavno.
Ali vrati ti se posle dve flaše vina.
Da li sam ja Britanka? - Da, tvoja baka jeste.
Hej! - Do đavola!
Samo će tako nastaviti, tata? - Sačekajte ovde.
Tata, budi oprezan na putu. - U redu je, dušo.
Pozdrav. Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Hvala.
Treba li ti pomoć? - Ne. Znaš li šta se dešava?
Ne, nemam pojma. - Ludo je.
Džeri!
Vratite se smesta u svoja kola!
Ostanite u svom vozilu!
Šta to radiš? - Gubimo se odavde.
Hoću svoje ćebe! - Spakovano je. Čvrsto drži Sabvej Sema. Važi?
Moje ćebe!
Rejč? - Moraš da se vratiš na svoje sedište!
Vrati se na svoje sedište! - Zaveži se! - Rejčel, smesta!
Džeri! - Rejčel, stavi pojas.
Da li si dobro? - Da li ste dobro? Jeste li povređene?
Dušo? - Da li ste dobro. Sve je u redu.
Svi izlazite iz auta!
Moramo da bežimo iz grada!
Vrata neće da se otvore! Rejčel, izađi na tu stranu.
Moramo da izađemo i preskočimo.
Hajde, dušo! Hajde!
Dušo, da li si dobro?
Šta je to, Džeri? Šta je to? - Ne znam. Uđite u kamp vozilo!
Sabvej Sem! - Stiže voz broj 12! 1...
2... - Šta se dešava?
3... 4...
5... 6...
7... 8...
9... 10...
11... 12...
Voz je u stanici!
Pazi!
Pokušaj da se opustiš...
Udahni i izdahni.
Hajde, dušo. Pokušaj da se opustiš.
Džeri, ostavili smo moju tašnu u kolima. - Gde je rezervna pumpica?
Videću da li je pumpica u tvom ruksaku, važi?
Hoće li ti da budeš pored nje?
Rejč, bićeš dobro. Diši kroz nos. Rejč?
Pogledaj me. Bićeš dobro.
Radila si to stotinu puta. Pogledaj me.
Udiši kroz nos a izdiši kroz usta.
Moramo da odemo u apoteku. Moramo da krenemo.
Dobro.
Pogledaj me. Pogledaj me, Rejč. Udahni kroz nos.
Bićeš dobro. - Tata, ko su bili oni? - Pogledaj me.
Nađi vodu. Nešto za piće.
To je Teri. - Gde si?
U vazduhu, donji Istsajd, Turtl Bej.
Ničega više nema. Jedva smo se izvukli. Reci mu da ide na jug.
Hajde, hajde! - Šta je ovo?
Ne znamo. - Koliko si blizu bio? - Licem u lice.
Tata. - Dušo, daj mi to.
Daj mi to. Hvala, dušo. - Gde si? - 95, idemo prema severu.
Dobro. - U redu, pokušaćemo da pošaljemo helikopter po vas.
Pozvaću te da ti dam koordinate. Možete li da izdržite još jedan sat?
Da li imamo izbora? - Ovo nije na račun prošlosti, prijatelju.
Trebaš mi.
Trebaš mi nazad. - Ne zaboravite na nas.
Kako to mislite da smo izgubili Boston? - U redu, srećno,
Diši, dušo. Sve će biti u redu.
NJUARK, NJU DŽERSI
Dođite ovamo, budite blizu mene. - Neka budu uz tebe.
Nađi lek. Ja ću naći nešto da pojedemo. Naći ćemo se ovde.
Ostani uz mene.
Šta ti treba?
Albuterol.
Navodno će savladati astmu vremenom.
I ovo sranje. Čini čuda za mog sina. - Hvala.
Tata! - Dušo?
Tata! - Dušo? - Tata!
Gde je mama? - Džeri! - Kerin!
Kerin!
Sklonite se od mene! Samo to imam!
Džeri!
Ne. Ne.
Moramo da idemo odavde. Moramo da se sklonimo sa ulice. - Džeri?
Stanovi.
Dobro, idemo.
Džeri! - Zaglavljeni smo u Njuarku.
Stambene zgrade, 23. ulica. Ako se popnemo na krov,
možete li nekoga da pošaljete po nas?
Večeras ne. - Kada? - Ne pre zore. - U zoru.
Reci mu da imam baklje. - Bićemo na krovu sa bakljama.
Slušaj Džeri, pomeriću planine da te ovamo dovedem.
Hajde, devojke. Stepenice!
Stanite!
Hajde, hajde.
Gde je Koni? Koni? - Koni! - Koni!
Pustite me unutra! - Koni! - Pustite me unutra!
Koni!
Unutra. Upadajte!
Hvala puno.
Ja sam Tomas. - Ćao, Tomase. - Dobro si? Dušo, da li si dobro?
Bolje zablokiraj vrata!
Da li ste narode gladni? - Da, hvala.
Gospođo, da li biste uzeli? - Da.
Gospodine?
Hvala.
Sledeća poruka se emituje na zahtev policijske uprave Nju Džersija.
Vlasti preporučuju da svi građani slede ove smernice:
Ostanite u kućama, ako je moguće.
Obezbedite rezerve hrane i vode da preživite 1-2 nedelje.
Sledeća poruka se emituje na zahtev policijske uprave Nju Džersija.
Plakala je.
Hvala ti, Tomi.
Radio sam na opasnim mestima, i
preživeli su oni koji su se preselili, a oni koji nisu...
Preseljenje je život.
Imaćete veće šanse ako pođete sa nama.
Treba li vam još nešto pre nego što pođete?
Idemo.
Trebalo je da pođemo sa njima. - Nema gde da se ode.
Šta će se desiti kada ostanemo bez hrane? - Ne brini...
Hajde.
Plašim se.
Koni, helikopter nas čeka na krovu. Prati mamu i tatu, važi?
Budi tiha kao nindže. Poput povetarca.
Odakle znamo da dolaze? - Dolaze.
Da li si spremna?
U redu, hajde, Koni.
Idite! Idite!
Ne stajte!
Idite! - Hajde!
Ne vidim ih. Ponavljam, ne vidim ih.
Hajde!
Kerin! Kerin! - Da?
Otvorite vrata! Brzo!
Džeri?
Eno ih, spusti nas! - Tata! Tata!
Nazad. - Mama!
Džeri. Džeri! - Nazad!
Ne, ne! - 1007...
1008... 1009... 1010...
1011...
Ušla mi je u usta. - Dobro si, dobro si.
Krećite, krećite!
Hajde, hajde! Moramo da se gubimo odavde!
Idemo!
Spremamo se da sletimo. Smer 0-4-0. Vetar 0-6-0 od 5 čvorova.
UN KOMANDNI BROD, USS ARGUS
ATLANTSKI OKEAN, 320 KM ISTOČNO OD NJUJORKA
Džeri.
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
Kerin, ovde na desno. - Nije loše, zar ne? - Kreveti na sprat.
Vaši kreveti su 2, 3 i 6. Osećajte se kao kod kuće.
Lezi.
Evo, dušo. - Tako.
Nećemo da pristajemo. Sigurni ste sada.
Nisam za sebe zabrinut. - Bezbedne su.
Dušo.
Veći je od onog našeg u starom stanu u 72. ulici.
Treba li ti nešto, Kerin? - Voda?
Nabaviću ti.
Da li je ovako širom sveta? Da li iko bolje stoji od nas? - Dušo.
Idite pričajte negde drugde.
Predsednik je mrtav.
4 od 6 članova Generalštaba i potpredsednik su nestali.
Na ulicama glavnog grada je rat.
Političke partije paniče.
U najvećim gradovima je najgore. Virus se proširio preko aerodroma.
Koliko prođe dok se ne vide simptomi nakon prvog kontakta?
Privremena vlada vidi severnu Minesotu kao bezbednu zonu.
Da li postoje slučajevi da su ljudi ugriženi ali ne i zaraženi?
Odakle da znam da se li Rusija davi?
Gospodine, ne mogu odobriti to naređenje.
Pukovniče, žao mi je ali ne možemo pomoći u evakuaciji vas ili vaše...
Gospodine, nemamo gde da vas evakuišemo.
Neuhranjenost, prljava voda, bez plina za zimu i transport,
bez municije za borbu, epidemija se proširila širom sveta.
Pitanje koje trebamo postaviti je: "Šta je to do đavola?"
5% populacije ne pokazuje znake zaraze. - Virusno je. Mora biti.
Ne postoji drugo objašnjenje.
Kao i kod drugih virusa, čim ga identifikujemo,
možemo napraviti vakcinu.
To je dr Fasbah. Virolog sa Harvarda.
Može da se podvuče analogija sa španskim gripom. -Španski grip?
Nije postojao 1918, ali do 1920. ubio je 3% svetske populacije.
Najviše se uzdamo u njega da će on otkriti o čemu se ovde radi.
Svi ste pročitali isti mejl kao i ja. U njemu piše "zombiji".
Prvi spomen reči "zombi"
je u memorandumu iz Kemp Hamfrisa u Južnoj Koreji.
Otada nemamo kontakt sa njima,
ali ovo može da nas odvede do porekla. Da znamo gde je ovo počelo,
onda bismo imali šansu da razvijemo vakcinu da ovo zaustavimo.
Stoga šaljemo dr Fasbaha da potraži izvor ovoga. - On je samo klinac.
U pravu si.
Pažnja!
Voljno!
Gospodine zameniče sekretara.
On kaže da ste bili njegov najbolji istražitelj kada ste radili za UN.
Hoću da vas tamo pošaljem. Sa timom.
Pomognite dr Fasbahu šta god da mu treba.
Hteo si... - Hteo sam da vidiš
svojim očima situaciju u koju smo se uvalili. - Neću.
Kapetane, ne mogu ja to.
Bili ste prisutni tokom liberijskog građanskog rata.
Istraživali ste čečenske ratne zločine.
Šri Lanka 2007. Mesta na kojima ja i dr Fasbah ne bismo izdržali noć.
Džeri, tim mornaričkih foka će vas obezbeđivati. - Neću.
Moji momci će vas ispratiti tamo, vi ćete asistirati doktoru,
i čim pođete oni će vas izvući.
Mi ćemo obaviti teži deo posla. - Ne mogu vam pomoći.
Ne mogu da ostavim porodicu.
Osvrnite se oko sebe, g. Lejn.
Svi ovi ljudi su ovde jer služe svrsi.
Nema mesta za nepotrebno osoblje.
Postoji dugačak spisak ljudi koji čekaju na jednu od ovih pozicija.
Hoćete da pomognete porodici? Dokučimo kako ovo da zaustavimo.
Na vama je da odlučite, g. Lejn. - Tako jednostavno.
Ne radiš više za njih. - Kerin.
Zaboravio si šta ti je ovaj posao uradio, ja nisam.
Ne teraj me da ti dajem blagoslov. - Moram da idem.
Izbaciće nas sa broda.
Šta?
Ako pođem, ti, devojčice i Tomi možete ostati ovde. U suprotnom...
Poslaće nas u Filadelfiju večeras.
Šta je sa Terijem? Zar on ne može da uradi nešto?
Teri više nije glavni u ovome.
Neka ovo bude kod tebe.
Zvaću te jednom dnevno. Sve dok mogu da te zovem sve će biti u redu.
Vratiću se. Važi?
Izvući ćemo ono najbolje iz svega ovoga. - Hoćemo.
Kao što imamo običaj da radimo.
Mala lutko, tata mora da ide na posao.
Nisam ja mala.
Dobro. Visoka, odrasla nejaka odrasla osobo.
Vratiću se uskoro.
Frajeru. Čuvaćeš dame umesto mene? - Hoću.
Dobro. Najbolji si.
Ćao, dušo. Volim te.
Tata će se vratiti.
Za mnom, gospodine.
Memoriši ime: KUĆA
Memoriši ime: DŽERI
Slušaj, ne znamo sa čime se suočavamo, radimo ono što nam kažu. - Važi.
Ako oni krenu, krećemo i mi. Stanu li, stajemo i mi. Ako se stvari pogoršaju,
prati njihove korake, šta oni kažu i bićemo dobro.
Ovi momci su čekići. A čekićima sve liči na eksere.
Čuo sam to. - I trebalo je. - Vidiš li nešto važno,
prijavi, mi ćemo se pobrinuti za to. - Važi.
Misliš li da ćemo nešto naći? - Aha.
Naći ćemo nešto.
Majka priroda je serijski ubica.
Niko nije bolji, kreativniji.
Kao i sve serijske ubice, ne može da odoli potrebi da bude uhvaćena.
Čemu svi ti savršeni zločini ako niko ne preuzme zasluge?
Pa ona ostavlja mrvice.
Sada teži deo, studiramo 10 godina da vidimo te mrvice kao tragove.
Ponekad ono što misliš da je najbrutalniji aspekt virusa,
ispostavlja se da je to njegova Ahilova peta.
A ona voli da predstavi svoje slabosti kao svoje jake strane.
Ona je kučka.
Pažnja! Vašington je odsečen.
Ponavljam, nemamo kontakt sa Vašingtonom.
Evakuacija glavnog grada je odložena!
Svo dostupno osoblje neka se javi na severno zborište.
Svo osoblje koje nije potrebno, podeljeno u grupe A i B,
neka se javi na pistu za preseljenje.
Grupe A i B moraće da ostanu...
Ponavljam, svo osoblje koje nije potrebno, neka se javi na pistu.
Helikopteri pristižu za hitno preseljenje.
Mama, da li je ovo večera? - Da, dušo.
Voda takođe ima čudan ukus. - To je kerozin, gospođice.
Šali se. - Kamo sreće.
Proces desalinizacije ima poteškoća pri prečišćavanju.
Verovatno jer ima previše ljudi na brodu.
Budite se.
Približavamo se Kamp Hamfrisu.
Baza je pretežno u mraku, nikoga nema u kontrolnom tornju.
Ponestaje nam goriva, pa nemamo izbora, moramo da sletimo.
Vežite se.
KAMP HAMFRIS, JUŽNA KOREJA
Stani. Skloni prst sa obarača.
Dobro.
Fasbah... Stani!
Do đavola.
Nazad!
Šta je ovo? Šta mu se desilo? - Okliznuo se. Mrtav je.
Hajde, idemo!
Da li je sve u redu? - U redu je. - Obezbedite lokaciju.
Stanite. Čisto.
Prebrojite municiju i onda napunite oružje. - Razumemo.
Dečko koji je tamo umro imao je 23 godine. Imao je 23 godine.
Reci mi zašto! - Dečko koji se ubio...
Bio je doktor, virolog. - O čemu to pričaš?
On je trebalo da bude naša najveća nada. - Više to nije.
Dobrovoljno sam došao ovde, nisam morao, znate?
Svi smo dobrovoljno došli. - Moramo da otkrijemo o čemu se ovde radi.
Pa, sranja se događaju.
Doktor bi se sa time itekako složio. Kada ćemo da dopunimo gorivo?
Kada ja kažem, i veoma pažljivo.
Privlači ih buka? - Da.
Zvuk ih privlači. Hici u telo samo ih usporavaju.
Hici u glavu ih ubijaju, ali da budemo sigurni, spaljujemo ih kad god možemo.
Da li si se dosad borio sa ovima? - Da. - Gde? - Filadelfija, Njuark.
Postaje gore?
Šta je sa Hjustonom? - Sent Luisom? - Baltimorom? - Altantom? - Detroitom?
Biću iskren sa vama, nijednom gradu kod kuće ne ide baš dobro.
Dobro.
Ako je onaj drugi tip bio virolog, šta si ti?
Primili smo memorandum, poslat iz ove baze, pre 11 dana.
U njemu se spominjala reč "zombi". Znate li nešto o tome? - Da.
To je bio mejl, ne memorandum.
Očigledno je da se niko kod kuće nije trućao da ga pročita.
U ovoj sobi ima 15-16 momaka. Većina, stražari.
Ali svi su ugriženi dok su pokušavali da ovog tipa privežu za krevet.
Pukovnik je rekao da je to bio prvi. - Da li je taj pukovnik još ovde?
Da, evo ga tu.
Zavezanog momka, da li znate ko ga je ujeo, šta ga je ujelo?
On je bio doktor u bazi.
Samo što se vratio sa terena.
Bio je poslat da potvrdi smrt vojnika,
koji je dezertirao nedelju dana ranije.
Neki seljaci su ga našli, sa penom na ustima,
curilo mu je nešto poput katrana.
Onda je pokušao da ugrize jednog od njih.
Upucali su ga, zavezali i bacili u ambar.
Jedino to znamo. Doktor se vratio ovde i počeo da napada pacijente.
Vojnik. Znate li odakle je on? - Ne.
Neko sa kime je možda bio u kontaktu? - Ništa.
Da li imate neke zapise?
Možete da bacite pogled ako želite?
Moglo je od bilo kuda da potekne.
Šteta što ste morali da letite dovde da to otkrijete.
Kako ste preživeli sve ovo? - Sa mnogo potrošene municije.
Tako si sredio nogu?
Ne, ona me muči već neko vreme.
Ova budala je stajala ovde
dok su se njih 7-8 pretvarala u zombije u isto vreme.
Nisu imali vremena za ovo kopile ovde.
Ujedali su sve oko sebe kao što debela deca vole čokoladice.
Nisu imali vremena za njegovu srećnu guzicu. - Očito je da sam začaran.
One koje sam video da su ugriženi,
preobrate se za 12 sekundi. Isto li i ovde? - 5 do 10 minuta.
Dejvidson je nestao. Preobratio se za 10 minuta.
Bože! Poješće me!
Ko je to? - Ne traći vreme na tu nakazu.
Iz CIA. Uhvatili smo ga kako prodaje oružje Severnoj Koreji.
Dejvidson...
se preobratio za 10 minuta.
Meni i mojim prijateljima to nije izgledalo kao virus.
Radiš za CIA?
Ali oni mi više ne izdaju naređenja.
A ko si ti? - UN.
O, moj Bože!
Kapetane, dunite u trube, spasitelj...
je stigao. - Zašto si prodavao oružje Severu? - Zašto da ne?
Da li oni ovo preživljavaju? - Naravno. - Koristeći tvoje oružje.
Oružje su... polu-mere.
Kako to? -Povadili su zube na sva 23 miliona stanovnika,
za manje od 24 časa.
Najveći poduhvat u socijanom inženjerstvu u istoriji. Genijalno.
Bez zuba...
nema ugriza. Nema širenja.
Sranje. - Što više knjiga, manje prihvatanje podataka, Butrose.
Zašto treba da ih spalite da ih zaustavite?
Zašto se šire poput kuge? Zašto Izrael pobeđuje?
Kako Izrael pobeđuje?
Izolovali su celu zemlju.
Danima pre nego što su nemrtvi napali. Oni koji su prvi saznali,
prvi su reagovali. - Ljudi tamo grade zidove 2 milenijuma.
Da, ali... Završili su te milenijumske zidove pre nedelju dana.
Savršen tajming je majka.
Hoćeš odgovore?
Jirgen Vormbran.
Tog čoveka treba da posetite u Jerusalimu.
Da li si video nešto slično? - Ne znam. - Idem u Jerusalim.
Treba mi kopilot.
Samo malo.
Halo?
Džeri? - Dušo?
Džeri, čuješ li me? - Kerin? - Halo?
Nek si proklet!
Daj mi ruku.
Nema šanse. - Mojoj majci u Dalasu.
Juri po kući, ako je tamo...
Imaš veću šansu da je vidiš pre mene, to je sve.
Avion je veliki. Imamo dosta prostora.
Barem ovde znamo šta treba da radimo.
Bićemo mi dobro. Pritisnite pedalu za gas dobro.
Neka ovaj kauboj drži nos aviona prema suncu.
Upamti, nemoj da izmešaš ventile za dovod goriva.
Reci mi to još 10 puta. - Spremni? - Spremni.
U redu, ne pravite buku.
Imamo samo jednu priliku da dopunimo gorivo avionu pa učinimo kako valja.
Ako niste snajperisti, ne ciljajte u glavu.
Samo ih oborite na zemlju. Upamtite,
slepi su, pucajte im u kolena, to će da završi posao. Idemo! Gasite svetla!
Alfa na položaju. - Bravo se pomera.
Upamtite da ih privlači zvuk. Budite blizu aviona kada dovezem kamion.
Postoji samo jedan način da vas ukrcamo u taj avion. A to je tiho.
Do đavola, isključi to!
Čini se da smo probudili mrtve.
Budite dobri pa isključite sve pejdžere i mobilne telefone.
Moramo da idemo.
Mrdajte.
Brzo! Brzo!
Ja ću da napravim put kroz zombije. Ti vozi kao lud!
Gađajte ih glavu. Hoću da ih vidim na zemlji!
Da li me zezaš? Sada sam jebeni zombi.
Vidim vas, kapetane. Samo mi dajte zeleno svetlo.
U redu je, momci. Sam ću.
Imamo dovoljno! Treba da otkačimo crevo za gorivo.
Bolje bi mu bilo da se ovo sa Izraelom isplati.
Elise, imamo samo jedan motor koji radi. Reci mi šta da radim.
Spreman sam. - Upali sva svetla.
Pokreni sistem za razmrzavanje. - Jasno. - Crvena ručka.
Pravac 0-2-0! - Moramo da palimo!
Postavi zakrilca na 15 stepeni. - 15 stepeni.
Sve je namešteno, gubimo se odavde.
Sedi.
UN ATLANTSKA FLOTA, 160 KM OD BERMUDA
Džeri? - Ćao, dušo. - Ćao.
Pokušala sam da te pozovem. - Znam, bio sam...
Nije bilo pravo vreme. Bio sam u pokretu. - Da li si dobro?
Da, sve je u redu. Dobro sam.
To je duh.
Slušaj, u Koreji nismo dobro prošli.
Čini se da ću sada morati da odem u Izrael.
Pokušaj da se malo odmoriš dok letiš. - Kako su deca?
Mislim...
da im dobro ide.
Koni je pored mene.
Dušo?
Pažnja, neidentifikovani avionu,
letite u zabranjenom vazdušnom prostoru i nemate dozvolu za sletanje.
Jerusalimski tornju, ovo je let 394.
N- N-N, zahtevamo hitno sletanje.
Kontaktirajte oficira Mosada Jirgena Vormbrana.
Ovde specijalni izaslanik UN.
Ostani u avionu. Budi spreman za poletanje. Vratiću se pre mraka.
Problem sa mnogima je što ne veruju da nešto može da se desi
dok se to ne desi.
Nije u pitanju glupost ili slabost.
Takva je ljudska priroda.
Kako si znao? - Džerald Lejn.
Napisao si kontraproduktivnu jadikovku protiv svog poslodavca UN,
2010. Malo si zatalasao vodu, sjebao karijeru.
Mislio sam da ćeš iskoristiti te talase da napišeš moralističku knjigu.
Nemam nos za profit. Kako je Izrael znao?
Presreli smo komunikaciju indijskog generala,
navodeći da se bore sa "rakšasa".
Prevod: zombiji.
Tehnički, nemrtvi.
Jirgen Vormbran, visoki oficir Mosada.
Opisan kao trezven, efikasan, ne preterano inventivan,
a ipak, sagradili ste zid jer si pročitao službeni izveštaj
gde se spominje reč "zombi"?
Kada to tako sročiš, i ja bih bio skeptičan.
30-ih, Jevreji nisu verovali da mogu biti poslati u koncentracione logore.
1972, odbili smo da verujemo da možemo biti masakrirani na Olimpijadi.
Mesec dana pre oktobra 1973, videli smo pokrete arapskih trupa,
i niko nije smatrao da predstavljaju pretnju.
Mesec dana kasnije, Arapi su nas napali, i zamalo da kapituliramo.
Odlučili smo da napravimo promenu. - Promenu?
"10. čovek."
Ako nas devetorica sa istom informacijom
dođemo do potpuno istog zaključka,
dužnost onog desetog je da se ne složi sa time.
Bez obzira koliko to možda neverovatno izgleda,
10. čovek mora početi da razmišlja sa pretpostavkom
da su ostala devetorica pogrešila.
A ti si taj 10. čovek? - Upravo tako.
Pošto su ostali pretpostavili da je ovaj razgovor o zombijima
šifra za nešto drugo,
započeo sam svoju istragu na pretpostavci.
A kada su spomenuli "zombije". Mislili su na zombije.
Nulti pacijent je iz Indije? - U tome je problem.
Ima toliko potencijalnih izvora u igri da niko ne zna odakle je sve poteklo.
Trgovina organima u Nemačkoj.
Čudni primeri nasilnog ponašanja širom azijskih poluostrva.
U međuvremenu, zombi kuga se širi, a mi radimo ono što možemo.
Ovo su jerusalimske kapije spasenja.
Dva od deset ulaza u bezbedno područje utvrđenog Izraela.
Puštate ljude unutra.
Svako ljudsko biće koje spasimo znači jedan zombi manje za borbu.
Kada bih uspeo da uđem u Indiju, odakle da počnem? Sa kime da popričam?
Indija je crna rupa. Zaboravi na Nultog pacijenta.
Ne mogu. Kasno je za mene da gradim zid.
Ponestaje mi vremena. Trebaju mi detalji, odgovori.
Nemam odgovore. Jedino što možeš je da pronađeš način da se sakriješ.
Dajte ovamo trupe.
Preglasno je. Preglasno.
Preskaču zid!
Vodi ga na kapiju Jafa.
Gubi se odavde. Popni se u svoj avion.
Pogrešan smer! Pogrešan smer!
Idite na tačku sletanja B.
Primljeno, idemo prema tački sletanja B.
4-5, 4-5, imate vezu. Odjava.
Ovde 4-5, slušajte pažljivo.
Probijene su odbrane grada i uputili su se prema aerodromu.
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
Moramo da bežimo!
Bićeš dobro. Nećeš da se preobratiš. Nećeš da se preobratiš!
Moramo da idemo odavde.
Helikopter 5 je oboren! Ponavljam, helikopter 5 je oboren!
Preplavili su sletište!
Tornju, ovde let 3-9-4. Zahtevam hitno poletanje.
Toranj letu 3-9-4, iskoristite pistu broj 4.
Ne!
Tamo! Onaj!
Idite! Idite!
Skloni ih odavde.
Sedi ovde!
Znaš li kuda idemo? - Ne znam. Išli smo prema severu, sada ne znam.
Uzgred, ja sam Džeri.
Segen. - Segen?
Ime ili prezime? - Samo Segen.
Moraćemo da ti promenimo zavoj i očistimo ranu, važi?
Ne brini.
Ovo će da boli.
Spremi se.
Duboko diši. Odradimo ovo brzo.
Duboko diši. Počinjemo.
Poslednji korak. Poslednji korak. Duboko diši.
Bravo. Gotovo.
Mislim da si ovo zaslužila.
Dobro je. Gotovo je. - Ti si doktor?
Ne. Obučavao sam se na terenu.
Kako si znao? Da je odsečeš, kako si znao da je to pravo rešenje?
Nisam. - Trebalo je da se preobratim.
Sada sam samo... teret.
Ova budala...
je stajala ovde dok su se njih 7-8 pretvarala u zombije u isto vreme.
Tako si sredio nogu?
Ne, ona me muči već neko vreme.
Nisu imali vreme za ovog srećkovića.
Sada teži deo, da vidimo te mrvice kao tragove.
Ponekad ono što misliš da je najbrutalniji aspekt virusa...
ispostavlja se da je to njegova Ahilova peta. - Nemam odgovore.
Jedino što možeš je da pronađeš način da se sakriješ.
Džeri? Da li si dobro? Gde si, dušo, šta se dešava?
Dušo, žao mi je. Moraš da nađeš smesta Terija. - Odmah ću.
Teri, Džeri hoće da priča sa tobom.
Džeri, gde si? - Na poslednjem letu van.
Baterija je pri kraju. Daj mi brzo neke informacije.
Locirajte mi najbliži medicinski istraživački centar.
CZK, SZO, negde gde prave vakcine.
Sa aerodromom u blizini. - Ne razumem.
Nemam vremena da objašnjavam. Samo to odradi. - Važi.
Džeri, još ne znam gde si.
Bolje da vidimo šta hoće.
Treba da popričate sa njim.
Uzmite ga.
Baterija ti je crkla.
Uspostavili smo kontakt sa aerodromom u Kardifu, Vels.
Vaši sa nam dali instrukcije.
U blizini je SZO istraživački centar, ali nisu sigurni da još radi.
Ovo je lokacija. - Hoćemo li uspeti?
Dame i gospodo, ovde vaš kapetan.
Drago mi je da vas obavestim da ćemo sleteti na kardifski aerodrom u Velsu.
Svi evropski aerodromi su zatvoreni.
Ali nama je dodeljen prioritetni status i odobreno nam je sletanje.
Biće nam dozvoljeno da se iskrcamo.
Imamo puno sreće.
Gde ti je gazda?
Šta je to?
Trebaju nam vaši koferi i torbe.
SOS! SOS! SOS! Hitno sletanje!
Pripremite se za udar!
Moram da požurim.
SZO ISTRAŽIVAČKI CENTAR
Dajte mi nešto dobro.
Kardifski aerodrom je izgubio kontakt sa avionom.
Lejn je nestao. Žao mi je.
Gospođo, Teri bi hteo da popriča sa vama.
Kapetane, prošlo je samo 48 sata.
On je snalažljiv čovek. Da li postoji šansa da je preživeo?
Gospodine, dao sam mu reč da ćemo da mu pazimo na porodicu.
Da, gospodine. Razumem.
Tata! Tata!
Ti si žilavo kopile. I srećno.
Ko si ti?
Došao sam ovde sa ženom.
Ko si ti? Zato si došao ovde?
Zašto stalno gledaš u njega?
Jer je on ovde šef.
Znaš li kakvo je ovo mesto? - Naravno, zato sam ovde.
Onda ćeš razumeti kako nam sve ovo izgleda?
Ovo ti je važno?
Koliko sam bio u nesvesti? - 3 dana. - Daj mi telefon. Daj mi ga.
Daj mi prokleti telefon! - Čim odgovoriš na moje pitanje.
Pozovi. Pozovi taj broj, reći će ti ko sam. Pozovi.
Džeri? - Da, ovde sam. Ovde sam!
Bože. Mislili smo da si mrtav. Džeri, gde si?
Teri, ja sam sa dvojicom nervoznih džentlmena,
koji žele da znaju sa kime pričam. - Naravno. Ja sam Teri Umutoni.
Zamenik generalnog sekretara, Ujedinjene Nacije. S kime razgovaram?
Gde je Kerin? Teri, zašto se Kerin nije javila?
Ja...
Žao mi je, Džeri. Učinio sam sve što sam mogao. - Stani!
Šta to znači? - Smiri se. Prestani, povredićeš se.
Da li si dobro?
Porodica mu je poslata u izbeglički kamp u Novoj Škotskoj.
Siguran sam da će biti bezbedni.
Teri ti je rekao ko sam i čime sam se bavio, zar ne? - Da.
Veruj mi, kada kažem da nisu bezbedni.
Shvatam kako se osećaš. - Stvarno? - Da.
Da? Imaš li porodicu?
Ne. - Ne?
Onda ne možeš nikako da razumeš, je li?
Ostao sam bez sina i supruge u Rimu.
Tačnije, ostao sam bez sina...
zbog nečega što je nekada bila moja supruga.
Svi smo nekoga izgubili, g. Lejn.
U vašem slučaju, još postoji nada. - Izvinjavam se.
Žao mi je. - Dakle,
zašto si ovde došao? Šta ti treba od nas?
Vaša najgora bolest.
Šta želi? - Smrtonosni patogen.
Sa visokom stopom smrtnosti. Ali izlečiv.
Pre biste hteli bakteriju nego virus. Mislimo li na, tifus?
Meningitis, šarlah... - Pegavi tifus Stenovitih planina.
Izvinite, za šta će vam to?
G. Lejn veruje da možemo upotrebiti takvu bolest protiv nemrtvih.
Dali bismo vam poene za originalnost, da nismo to već probali.
Ono što treba virusu i bakteriji da se razvijaju je živi domaćin.
Funkcionalni krvni sistem. - Što nas dovodi do prostog zaključka.
Ne možete razboleti mrtvu osobu.
Nije to za njih. To je za nas.
Verujem da ova čuda imaju slabu tačku. A njihova slaba tačka je slaba tačka.
Naša slaba tačka. - Video sam kako su bukvalno zaobišli ljude.
Zaobišli su ih kao što reka zaobilazi kamenje. Zašto?
Mislim, zato što su ti ljudi bili bolesni,
u krajnjem stadijumu bolesti, a oni to mogu da osete.
Mislim da šire patogen i da im treba zdrav domaćin.
Ali čak i da ste u pravu,
inficiranje stanovništva smrtonosnom bolešću nije izlečenje.
Nije to izlečenje. To je kamuflaža.
Priroda nam daje primer.
Gladni predatori bi izbegavali zaražena tela.
Opremljeni pravim patogenom, naše trupe
će biti nevidljive za neprijatelja.
Shvatate li da jedini način da dokažemo vašu teoriju je
da recimo neki idiot inficira sebe smrtonosnim patogenom i onda...
da se suoči oči u oči sa njom?
Da. - Da li imamo ono što nam treba da to isprobamo?
Imamo sve što se da poželeti. Tifus, H2N1, SARS.
Problem je što su uskladišteni u krilu B.
Koji je problem sa krilom B?
Dr Spelman. Naš glavni vakcinolog.
Nekoliko sati nakon izbijanja epidemije
bio mu je poslat uzorak krvi da pokuša da izolira patogen.
Nažalost...
Ovo je sada krilo B.
Do đavola.
Koliko? Koliko ih je?
80 ljudi je radilo tamo.
Da li ste videli da se tako kreću? - Inertni su.
Čekaju na stimulans. A ovo...
je trezor 139. Tamo bi se nalazili vaši uzorci.
A ovo je hodnik,
koji povezuje krilo B sa ovom ovde glavnom zgradom. A ovo...
je sve ono što nas razdvaja od tog hodnika. Dakle...
Šta predlažete, gospodine Lejn?
Mora da me zezaš. - Krilo B je lavirinit.
Neće uspeti sami da se vrate.
Čak ni ne znamo da li je njegova teorija tačna.
Znam. Ne tražim da ga niko od vas tamo odvede.
Svako ima svoju prednost.
Za najgori scenario. - Pravi preveliku buku.
Idemo.
Izbegavajte da ih ubijate.
To čini ostale agresivnijim.
Dobro.
Siguran si da hoćeš ovo da uradiš? - Naravno da ne. Idemo.
Srećno. - Vidimo se uskoro.
Srećno.
Ako ova čuda dođu pre nas, trajno zablokirajte vrata. Jasno?
Važi.
Eno ih.
Hajde, požuri.
Dobro su.
Sranje.
Trezor koji nam treba je u sobi 139.
Trčite!
O, moj Bože.
Levo, levo, levo!
Kuda ćeš? - Idite u sobu.
To je trezor. - Možemo uspeti. - Ne možemo.
Bež'mo!
Neće uspeti. - Čuli ste šta je rekao, ne smemo otvoriti...
Ne smemo ih otvoriti! - Vraćaju se!
Ne možemo da ih tamo ostavimo! Hajde!
Otvorite vrata!
Hajde! Brže! Požurite! - Hajde!
Upadaj!
Gde je?
Hajde, gde si?
5-6-9-6-4.
Šta se desilo Džeriju?
Ne taj. Ne taj.
Sranje! - Sranje.
Bože. Ubrizgaće ga sebi.
Ne znamo koji patogen će delovati. - Ne znamo da li će ijedan delovati.
Ako uzme bilo šta iz leve kutije, mrtav je u svakom slučaju.
Šta to radi?
RECITE MOJOJ PORODICI DA IH VOLIM
Koliko dugo mora da čeka? - Pre nego što bude inficiran? Ne mnogo.
Ali u tome nije pravi problem, zar ne?
Pogledajte ih.
Upravo je prošao pored njih.
Prošao im je ispred nosa. Kao duh.
Dobro je.
FRIPORT SIGURNA ZONA, NOVA ŠKOTSKA
Ovo nije kraj.
Čak ni izblizu.
Izgubili smo cele gradove.
Ne znamo kako je počelo.
SZO je stvorila vakcinu koja deluje kao kamuflaža,
vakcinisani postaju nevidljivi za inficirane.
Kupili smo malo vremena.
Ali data nam je šansa.
Bitka za Moskvu još je u toku.
Prvi testovi su uspešno završeni.
Drugi su našli način da uzvrate i odbili ih.
Hajde! Hajde!
Spalite ih!
Približavam se meti. Tražim dozvolu da otvorim vatru.
Imaš dozvolu. Zapali ih!
Gotovo je! Gotovo je! Nema opraštanja u paklu.
Sve što je rođeno u paklu, ostaje u paklu!
Ovde Stanica 7 iz Nebraske. Emitujemo...
Ako možeš da se boriš, bori se.
Idite na sever ako možete. - Zdravo, da li nekoga tamo ima?
Pomozite jedni drugima.
Meksiko Siti je proglašen kao izgubljen.
Budite spremni na sve.
Naš rat samo što je započeo.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM